Rig Veda 9.83.1 - Mandala 9, Sukta 83, Mantra 1

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 9.83.1: Mandala 9, Sukta 83, Mantra 1

Sukta 9.83

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.83 not resolved from provided excerpt).

Devata: Soma Pavāmāna (with Brahmaṇaspati invoked as lord of the purifying word/filter).

Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

Recitation with translationRig Veda 9.83.1

Transliteration

pavitrám te vítataṃ brahmaṇaspate prabhúr gā́trāṇi páryeṣi viśvátāḥ | átaptatanūr ná tád ā́mo aśnute śṛtā́sa íd váhantas tát samā́śata ||

Translation

اے کلام کے رب، تیری چھلنی وسیع پھیلی ہے؛ کاموں کا مالک، تو ہر طرف سے وجود کے اعضاء کو گھیرتا ہے۔ جو کچا اور بغیر گرم کیا ہوا ہے وہ اس حالت تک نہیں پہنچ سکتا؛ صرف وہی جو پکا اور تیار کیا گیا ہے اسے اٹھاتا ہے اور مکمل طور پر حاصل کرتا ہے۔

Word by Word

पवित्रम्purifying filter; strainer

तेof you; your

विततम्stretched out; spread

ब्रह्मणस्पतेO Lord of prayer (Brahmaṇaspati)

प्रभुःmighty; powerful

गात्राणिlimbs; bodies

परिaround

एषिyou go; you move

विश्वतःfrom all sides; everywhere

अतप्ततनुःone whose body is not heated/tormented (unscorched)

नnot

तत्that

आमःthe raw/uncooked (soma); unripe state

अश्नुतेattains; reaches

शृतासःthe cooked/boiled ones (i.e., prepared soma-drops)

इत्indeed; just

वहन्तःcarrying; conveying

तत्that

सम्together; completely

आशतthey attained; they reached

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App