Rig Veda Sukta 4
Mandala 9Sukta 410 Mantras

Sukta 4

Sukta 9.4

Thánh ca Soma Pavamāna này ca ngợi Soma thanh tẩy khi được ép và lọc, cầu xin Ngài chiến thắng hết lần này đến lần khác, giành danh tiếng lớn, và biến đổi những người thờ phụng thành trạng thái tốt đẹp hơn, rực sáng hơn. Điệp khúc “athā no vasyasas kṛdhi” bao khung mỗi lời khẩn cầu: trường thọ và được thấy Mặt Trời, của cải rạng ngời, và sự thịnh vượng bền vững nhờ ý chí và sự trợ giúp của Soma.

Recitation with translationRig Veda 9.4

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is hailed as the purifying, flowing Indu, pressed from the plant, running through the fleece-filter, bright, victorious, and a bestower of wealth and vigor.

Mantras

Mantra 1

सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi Soma, xin hằng luôn và hết lần này đến lần khác chiến thắng vì chúng con; hỡi Đấng thanh lọc (Pavamāna), xin giành lấy vinh danh rộng lớn (śravas). Rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái an lạc rực sáng hơn.

Mantra 2

सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Ánh sáng hằng hữu; cõi mặt trời thiên thượng (svar) hằng hữu; và mọi phúc lạc cũng hằng hữu, hỡi Soma. Rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái ưu việt hơn.

Mantra 3

सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi Soma, xin hằng nâng giữ trong chúng con năng lực và ý chí hữu hiệu (kratu); xin xua tan những sức ép thù nghịch. Rồi xin uốn nắn chúng con vào cảnh giới tốt đẹp hơn.

Mantra 4

पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi các Đấng thanh lọc, xin thanh lọc Soma để Indra được uống; rồi xin uốn nắn chúng con vào cảnh giới tốt đẹp hơn.

Mantra 5

त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi Soma, xin cho chúng con được dự phần nơi Mặt Trời—nhờ ý chí hữu hiệu của Ngài (kratu) và nhờ những trợ giúp của Ngài (ūti). Rồi xin uốn nắn chúng con vào cảnh giới ưu việt hơn.

Mantra 6

तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Nhờ ý chí linh diệu của Ngài (krátu) và nhờ sự phù hộ của Ngài (ūtí), xin cho chúng con được chiêm ngưỡng Mặt Trời (Sūrya) lâu dài; rồi xin uốn nắn chúng con thành trạng thái tốt lành hơn.

Mantra 7

अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi Soma, đấng trang bị khí giới, hãy chảy về phía chúng con; hãy đem đến của cải làm tăng sức mạnh gấp đôi. Rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái tốt lành hơn.

Mantra 8

अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi đấng không sa ngã, không lay chuyển, hãy chảy về phía chúng con; hãy đem đến của cải chiến thắng trong các trận chiến. Rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái tốt lành hơn.

Mantra 9

त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Bằng các lễ tế, họ đã làm cho Ngài tăng trưởng, hỡi Soma tự thanh tẩy (Pavamāna), trong trật tự của pháp (dharma) về hành nghiệp; rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái tốt đẹp hơn.

Mantra 10

रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

Hỡi Indu, hãy mang đến cho chúng con của cải rực sáng—nhanh như tuấn mã, tràn đầy sinh lực mọi bề; rồi xin uốn nắn chúng con vào trạng thái tốt đẹp hơn.

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    A call to Soma Pavamāna to conquer again and again and win vast glory, immediately paired with the refrain asking him to ‘make us into the better state.’

  2. Development

    Petitions expand from victory and fame to sustained well-being: Soma’s will (kratu) and aids (ūti) should grant long continuance and the enduring vision of Sūrya, along with thriving prosperity.

  3. Climax

    The hymn peaks in the aspiration for prolonged seeing of the Sun—an emblem of life, order, and awakened clarity—achieved through Soma’s effective power.

  4. Where it settles

    It closes with a request for radiant, swift, life-full wealth, returning to the refrain that Soma’s gift ultimately ‘shapes’ the worshippers into improved being.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is invoked to grant ‘mahi śravaḥ’ (great glory) and to enable the seers to behold Sūrya for long duration.
  • Cosmic functionHe mediates between humans and gods as the consecrated offering-drink, energizing the deities and sustaining ṛta (cosmic order) through the sacrificial circulation of vitality.
  • Inner significanceSymbol of clarified consciousness: the mind’s impulses are ‘pressed’ and ‘filtered’ into a luminous, disciplined awareness that supports endurance, insight (seeing the Sun), and uplift into a better state.

The seer

  • Anukta (tradition does not clearly preserve a single named r̥ṣi for RV 9.4)Associated with the Pavamāna Soma corpus where the focus is less on an individual seer’s persona and more on the liturgical voice accompanying Soma’s purification and offering.

Famous verses

athā no vasyasas kṛdhi
Verse 9.4.1Sets the keynote: Soma’s repeated victory and ‘great glory’ are yoked to the signature refrain asking for transformation into a better, brighter condition.Read verse 9.4.1 →
jyok paśyema sūryam
Verse 9.4.6Expresses a central Vedic ideal—long life and lasting vision of the Sun—grounded in Soma’s kratu (effective resolve) and ūti (help).Read verse 9.4.6 →
rayiṃ naś citram
Verse 9.4.10Concludes with a comprehensive boon: radiant, swift, all-life-sustaining wealth, again anchored in the transformative refrain.Read verse 9.4.10 →

Attributes of the deity

  • Pavamāna: self-purifying/being purified through the filter
  • Victorious and fame-giving (mahi śravaḥ)
  • Life-sustaining and long-duration granting (jyok paśyema sūryam)
  • Wealth- and strength-bestower (rayi)
  • Ritually central as the offered, flowing drink

Also by this seer

  • Participation (as an ‘anukta’ or variably attributed voice across recensions) in Mandala 9’s Soma Pavamāna praise tradition
  • Linked broadly to Soma-stuti and pavitra (filtering) liturgy used in the Soma sacrifice

The rite, step by step

  • Soma is pressed (abhiṣava) and the juice collected
  • Juice is mixed/strengthened as per rite and led toward purification
  • Filtering through the pavitra (wool/fleece) while chanting Pavamāna verses
  • Libations offered to the deities (especially Indra and allied gods, depending on session)
  • Shared ritual consumption by officiants where prescribed, sealing the requested boons (fame, vision, wealth, better-being)

Offerings

  • Purified Soma juice (pavamāna soma)
  • Ghee and accompanying oblations as required by the Soma session
  • Supporting offerings typical to the Soma rite (e.g., cakes/food offerings in associated sequences)

Frequently Asked Questions

It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.

In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.

It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play