Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

இப்போது, அஷ்வினரே, நீங்கள் இருவரும் வத்ஸனின் ‘அவஸ்’ (உதவி) பொருட்டு வாருங்கள். அவனுக்கு விரிந்த, ‘அவ்ருக’—ஓநாய் கூட உடைக்க இயலாத—அடைக்கலத்தை அளியுங்கள்; தாக்கி வரும் ‘அராதயः’ (பகைச் சக்திகள்) அனைத்தையும் விரட்டி அகற்றுங்கள்.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

அந்தரிக்ஷத்தில் இருப்பதும், த்யுலோகத்தில் இருப்பதும், ஐந்து மக்களைக் (பஞ்ச-மானுஷ) தொடர்ந்து வருவதுமான அந்த ந்ரும்ணம் (வீரவலிமை) எங்களுக்கு அருளுங்கள், ஓ அஷ்வினௌ.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

ஓ அஷ்வினௌ, உங்கள் தம்ஸாங்கள் (அற்புதச் செயல்கள்) என்பவற்றைத் தொட்டு அளந்து சூழ்ந்துள்ள விப்ரர்கள் (ஊக்கமுற்ற ரிஷிகள்) யார்—அந்த அறிவினாலேயே கான்வனின் அழைப்பை உணர்ந்து விழித்தெழுங்கள்.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

ஓ அஷ்வினௌ, இது உங்கள் கர்மம் (உஷ்ண அர்க்யம்); ஸ்தோத்திரத்தால் சுற்றிலும் சிந்தப்படுகிறது. இது மதுமான் சோமம், ஓ வாஜினீவஸூ (செல்வ-வளத்தின் அதிபதிகள்); இதனால் நீங்கள் வ்ருத்ரன் (மூடுபவன்) என்பதை உணர்ந்து அவன் கட்டை முறிக்கிறீர்கள்.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

ஓ அஷ்வினௌ! புருதம்ஸஸா (பல அற்புதச் செயல்களில் வல்ல) நீங்கள் இருவரும் அப்ஸுகளில் (நீர்தத்துவத்தில்), வனஸ்பதி-அதிபதியில், மேலும் ஓஷதிகளில் செய்த/அமைத்த எதுவோ—அந்த உங்கள் க்ருத-பலத்தினாலே என்னை காத்தருளுங்கள்.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

ஓ நாஸத்யர்களே! நீங்கள் வேகமாய் வழியில் செல்கிறீர்களோ, அல்லது ஓ தேவர்களே, நீங்கள் பிஷஜ்யதஃ (மருத்துவமாய்) சீர்செய்து குணப்படுத்துகிறீர்களோ—உங்கள் இந்த வத்ஸன் (அன்புக் குழந்தை) தன் மதிகளால் உங்களை அடைய முடியாது; ஏனெனில் நீங்கள் ஹவிஷ்மந்தன் (ஹவிஷ் நிறைந்த யஜமானன்) இடத்திற்கே செல்கிறீர்கள்.

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

இப்போது அஷ்வினரின் ரிஷி, உங்களுக்காக மகிழ்வூட்டும் வலிமையால் ஸ்தோமம் (ஸ்துதி-பாடல்) எழுப்பட்டும்; மேலும் அதர்வணி முறையில், மிகத் தேன்சுவை கொண்ட சோமத்தையும், க்ஹர்மம் (வெப்ப அர்க்யம்/வெப்ப ஹவி) யும் ஊற்றட்டும்.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

ஓ அஶ்வினரே, இப்போது விரைவாகச் சுழலும் உங்கள் ரதத்தில் ஏறுங்கள். என் இவ்வஸ்தோத்திரங்கள் உங்களை நோக்கி மேலெழுகின்றன; வானத்தின் நிலைத்த உயர்வெளியைப் போல அவை வீழ்வதுமில்லை, சிதறுவதுமில்லை।

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

ஓ நாஸத்யரே, இன்று உயர்வூட்டும் உக்தங்களால் (ஸ்துதிகளால்) நாங்கள் உங்களைத் தூண்டியிருந்தால், அல்லது ஓ அஶ்வினரே, ஊக்கமூட்டும் வாணிகளால்—அப்படியானால் காஞ்வனின் அழைப்பை உணர்ந்து விழித்தெழுங்கள்।

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

கக்ஷீவான் உங்களை அழைத்தபோதும், ரிஷி வ்யஶ்வ உங்களை அழைத்தபோதும்; தீர்கதமஸ் உங்களை வேண்டியபோதும், ப்ரிதீ வைண்யனும் குடியிருப்புத் தளங்களின் ஆசனங்களில் (சாதனங்களில்) அழைத்தபோதும்—அதனால், ஓ அஶ்வினரே, இப்போதும் எங்களை நோக்கி விழிப்புடன் கவனியுங்கள்।

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

வாருங்கள்—எங்கள் அடைக்கலத்தின் காவலர்களே; மேலும் அப்புறத்திலிருந்து (விரோத சக்திகளிலிருந்து) எங்களைக் காக்கும் பாதுகாவலர்களாக இருங்கள். இயக்கமுள்ள உலகின் காவலர்களாகவும், எங்கள் தனு (உடல்)-இன் காவலர்களாகவும் இருங்கள். எங்கள் குழந்தைக்கும் சந்ததிக்கும் நலப் பாதை (பாதுகாப்புப் பாதை) கொண்டு வாருங்கள்.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

அஶ்வினௌ! இந்திரனுடன் ஒரே ரதத்தில் நீங்கள் பயணிப்பீர்களாயின், அல்லது வாயுவுடன் ஒரே இல்லத்தில் நீங்கள் வாசிப்பீர்களாயின்; ஆதித்யர்களும் ர̥புக்களும் உடன் ஒரே ஆனந்தமான தோழமையில் நீங்கள் இணைந்திருப்பீர்களாயின், அல்லது விஷ்ணுவின் விக்ரமணங்களில் (விரிந்த அடியெடுப்புகளில்) நீங்கள் நிலைத்திருப்பீர்களாயின்—இங்கே எங்களை நினைந்து, எங்கள் நல-உருவாக்கத்திற்காகச் செயற்படுங்கள்.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

இன்று நான் வாஜஸாதி (வாஜ—வலச் செழுமை பெறுதல்)க்காக அஶ்வினௌவை அழைத்தால், போர்களில், வெற்றிக்காக, அந்தப் பராக்கிரமமே அஶ்வினர்களின் மிகச் சிறந்த உதவி ஆகும்.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

இப்போதே வாருங்கள், ஓ அஶ்வினர்களே; உங்களுக்காக இவ்வஹவிகள் ஒழுங்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன. இச்சோமங்கள் துர்வஶனுக்காகப் பரப்பப்பட்டவை; மேலும் கண்ண்வர்களிடையிலும் இவை உங்களுக்கே—ஆகவே வாருங்கள்.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

ஓ நாஸத்யர்களே, தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ உள்ள எந்தப் பேஷஜம் (மருந்து/சிகிச்சை) இருந்தாலும்—அதனால் இப்போது, ஓ பிரசேதஸ்களே, விமதாவுக்கு அடைக்கலமாய்ச் சாந்தியை அளியுங்கள்; வத்ஸனுக்கும் அதையே அளியுங்கள்.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

நான் தெய்வீக வாக்குடன் சேர்ந்து அஶ்வினர்களுக்காக வெளிப்பட்டேன். தேவி சிந்தனையையும் தானத்தையும் விரித்தாள்; மானவர்களுக்காகத் தன் ஒளிமிகு அருளை விரிவாக்கினாள்.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

ஓ உஷா! நீ உன் கதிர் (பானு) உடன் பயணித்து, சூரியனுடன் இணைந்து ஒளிரும் போது, அப்பொழுதே அஷ்வினர்களின் இந்த ரதம் தன் சுழலும் பாதையில் காவல்-அதிபத்தியம் (ந்ருபாய்ய) நோக்கி செல்கிறது.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

நிறைந்த கதிர்கள், பால் நிறைந்த மாடுகள் தங்கள் மடிகளால் பால் பொழிவதுபோல், பொழியும் போது; மேலும் தேவர்களை நோக்கி முனைந்தவர்களின் குரல்கள் பதிலொலியாக ஒலிக்கும் போது—அப்போது, ஓ அஷ்வினர்களே, (உதவியுடன்) வாருங்கள்.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

ஒளிமிகு த்யும்னத்திற்காக முன்னேறு, வலிமைக்காக முன்னேறு, அமைதி அளிக்கும் நர-ஜய வல்லமைக்காக முன்னேறு; திறமைக்காக, பிரசேதஸ்—விழிப்புணர்வு கொண்ட அறிவுக்காக—முன்னேறு.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

ஓ அஶ்வினரே, இப்போது நீங்கள் ஒளிமிகு தியானங்களால் பிதாவின் யோனி-ஸ்தானத்தில் அமர்கிறீர்கள்; அல்லது உங்கள் சும்னங்கள் (அருள்கள்) மூலம்—ஓ உக்த்யா, ஸ்துதி-தகுதியுடையவர்களே—(அணுகி வருகிறீர்கள்) என்றால், எங்களுள் உறுதியாக நிலைபெறுங்கள்.