Rig Veda 9.12.9: Mandala 9, Sukta 12, Mantra 9
Sukta 9.12
Rishi: Unspecified in provided input; requires Anukramaṇī mapping for RV 9.12.9.
Devata: Soma Pavamāna (Indu).
Chandas: Likely Gāyatrī or related; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥
Transliteration
ā́ pavamāna dhāraya rayím sahásra-varcasam | asmē índo su-ā́bhuvam ||
Translation
اے پومنا، ہمارے لیے وجود کی فراوانی لاؤ اور قائم رکھو - ہزاروں روشنیوں والی دولت؛ اے اندو، اسے ہمارے اندر نیک پیدائش اور خود قائم کر دو۔
Word by Word
आhither, forth (preverb intensifying/ directing the action)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पवमानO purifying/flowing one (Soma)
पवमान:
सम्बोधन (addressed agent)
TypeAdjective (used as vocative noun)
Root√पू (पवते) → पवमान- (वर्तमानकृदन्त)
धारयhold, sustain; bring/maintain
धारय:
क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (पवमान) अप्रकटः
TypeVerb
Root√धृ (धारयति)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि-
सहस्रवर्चसम्of thousandfold splendor/glory
सहस्रवर्चसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + वर्चस्- (तद्धित/समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः)
अस्मेin/among us, for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्-
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु-
स्वाभुवम्self-bestowing, self-existent/independent (bounty)
स्वाभुवम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्व- + आभू/भू (आभवति/भवति) → स्वाभुव- (विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
