Rig Veda 9.5.7: Mandala 9, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 9.5

Devata: Soma Pavamāna (with Indra invoked/identified as empowered by Soma; also ‘two divine Hotars’ as assisting powers)

Samhita Patha (Devanagari)

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.5.7

Transliteration

ubhā́ devā́ nṛ-cákṣasā hótārā daívyā huve | pávamāna índro vṛ́ṣā ||

Translation

Ta kêu thỉnh hai vị Hotar (tế quan) thần linh, những đấng nhìn thấu như người và hành tác cho cuộc hành trình của nhân loại; trong Soma tự thanh lọc, Indra—Bò đực—đứng vững, là sức mạnh chiến thắng ở bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभा: both (two)
• उभा: विशेष्य-विशेषण (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: विशेषण
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• देवा: the two gods
• देवा: कर्तृ (स्तुत्यौ देवौ)
• Type: नाम
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• नृचक्षसा: having men as (their) sight; man-seeing
• नृचक्षसा: विशेषण (देवयोः)
• Type: विशेषण
• Root: नृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• होतारा: the two Hotṛ-priests / invokers
• होतारा: कर्तृ (हुवे इत्यस्य)
• Type: नाम
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• दैव्या: divine
• दैव्या: विशेषण (होतॄणाम्)
• Type: विशेषण
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke / I call
• हुवे: क्रिया (आह्वानम्)
• Type: क्रिया
• Root: √ह्वे (ह्वा/ह्वे) ‘आह्वाने’

• पवमान: the purifying (Soma)
• पवमान: कर्तृ/विषय (स्तुत्यः सोमः)
• Type: विशेषण/नाम (कृदन्त)
• Root: √पू ‘पवने/शोधने’ → पवमान (वर्तमानकृदन्त)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: समनाधिकरण/अप्पोज़िशन (पवमानस्य)
• Type: नाम
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृषा: the bull; the mighty one
• वृषा: समनाधिकरण (इन्द्रस्य)
• Type: विशेषण/नाम
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘वृषा’ नपुंसक/पुं विशेष-रूपः, RV में प्रायः पुं प्रथमा एकवचन)