Rig Veda Sukta 9
Mandala 8Sukta 920 Mantras

Sukta 9

Sukta 8.9

Rishi

Kāṇva tradition (Vatsa prominently)

Chandas

Jagatī (probable due to longer line; requires metrical verification)

یہ منتر رشی وٹس اور ان کے لوگوں کی مدد کے لیے اشون دیوتاؤں کو فوری طور پر پکارتی ہے، ناقابلِ تسخیر اور وسیع حفاظت اور دشمن قوتوں کے دور کرنے کی درخواست کرتی ہے۔ یہ اشونوں کی نگہبانی کو فوری پناہ سے بڑھا کر کائناتی تحفظ تک پھیلاتی ہے, چلتے پھرتے جہان کی، جسم کی، اور اپنے بچوں کے مستقبل کی, اور آخر میں جڑواں دیوتاؤں کے الهام کے ذریعے بیٹھنے اور برکت دینے کے زیادہ اندرونی اور تفکر آمیز نوٹ پر ختم ہوتی ہے۔

Recitation with translationRig Veda 8.9

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau

    The Veda portrays the Aśvins as youthful, swift, radiant twins who arrive in a wondrous chariot, bringing help at the critical moment, healing, rescue, safe paths, and protection of home and body.

  • UshasMantra 18Uṣas

Mantras

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

اے اشونی دیوتا، اب آؤ، تم دونوں، وتس کی مدد کے لیے۔ اسے ایک وسیع پناہ گاہ عطا کرو جو کوئی بھیڑیا نہ توڑ سکے، حملہ کرنے والی دشمن قوتوں کو دور بھگا دو۔

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

اے اشونی دیوتا، جو بہادری کی طاقت درمیانی دنیا میں ہے، جو آسمان میں ہے، جو پانچ لوگوں کی پیروی کرتی ہے، وہ طاقت ہمیں عطا کرو۔

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

اے اشونی دیوتا، وہ الہامی دیکھنے والے جنہوں نے تمہارے حیران کن کاموں کو چھوا اور گھیرا، اسی علم سے کنو کی پکار کے لیے جاگ اٹھو۔

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

اے اشونی دیوتا، یہ تمہاری گرم نذر ہے، جو گیت کے ساتھ ڈھلی ہوئی ہے۔ یہ سوما ہے، شہد جیسا میٹھا، اے کثرتوں کے مالک، جس سے تم آڑکوں کو پہچانتے ہو اور اس کا قبضہ توڑتے ہو۔

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

اے بہت سے ہنرمند کاموں والے، جو کچھ تم دونوں نے پانیوں میں، پودوں کے مالک میں، اور شفا بخش جڑی بوٹیوں میں بنایا ہے، اسی بنانے کی طاقت سے میری حفاظت کرو، اے اشونی دیوتا۔

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

اے ناستیہ دیوتا، چاہے تم اپنے راستے پر تیز چلو، یا اے دیویو، تم شفا دو اور ٹھیک کرو، تمہاری اس نذر کا یہ بچہ تمہیں اپنے خیالات سے نہیں پاتا، کیونکہ تم نذر میں امیر کے پاس جاتے ہو۔

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

اب اشونوں کے رشی خوشی کے زور سے تمہارے لیے ستوت کو جگائے، اور سوم کو، جو سب سے زیادہ شیرین ہے، اتھرون طریقے سے گرم ہدیہ کے طور پر بہائے۔

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

اب اپنے تیز رفتار رتھ پر سوار ہوں، اے اشونو؛ تمہارے لیے میرے ستوت بلند ہوتے ہیں اور گرتی نہیں، جیسے آسمان کا وسیع فضاء قائم رہتا ہے۔

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

اگر آج، اے ناستیوں، ہم نے تمہیں بلند ستوتوں سے جگایا ہے، یا ہماری الهام بخش باتوں سے، اے اشونو، تب کانو کے پکار پر جاگو۔

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

چونکہ ککشیون نے تمہیں پکارا، اور رشی ویاشو نے تمہیں پکارا، چونکہ درگتماس نے تمہیں بلایا، اور پرتھی وینیہ نے بھی رہنے کی جگہوں میں، اس لیے، اے اشونو، اب ہمارے لیے متوجہ ہو جاؤ۔

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

آؤ، اے ہماری پناہ کے رکھوالے؛ ہمارے لیے دشمن قوتوں سے بچانے والے بنو، متحرک دنیا کے نگہبان اور ہمارے جسم کے محافظ بنو؛ ہمارے بچے اور ہماری نسل کے لیے سلامتی کا راستہ لے کر آؤ۔

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

چاہے اندر کے ساتھ ایک رتھ پر سفر کرو، اے اشونو، یا وایو کے ساتھ ایک ہی گھر میں رہو؛ آدتیوں اور ربھوں کے ساتھ ایک ہی صحبت کی خوشی میں ہو، یا وشنو کے وسیع قدموں میں کھڑے ہو، ہمارے لیے یاد رکھو اور یہاں عمل کرو۔

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

اگر آج میں اشونوں کو قوت کی فراوانی حاصل کرنے کے لیے پکارتا ہوں، تب لڑائیوں میں، فتح حاصل کرنے کے لیے، وہ طاقت اشونوں کی سب سے بہترین مدد ہے۔

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

اب آؤ، اے اشونو؛ تمہارے لیے یہ ہدیے رکھے گئے ہیں۔ یہ سوم تروش کے لیے بچھائے گئے ہیں، اور یہ کانوؤں میں بھی تمہارے لیے ہیں، اس لیے آؤ۔

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

اے ناستیوں، جو شفا دور سے ہو یا قریب سے، اس سے اب، اے صاف جاننے والو، ویمدا کو پناہ کا سکون عطا کرو، بچے کو عطا کرو۔

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

میں نے دیوی واک کے ساتھ اشونوں کے لیے آگے قدم بڑھایا ہے؛ دیوی نے سوچ اور عطا کو کھول دیا ہے، اس نے اپنی روشن عطا کو فانیوں تک پھیلا دیا ہے۔

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

اے اُشا، جب تو اپنی کرن کے ساتھ سفر کرتی ہے اور سورج کے ساتھ مل کر چمکتی ہے، تب یقیناً اشنوں کا یہ رتھ اپنے چکر کے راستے پر حفاظتی سلطنت کی طرف چلتا ہے۔

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

جب کرنیں پوری بھرپور ہو کر گائوں کی طرح اپنے تھنوں سے دودھ دیتی ہیں، اور جب آوازیں جواب میں گونجتی ہیں، دیوتاؤں کی طرف بڑھتے ہوئے، تب اے اشنوں، اپنی مدد لے کر آؤ۔

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

آگے روشن طاقت کی طرف، آگے قوت کی طرف، آگے فتح مند زور کی طرف جو امن لاتا ہے، آگے سمجھدار مہارت کی طرف، بیدار ذہانت کی طرف۔

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

اب جب اے اشنوں، روشن خیالیوں کے ذریعے تم پدر کے گربھ میں بیٹھتے ہو، یا جب اپنی خوشیوں سے اے گیت کے لائق، تم قریب آتے ہو، تب ہم میں اپنے آپ کو قائم کرو۔

Inside Sukta 9

How it unfolds

  1. Where it opens

    An immediate summons to the Aśvins to help Vatsa, asking for broad, unbreakable shelter and removal of hostile forces.

  2. Development

    The hymn widens from personal aid to layered protection: shelter, defense from ‘beyond,’ guardianship of the moving world, and protection of embodied life, with special concern for children and descendants.

  3. Climax

    The Aśvins are hailed as comprehensive guardians (chardiṣpā, jagatpā, tanūpā), bringing the ‘path of safety’ (vartiḥ) for progeny—protection becomes cosmic and intimate at once.

  4. Where it settles

    It turns inward: through inspired thoughts and glad blessings the Twins ‘take their seat,’ suggesting the deity’s protection is to be established within the worshipper’s own being.

The deity: Aśvinau

  • Cosmic functionThey mediate transitions and thresholds—especially dawn and journeys—restoring wholeness, warding danger, and ensuring continuity of life (health, shelter, progeny).
  • Inner significanceThe paired divine powers of timely aid and restorative intelligence: swift discernment and healing action that protect the inner ‘home’ (mind-body) and guide one safely through change.

The seer

  • Vatsa KāṇvaKāṇva (Kaṇva gotra/tradition) · A prominent Kāṇva seer especially associated with fervent, direct invocations to the Aśvinau for protection, rescue, and well-being (shelter, safety, progeny).

Famous verses

avṛkaṃ pṛthu chardiḥ (wide shelter that no wolf can break)
Verse 8.9.1Sets the hymn’s core petition: the Aśvins’ urgent arrival for Vatsa, the granting of a wide, wolf-proof shelter, and the expulsion of hostile powers.Read verse 8.9.1 →
jagatpā … tanūpā (guardians of the moving world … guardians of the body)
Verse 8.9.11A compact crest of protective theology: the Aśvins as guardians of shelter, protectors from afar, guardians of the moving world and the body, and bringers of safe passage for children and offspring.Read verse 8.9.11 →
pitur yonā niṣīdathaḥ (you take your seat in the Father’s womb)
Verse 8.9.21Introduces a contemplative, inner register—Aśvins ‘seated’ through illumined thought in the Father’s womb—hinting at an inward establishment of divine aid beyond outer ritual.Read verse 8.9.21 →

Attributes of the deity

  • Twin deities
  • Swift arrival and rescue
  • Healers and restorers
  • Protectors (of shelter, body, and the moving world)
  • Bestowers of safe paths and continuity of lineage
  • Associated with dawn and transition

Also by this seer

  • Kāṇva-family Aśvin hymns in Mandala 8 (traditional attribution across several suktas where Vatsa is prominent)
  • Related Kāṇva-style praise hymns emphasizing protection (rakṣā), shelter (chardiḥ), and safe passage (vartiḥ)

The rite, step by step

  • Prepare a clean ritual space and kindle the household fire (or maintain the āhavanīya where applicable).
  • At dawn (or in an early-morning rite), recite the sukta with intention of ‘calling’ (ā yātam) the Aśvins to the seat of offering.
  • Offer oblations while repeating key protection lines (e.g., requests for avṛka chardiḥ—wolf-proof shelter—and yuyutam arātayaḥ—drive away hostilities).
  • Conclude with a final invocation for ongoing guardianship of body, world, and offspring, followed by a short silent resolve for safe conduct (vartiḥ).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk or curds (payas/dadhi)
  • Soma (where Soma-rite context is present)
  • Simple food offering in domestic setting (anna)

Frequently Asked Questions

They are the divine twin helpers—swift, youthful horsemen—invoked for rescue, healing, protection, and safe passage, especially at dawn and in times of danger.

It asks for a broad, unbreakable shelter, the driving away of hostile forces, protection of body and world, and a safe, secure future for children and descendants.

It is a vivid symbol for complete protection: a secure refuge that cannot be breached by threats (whether literal dangers, enemies, illness, or harmful influences).

Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play