Rig Veda 8.75.2: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 2

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni (as summoner of the gods).

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.75.2

Transliteration

utá no deva devā́ṃ ácchā voco vidúṣṭaraḥ | śrád viśvā vā́ryā kṛdhi ||

Translation

Và vì chúng tôi, hỡi Quyền năng thiêng liêng, xin hãy nói với chư thần, mời họ đến gần—ngài là bậc hiểu biết hơn cả; xin dựng lập trong chúng tôi niềm tín kính (śraddhā) khiến mọi bảo vật đáng quý đều có thể đạt thành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव-

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव-

• अच्छ: towards; to
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचः: speak; call
• वोचः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच्

• विदुष्टरः: O more knowing; most discerning
• विदुष्टरः: सम्बोधन (देवस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (comparative, vocative)
• Root: विद्वस्- (विद् √विद् ‘to know’) + तर (तुलनार्थ)

• श्रत्: with faith; truly
• श्रत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: श्रत् (निपात; Vedic form of श्रद्धा/श्रद्धत्स्वर्थ)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (कृधि इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व-

• वार्या: desirable boons; choice gifts
• वार्या: कर्म (विश्वा इत्यनेन सह)
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: वार्य- (वृ/वर् ‘to choose’ → ‘choice, desirable’)

• कृधि: make; grant
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ