Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

Hỡi Agni, vì ngài là đấng được chư thần kêu mời hơn hết, hãy thắng ách những tuấn mã của ngài như người đánh xe thiện nghệ; với tư cách Hotṛ xưa cổ, xin ngự nơi tòa tế của chúng tôi.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

Và vì chúng tôi, hỡi Quyền năng thiêng liêng, xin hãy nói với chư thần, mời họ đến gần—ngài là bậc hiểu biết hơn cả; xin dựng lập trong chúng tôi niềm tín kính (śraddhā) khiến mọi bảo vật đáng quý đều có thể đạt thành.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Ngài—khi được khẩn thỉnh, hỡi đấng trẻ nhất, con của sức mạnh (sahas)—trở thành người gìn giữ ṛta (trật tự chân thật); trở thành bậc xứng đáng với tế lễ, là quyền năng làm cho lễ vật của chúng tôi ngay thẳng và rực sáng.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

Agni này là chúa tể của ngàn lần, là bậc chủ của sự sung mãn trăm lần của sức lực; Ngài là đỉnh đầu và bậc thánh kiến (kavi) của các của cải, dẫn sự vươn lên của hữu thể chúng ta đến sự viên mãn.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

Đối với Ngài—như các R̥bhu đối với cái moay-ơ (nave) của bánh xe—hãy cúi lạy bằng những lễ vật hợp nhất; hỡi Aṅgiras, hãy kéo nghi lễ (yajña) lại gần hơn, đem công việc chuyển hóa đến gần sự thành tựu rực sáng.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

Giờ đây, vì Đấng đang thúc tiến về phía Ánh Sáng, hãy khích lệ bằng lời—luôn mới và đa hình—bài tán tụng được dệt khéo dành cho Bậc Hùng Mạnh, để sức lực nội tại được gia tăng.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

Bằng sức mạnh nào của đạo binh Agni, chúng ta sẽ vượt thắng Paṇi—những kẻ ngoảnh mắt quay đi—trên cánh đồng của Ánh Sáng, để những quang minh bị che giấu được thu hồi trở lại?

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

Xin đừng để những đàn gia súc rực sáng của chư thần—như những bò cái đi lạc ra đồng gặm cỏ—bỏ rơi chúng ta; xin đừng để các tia sáng bất khả xâm phạm khiến chúng ta gầy mòn và suy giảm.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

Khi chúng ta ở trong cơn dồn ép của cuộc xung đột chung, xin đừng để đòn tấn công nghiền nát của những kẻ thù ghét bao quanh—như con sóng đập vào thuyền—quật ngã chúng ta.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

Kính lễ sức mạnh của Ngài, hỡi Agni; các cộng đồng loài người cất lời tán tụng Ngài. Với các quyền năng của Ngài, xin nghiền nát kẻ đối nghịch ở trong chúng con—lực phủ nhận và chống đối.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

Hỡi Agni, vì cuộc tìm cầu các tia sáng (rays) của chúng con, Ngài có thật sẽ gom góp cho chúng con sự sung mãn (rayi) chăng? Hỡi Đấng làm nên sự rộng mở, xin mở cho chúng con một cõi hiện hữu rộng lớn và tự do.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

Trong cuộc thắng lợi lớn lao của của cải này, xin đừng để việc gánh mang nặng nhọc xô chúng con lệch khỏi đường. Xin giành cho chúng con sự quy tụ viên mãn—giành lấy sự sung mãn (rayi) cùng nhau, kết lại thành một toàn thể trọn vẹn.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Nguyện sự chuyển động dữ này, bị nỗi sợ thúc đẩy, hỡi Agni, hãy quay sang kẻ khác, chớ đến với chúng con. Xin tăng trưởng cho chúng con sức mạnh rực sáng, giàu uy lực và bền bỉ.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Ai có sự tự hiến (tự cúng dường) làm đẹp lòng những bậc cung kính—dù người ấy còn khiếm khuyết trong lễ tế hay không—chính người ấy được Agni trợ giúp dồi dào, nuôi dưỡng cho tăng trưởng.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

Hãy vượt qua, tiến từ vòng vây xa hơn đến vòng vây gần hơn. Và nơi ta đang đứng, xin che chở những điều ấy (các quyền năng và các vận động), để lối vượt qua được bảo đảm vững chắc.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Từ thuở xưa chúng con đã biết Ngài, hỡi Agni—như đứa trẻ biết sự nâng đỡ của người Cha. Vì thế nay chúng con cầu xin nơi Ngài sumná (ân huệ hoan hỷ, phúc lành)—quyền năng che chở hiền từ đang vận hành trong chính chúng con.