Sukta 26
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing)
Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven; close to anuṣṭubh in practical recitation)
AV 3.26 là một thánh ca tự hộ theo phương hướng (dik-rakṣā), nhằm củng cố không gian nghi lễ bằng cách hướng lời đến các thần linh trấn giữ các phương và cầu xin ân huệ của họ thay vì sự tổn hại. Mỗi câu xác định một phương, nêu tên nhóm hộ thần của phương ấy, và xem một lực vũ trụ (như Agni, Vāta) là “mũi tên” của họ, chuyển hóa sức mạnh tên đạn vốn có thể nguy hiểm thành sự hộ trì bảo vệ. Điệp khúc lặp lại—“xin hãy nhân từ, xin nói che chở trên chúng tôi; kính lễ về Ngài; dâng svāhā về Ngài”—vừa là lời xoa dịu vừa là sự niêm phong ranh giới bảo hộ.
Mantras
Mantra 1
दिक्षु आत्मरक्षा। ये॒३स्यां स्थ प्राच्यां॑ दि॒शि हे॒तयो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो अ॒ग्निरिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Sự tự hộ trì trong các phương. Hỡi những vị đang trấn giữ phương Đông này—các thần được gọi là Hetaya (Những Đấng Thúc Đẩy)—mũi tên của các ngài chính là Agni. Xin thương xót chúng con; xin phán truyền với uy quyền trên chúng con. Kính lễ các ngài; dâng svāhā (sva-ha) đến các ngài.
Mantra 2
ये॒३स्यां स्थ दक्षि॑णायां दि॒श्यऽ वि॒ष्यवो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वः॒ काम॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Hỡi các vị đang an trú ở phương Nam—các thần mang danh Viṣyava, “những Đấng Xuyên-thấu”—mũi tên của các vị chính là Kāma (dục vọng). Xin thương xót chúng con; xin phán dạy trên chúng con với uy quyền. Kính lễ các vị; dâng svāhā lên các vị.
Mantra 3
ये॒३स्यां स्थ प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि वै॑रा॒जा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ आप॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॒ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Hỡi các vị đang an trú ở phương Tây—các thần mang danh Vairāja—mũi tên của các vị chính là Āpas (các Nước). Xin thương xót chúng con; xin phán dạy trên chúng con với uy quyền. Kính lễ các vị; dâng svāhā lên các vị.
Mantra 4
ये॒३स्यां स्थोदी॑च्यां दि॒शि प्र॒विध्य॑न्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ वात॒ इष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Hỡi các vị đang an trú ở phương Bắc—các thần mang danh Pravidhyant, “những Đấng Đâm-xuyên-ra” —mũi tên của các vị chính là Vāta (gió). Xin thương xót chúng con; xin phán dạy trên chúng con với uy quyền. Kính lễ các vị; dâng svāhā lên các vị.
Mantra 5
ये॒३ऽस्यां स्थ ध्रु॒वायां॑ दि॒शि नि॑लि॒म्पा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ ओष॑धी॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Hỡi những vị an trú trong phương vững bền này—các thần được gọi là Nilimpa—mũi tên của các ngài chính là các dược thảo. Xin thương xót chúng tôi; xin phán lời có uy quyền trên chúng tôi. Kính lễ các ngài; dâng svāhā lên các ngài.
Mantra 6
ये॒३स्यां स्थोर्ध्वायां॑ दि॒श्यव॑स्वन्तो॒ नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ वो॒ बृह॒स्पति॒रिष॑वः । ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑
Hỡi các vị đang an trụ ở phương trên cao, các thần linh danh xưng là những bậc giàu uy lực—chủ của các vị là Bṛhaspati, và quyền năng của các vị là những “mũi tên” (iṣavaḥ). Xin thương xót chúng con; xin nói lời chúc phúc phủ trên chúng con. Kính lễ các vị ấy; dâng “svāhā” đến các vị ấy.
Frequently Asked Questions
It protects the practitioner and ritual space from threats imagined as approaching from specific directions—hostile beings, ill-will, impurity, and destabilizing influences—by appeasing the quarter-guardians and turning their powers into protection.
The hymn treats elemental forces as the operative weapons of the quarters: fire can burn away danger, and wind can drive it off. By naming them as the guardians’ ‘arrows,’ the reciter ritually redirects these forces to strike outward rather than inward.
A fire or lamp supports the symbolism, especially for the eastern verse where Agni is explicit, but the hymn also works as spoken rakṣā: correct orientation, reverence (namas), and the sealing ‘svāhā’ refrain are the core actions.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
