Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

Hãy tự thanh tẩy mà chảy, làm vui lòng các thần; đấng cai trị rộng khắp trong bước đi, cư ngụ trong các dòng nước—vì Indra, vì Varuṇa, hay vì Vāyu. Hôm nay xin hãy tạo cho chúng con varivas, khoảng rộng của đời sống, đầy phúc an; trong nơi cư trú rộng lớn ấy, hãy ca ngợi và nâng dậy dân tộc thần linh.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

Đấng đứng vững trên các cõi—Soma bất tử—chảy quanh và bao trùm tất cả. Vì sự viên mãn của chúng con, Ngài làm cho điều đã tụ và điều đã tán được kết thành; Indu rực sáng giải phóng Uṣas, bình minh trong chúng con, như Mặt Trời giải phóng nàng trên bầu trời.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Đấng được thả ra cùng các tia sáng (go) vào những sức mạnh sinh trưởng nơi các oṣadhī, thúc đẩy ân phúc của chư thần như của cải gần kề và nội tại. Soma khi được ép chảy, thanh lọc trong dòng tuôn với tốc độ như chớp; Ngài làm Indra say vui và nâng dậy dân tộc thần linh trong chúng con.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

Chính Soma này được lọc thanh mà chảy—kẻ thắng ngàn lần; thúc đẩy lời nói được linh hứng, sắc bén và đánh thức bình minh. Indu rực sáng cùng các luồng gió nâng dậy đại dương, rồi an tọa trong những chén (kalaśa) nơi trái tim của Indra.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

Các tia sáng đổ sữa vào Soma ấy—đấng làm tăng “sữa của hữu thể”, đấng tìm ra cõi của Mặt Trời—bằng những tư niệm rực sáng. Kẻ chinh phục của cải được lọc thanh mà chảy—rasa (rasa) hữu hiệu; vị hiền triết–thi sĩ được linh hứng, nhờ sức mạnh của thị kiến thiêng, tự mình tỏa sáng bằng ánh sáng riêng.