Atharva Veda Anuvaka 3
Kanda 310 Suktas68 Mantras

Anuvaka 3

Chủ đề chính: An ninh và hưng thịnh của gia cư—làm lắng dịu các hiểm họa nội/ngoại, đồng thời thiết lập phú túc, khả năng sinh sản, sự gắn kết và hộ mệnh bằng các nghi lễ Atharvan. Các chủ đề phụ: (1) Śānti đối với sức nóng nguy hiểm và chuyển hóa nó thành sự che chở (Agni như ngọn lửa nội tại) (2) Tăng trưởng paustika: kho lẫm, ruộng đồng, gia súc, bhaga và varcas (phồn thịnh mang tính chủ quyền và uy quang trước công chúng) (3) Phục hồi sinh sản và trừ/di chuyển sự hiếm muộn (4) Bảo hộ phương hướng và ranh giới (dik-rakṣā; bảo vệ các phương/ranh giới).

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 3Bhaishajya (healing): 2Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 3

Sukta 21

AV 3.21 là một thánh ca śānti hướng đến Agni trong nhiều hình thái nội tại—hiện diện trong nước, trong đá, trong cây cỏ và trong thân thể con người—để mọi sức nóng nguy hiểm được làm lắng dịu và chuyển thành năng lực hộ trì. Bằng việc dâng havis lặp đi lặp lại “cho những Agni ấy”, bài ca đặc biệt nhằm xoa dịu phương diện kravyād (lửa ăn thịt, hiểm hại) và tái lập Agni như Vaiśvānara, ngọn lửa phổ quát nâng đỡ sự sống. Sức mạnh của thánh ca nằm ở việc gọi tên các nơi ẩn tàng và các cấp bậc của Agni, nhờ đó nghi lễ “bao phủ” mọi nguồn có thể gây tổn hại bởi thiêu đốt và chuyển hóa chúng thành an lạc, quang huy và trật tự an toàn.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for śānti hymns; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī) | Devata: Agni (plural forms), especially Vaiśvānara; implicitly the kravyād aspect to be appeased | 10 Mantras

Sukta 22

Thánh ca paustika này nhằm cô tụ và chuyển nhập sự thịnh vượng tối thượng (bhaga) cùng quang huy/uy quang trước công chúng (varcas) vào người hành trì, bằng cách khẩn thỉnh các nguyên mẫu của quyền thế—đặc biệt là voi, bậc tối tôn trong loài thú, như nơi quy tụ sức mạnh. Nhờ Agni, đấng biến đổi trong nghi lễ, và nhờ tầm lan tỏa của bốn phương, bài tụng hướng đến việc khiến người đọc trở thành varcasvin: rạng ngời thấy rõ, nổi trội và chi phối trong xã hội, và thành đạt. Các mantra vận hành như một công thức tự xức phong và gia lực, mô phỏng thế đứng ưu việt kiểu vương quyền và quyền năng làm chủ rộng khắp (indriya).

Rishi: Atharvanic tradition (attributed generically to Atharvan/Angiras line in many paustika contexts) | Devata: Bhaga and Varcas (personified fortune and lustre), with the elephant as exemplary locus of power | 6 Mantras

Sukta 23

AV 3.23 là một thánh ca gia đình nhằm chữa trị hiếm muộn, xem sự son sẻ (vehát) như một khiếm khuyết có thể gỡ bỏ và chuyển dời, để phục hồi năng lực thụ thai của người phụ nữ. Thông qua hành vi ngôn từ mang tính nghi lễ nhằm đẩy/di dời khiếm khuyết ấy, cùng với việc cầu viện “hạt giống” cát tường và các dược thảo thần linh, bài tụng hướng đến việc tái lập prajā/garbha (con cái và thai nghén), và nêu rõ sự ưu tiên cho việc thụ tinh thành công và mang thai, sinh và giữ được một con trai

Rishi: Atharvanic tradition (domestic fertility corpus) | Devata: Implicitly the generative power (prajā/garbha); the ‘vehát’ defect is treated as an adversarial entity | 6 Mantras

Sukta 24

AV 3.24 là một thánh ca paustika (cầu thịnh vượng) nhằm “đặt” sự sung túc vào kho lẫm và ruộng đồng của gia hộ, bằng cách khẩn mời dòng chảy bất tận (akṣiti) qua hình ảnh một mạch nguồn nhiều nhánh tuôn trào. Bài ca gọi phúc lộc không như một ước nguyện mơ hồ, mà như một quyền năng có tổ chức—thu gom, quản trị và phân phối ngũ cốc—đồng thời gột rửa tai ương/lời nguyền như những dòng sông được mưa nuôi dưỡng. Mục đích tác hành của thánh ca là sự gia tăng bền vững, có thể lặp lại: của cải dồi dào không hao hụt, không hư hỏng, không thất thoát.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this prosperity hymn; commonly Atharvan/Angiras-type seer) | Devata: Dhānya/Annasaṁpatti (personified abundance); also implicit Prajāpati/Br̥haspati-style prosperity agency | 7 Mantras

Sukta 25

AV 3.25 là một thánh ca vaśīkaraṇa do Kāma thúc đẩy, nhằm khơi dậy nỗi khao khát bồn chồn nơi đối tượng, phá vỡ sự kháng cự và cưỡng buộc họ phải tìm đến, nói lời ngọt ngào và gắn bó độc nhất. Bài ca đặt dục vọng như một vũ khí—mũi tên đáng kinh hãi của Kāma—đồng thời huy động quyền lực ràng buộc của Mitra–Varuṇa để làm tan rã ý chí tự chủ và đặt người ấy dưới sự chi phối.

Rishi: Atharvanic tradition (Kāma-charm attribution) | Devata: Kāma (Desire), personified as archer/force | 6 Mantras

Sukta 26

AV 3.26 là một thánh ca tự hộ theo phương hướng (dik-rakṣā), nhằm củng cố không gian nghi lễ bằng cách hướng lời đến các thần linh trấn giữ các phương và cầu xin ân huệ của họ thay vì sự tổn hại. Mỗi câu xác định một phương, nêu tên nhóm hộ thần của phương ấy, và xem một lực vũ trụ (như Agni, Vāta) là “mũi tên” của họ, chuyển hóa sức mạnh tên đạn vốn có thể nguy hiểm thành sự hộ trì bảo vệ. Điệp khúc lặp lại—“xin hãy nhân từ, xin nói che chở trên chúng tôi; kính lễ về Ngài; dâng svāhā về Ngài”—vừa là lời xoa dịu vừa là sự niêm phong ranh giới bảo hộ.

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing) | Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force | 6 Mantras

Sukta 27

Bài rakṣā-sūkta ngắn này củng cố ranh giới nghi lễ bằng cách thỉnh mời các Phương (Diśaḥ) được nhân cách hóa, cùng với các vị chủ quản (adhipati), các vị hộ vệ (rakṣitṛ) và các lực lượng vũ khí—những mũi tên/phi tiễn (iṣavaḥ). Mỗi phương được làm cho “vững chắc” nhờ sự kính lễ và sự huy động, còn mọi thù nghịch được chuyển dịch ra ngoài theo nghi thức—“đặt vào trong hàm” của các quyền lực phương hướng—để không gian của người tế tự trở nên bất khả xâm phạm.

Rishi: Atharvanic tradition (directional rakṣā hymn) | Devata: Dik (the Quarter) with Viṣṇu as adhipati; Kalmāṣagrīva as rakṣitṛ; personified iṣavaḥ (missiles) | 6 Mantras

Sukta 28

AV 3.28 là một thánh ca paustika nhằm làm vững và gia tăng phồn thịnh của đàn gia súc, bằng cách “thỉnh rước” Puṣṭi (sự tăng trưởng nuôi dưỡng) và Rasa (nhựa sống/sinh lực) đến nơi của người chủ tế. Bài ca cũng nhận diện một tác lực làm hao tổn gia súc mang tên Yaminī (cùng các tên liên hệ Rifatī, Ruśatī), rồi chuyển hóa sức mạnh nguy hiểm, đến không đúng lúc ấy thành một hiện diện śivā (lành, hưng thịnh) cho con người, ruộng đồng và muôn loài vật

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Puṣṭi/Rasa; addressed agent ‘Yamini’ | 6 Mantras

Sukta 29

AV 3.29 đặt ra một lô-gic “chuộc mạng” mang tính tang lễ–pháp lý: phần đến hạn của Yama được thừa nhận, rồi được chuyển hướng và làm thỏa mãn bằng lễ vật dâng đúng nghi thức—đặc biệt là một con cừu cái chân trắng—để người bị đe dọa được giải thoát khỏi quyền đòi hỏi của cái chết. Bài tụng cũng thánh hóa hành vi cho và nhận (pratigraha) khi đặt nền tảng trao đổi ấy trong Kāma (dục vọng/ý chí có mục đích), hứa ban công đức vô tận và địa vị vững chắc trong thế giới của các Tổ phụ

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt) | Devata: Yama; Pitṛs (via svadhā) | 8 Mantras

Sukta 30

Bài tụng này là một bùa chú hòa hợp điển hình của Atharvaveda, nhằm “an lập” sự đồng tâm và đồng trí trong một gia đình hay hội chúng, đồng thời minh nhiên trừ bỏ lòng thù ghét và sự bè phái chia rẽ. Bài tụng lấy sự cộng tác của chư thần làm khuôn mẫu cho sự hiệp nhất của con người—“như các thần không lìa nhau”—để sự đồng thuận được bền vững trong đời sống hằng ngày (chiều và sáng) và nâng đỡ sự thịnh vượng nhờ sức kết dính của hòa mục xã hội.

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed to an Atharvan/Angiras seer in anukramaṇī lists) | Devata: Saṃmanasya (personified Concord) / implicit social deities of harmony | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 3

  • Agni

    Pacifier/protector

    In 1 hymn

  • Bhaga

    Bestower of prosperity

    In 1 hymn

  • Varcaslustre

    Empowerer/charisma-giver

    In 1 hymn

  • PushtiPuṣṭi

    Nourisher/increaser

    In 1 hymn

  • Rasa

    Vitalizer/strength-giver

    In 1 hymn

  • KamaKāma

    Impeller/compeller

    In 1 hymn

  • Disha (Quarters) with their Adhipatis / RakshitrisDiśaḥ (Quarters) with their Adhipatis / Rakṣitṛs

    Boundary-protectors

    In 2 hymns

  • Yama

    Judge/receiver of due (death-regent)

    In 1 hymn

  • SammanasyaSaṃmanasya (Concord; shared mind/heart)

    Unifier/peacemaker

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 3

The theme

Household security and thriving: pacifying inner/outer dangers while installing prosperity, fertility, cohesion, and life-protection through Atharvanic rites

Threads through it

  • Śānti of dangerous heat and its conversion into protection (Agni as immanent fire)
  • Paustika increase: stores, fields, cattle, bhaga and varcas (sovereign prosperity and public lustre)
  • Fertility-restoration and removal/transfer of barrenness
  • Directional and boundary protection (dik-rakṣā; Quarters and their regents)
  • Kāma/vaśīkaraṇa for compelling approach and exclusive attachment
  • Ransom-from-death logic (Yama’s due satisfied and redirected)
  • Concord-charm: shared mind/heart and removal of faction

Who it serves

Domestic and community life—securing the ritual/household perimeter, building wealth and cattle-increase, restoring conception, resolving conflict, managing desire/attachment, and averting untimely death through correct offerings.

What it heals

  • Dangerous inner heat/fever-like burning and general harm from ‘fire’ in body and environmentSukta 3.21
  • Barrenness/infertility (vehát) and blocked conceptionSukta 3.23
  • Cattle-decline, wasting, or loss of herd-prosperitySukta 3.28
  • Threat of untimely death or being ‘claimed’ by Yama; need for life-extension via substitutionary giftSukta 3.29
  • Fear of directional harms, hostile influences, and boundary-breach around ritual space/householdSukta 3.26, 3.27
  • Household/assembly discord, hatred, faction, and social fragmentationSukta 3.30

Frequently Asked Questions

It aims to make the household and its ritual space secure and flourishing: pacify harmful forces, protect the quarters, install prosperity and cattle-increase, restore fertility, avert death through ransom-logic, and create concord.

AV 3.21 pacifies dangerous heat through Agni; AV 3.26 and 3.27 protect the ritual boundary by invoking the Quarters and their regents; AV 3.29 protects life by satisfying Yama’s due through a correctly offered substitute gift.

AV 3.22 concentrates bhaga and varcas (sovereign prosperity and lustre), AV 3.24 ‘sets’ abundance into stores and fields, AV 3.28 stabilizes herd-prosperity, and AV 3.30 installs shared heart and mind to remove faction in a household or assembly.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play