Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

आता, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे वत्साच्या अवस (सहाय्य)ासाठी या. त्याला विस्तीर्ण, अवृक—ज्याला लांडगाही भेदू शकणार नाही—असा आश्रय द्या; आणि जे अरातयः (शत्रुबळ) हल्ला करतात त्यांना दूर हाकलून द्या.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

अंतरिक्षात जे आहे, द्युलोकात जे आहे, आणि पञ्च-मानुष (पाच जन) यांच्या अनु जे चालते—तेच नृम्ण (वीरबल) आम्हांस द्या, हे अश्विनौ.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

हे अश्विनौ, ज्यांनी विप्रांनी (प्रेरित ऋषींनी) तुमची दंस (अद्भुत कृत्ये) स्पर्शून परिमापून परितः व्यापिली आहेत—त्याच ज्ञानाने काण्वाच्या हाकेस जागृत व्हा.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

हे अश्विनौ, हा तुमचा घर्म (उष्ण अर्घ्य) स्तोत्राने परितः सिंचित होतो. हा मधुमान् सोम आहे, हे वाजिनीवसू (समृद्धीचे स्वामी); ज्यायोगे तुम्ही वृत्र (आवरणकर्ता) ओळखता आणि त्याचे बंधन तोडता.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

हे अश्विनौ! पुरुदंससा (अनेक अद्भुत कर्मांनी समृद्ध) तुम्ही दोघांनी अप्सूंमध्ये (जलतत्त्वात), वनस्पति-स्वामीमध्ये, आणि औषधींमध्ये जे काही केले/रचिले आहे—त्या तुमच्या कृत-बलाने मला रक्षण करा.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

हे नासत्यौ! तुम्ही जर वेगाने मार्गावर धावता, किंवा हे देवांनो, तुम्ही भिषज्यथः (वैद्यक करून) आरोग्य/सुधार करता—तरी तुमचा हा वत्स (प्रिय बालक) आपल्या मतींनी तुम्हाला शोधू शकत नाही; कारण तुम्ही हविष्मन्त (हविष्-समृद्ध यजमान) याच्याकडेच जाता.

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

आता अश्विनांचा ऋषी तुमच्यासाठी आनंद-बलाने स्तोम (स्तुती-स्तोत्र) जागवो; आणि अथर्वणि-विधीने तो अत्यंत मधुमय सोम व घर्म (उष्ण अर्घ्य/उष्ण हवि) ओतू दे.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

हे अश्विनौ, आता तुमच्या शीघ्र-परिवर्तनी रथावर आरूढ व्हा. माझे हे स्तोत्र तुमच्याकडे उर्ध्वगामी होतात; नभाच्या स्थिर उंच विस्ताराप्रमाणे ते न पडतात, न ढळतात।

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

हे नासत्यौ, आज आम्ही उन्नत उक्थांनी (स्तुतिगीतांनी) तुम्हांला उद्बोधित केले असेल, किंवा हे अश्विनौ, प्रेरित वाणींनी—तर काण्वाच्या आह्वानास जाणून जागृत व्हा।

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

कक्षीवानाने तुम्हांला हाक मारली तेव्हा, आणि ऋषि व्यश्वाने तुम्हांला हाक मारली तेव्हा; दीर्घतमसाने तुम्हांला आवाहन केले तेव्हा, आणि पृथी वैण्यानेही निवास-आसनांमध्ये (सादनेषु) — तेव्हा, हे अश्विनौ, आताही आमच्याकडे सचेत व सावध व्हा।

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

या—आमच्या आश्रयाचे रक्षक; आणि आमच्यासाठी परेपासून (शत्रुबळांपासून)ही संरक्षण करणारे व्हा. चलायमान जगताचे पालक व्हा, आणि आमच्या तनू (देह)चेही रक्षक व्हा. आमच्या बालकासाठी व संततीसाठी कल्याणाचा मार्ग (सुरक्षित पथ) घेऊन या.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

हे अश्विनौ! जर इंद्रासह एकाच रथावर तुम्ही प्रवास करता, किंवा वायूसह एकाच गृहात वास करता; जर आदित्य व ऋभूंसह एकाच आनंदमय सख्यात तुम्ही एकरूप होता, किंवा विष्णूच्या विक्रमणांत (विस्तीर्ण पावलांत) तुम्ही स्थित असता—तर येथे आमचे स्मरण करा आणि आमच्या कल्याण-उद्भवासाठी कर्म करा.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

जर आज मी वाजसाति (वाज—बल-समृद्धीची प्राप्ती)साठी अश्विनौंचे आवाहन करीन, तर युद्धांत, विजयासाठी, तोच पराक्रम अश्विनांचा सर्वश्रेष्ठ आधार (साहाय्य) आहे.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

आता तरी या, हे अश्विनौ; तुमच्यासाठी ही हव्ये नीट रचून ठेवली आहेत. हे सोम तुर्वशासाठी पसरविले आहेत, आणि कण्वांमध्येही हे तुमच्याचसाठी आहेत—म्हणून या.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

हे नासत्यौ, दूरून असो वा जवळून—जे काही भेषज (औषध/उपचार) आहे, त्याच्याच बळावर आता, हे प्रचेतसौ, विमदाला आश्रयदायी शांती द्या; वत्सालाही तीच द्या.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

मी दैवी वाणीसमवेत अश्विनांसाठी प्रकट झालो आहे. देवीने मती आणि दान उघडून विस्तारले; मर्त्यांसाठी तिने आपले तेजस्वी वरदान पसरविले आहे.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

हे उषा! जेव्हा तू आपल्या किरणांसह (भानुना) चालतेस आणि सूर्याशी संयुक्त होऊन प्रकाशतेस, तेव्हा खरोखरच अश्विनांचा हा रथ आपल्या वळणदार/परिभ्रमण मार्गाने रक्षणकारी अधिपत्य (नृपाय्य) याकडे जातो.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

जेव्हा परिपूर्ण किरणे, जणू थनांनी युक्त गायींसारखी, दुग्धधारा ओततात; आणि देवांकडे धाव घेणाऱ्यांचे वाणीस्वर प्रत्युत्तर देत घुमू लागतात—तेव्हा, हे अश्विनो, (सहाय्यासह) या.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

दीप्तिमय द्युम्नासाठी पुढे चला, सामर्थ्यासाठी पुढे चला, शांती देणाऱ्या नरजयी शक्तीसाठी पुढे चला; दक्षतेसाठी, प्रचेतस्—जागृत बुद्धीसाठी—पुढे चला.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

हे अश्विनौ, जेव्हा तुम्ही आता दीप्त धींनी पित्याच्या योनि-स्थानी आसन करता; किंवा तुमच्या सुम्नांनी (अनुग्रहांनी)—हे उक्थ्य, स्तुतीयोग्यांनो—(निकट येता), तेव्हा आमच्या अंतरी प्रतिष्ठित व्हा.