
Sukta 7.103
Vasiṣṭha (traditional attribution for the Maṇḍūka-sūkta cluster in RV 7)
Gāyatrī
رگ وید 7.103 (منڈوک سکت) مینڈکوں کو وعدہ پالنے والے برہمنوں کی طرح پیش کرتا ہے جو خشک موسم میں خاموش رہتے ہیں اور پھر پرجنیا کی بارش سے جاگ کر کثیر آوازیں بلند کرتے ہیں۔ اس برساتی منظر کے ذریعے یہ سکت بارش کی زندگی بخش طاقت کی تعریف کرتا ہے اور مینڈکوں کے شور کو رسمی تلاوت اور سوما نچوڑن سے جوڑتا ہے، دولت اور طویل زندگی کی دعا کرتا ہے۔
Mantra 1
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥
ایک سال تک وہ خاموش پڑے رہے، برہمن جو وعدے کے پابند تھے، پھر پرجنیا کے جگانے سے مینڈکوں نے کلمہ بولا۔
Mantra 2
दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥
جب روشن پانی اس پر آئے جو سوکھی کھال کی طرح جھیل کے بستر پر پڑا تھا، تب مینڈکوں کی آواز یہاں اکٹھی ہوئی، بچھڑوں والی گائیوں کی lowing کی طرح، dormant زندگی کی طاقتوں کو ایک مشترک حرکت میں جگاتی ہوئی۔
Mantra 3
यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति ॥
جب برسات کے موسم میں ان پیاسوں پر بارش برسی، تب بھڑکا کر بولنے لگے، ایک دوسرے سے بولتا ہے، جیسے بیٹا باپ سے: دوبارہ پیدا ہونے والی بولی اپنے ماخذ کو ڈھونڈتی ہے اور پھر سے اپنے لہجے سیکھتی ہے۔
Mantra 4
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥
پانیوں کے بہاؤ میں جب وہ خوشی سے بھر جاتے ہیں، ایک دوسرے کو تھام لیتا ہے؛ اور جب مینڈک پر بارش پڑتی ہے، بار بار چھلانگ لگاتا ہے، دھبے دار اپنی آواز سرمئی کے ساتھ ملاتا ہے - بہت سے لہجے ایک جاگتی بولی میں مل جاتے ہیں۔
Mantra 5
यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥
جب ایک دوسرے کی بولی دہراتا ہے، ایک ماہر قاری کی طرح سیکھتے ہوئے، وہ سارا تبادلہ ان کے لیے ترقی کا مشترک تہوار بن جاتا ہے - کیونکہ اچھی طرح بولتے ہوئے، تم پانیوں پر ادا کرتے ہو: بہاؤ پر مبنی بولی پوریتا میں بڑھتی ہے۔
Mantra 6
गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः ॥
ایک کی گائے کی سی آواز، ایک کی بکری کی سی آواز، ایک دھبے دار، ایک سرمئی؛ پھر بھی ایک مشترک نام رکھتے ہوئے، بھلے ہی بہت شکلوں والے، وہ بولتے ہوئے بولی کو بہت سے طریقوں سے بناتے ہیں - مختلف توانائیاں ایک طاقت کا اظہار کرتی ہیں۔
Mantra 7
ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥
برہمنوں کی طرح اتیراتر میں، ایک بھرے ہوئے جھیل کی طرح، وہ چاروں طرف بولتے ہیں؛ وہ دن سال کے موڑ کا نشان ہے جب مینڈک برسات کے ہو جاتے ہیں: وقت کی رسم پھر سے کھلتی ہے اور بولی اپنے دائرے میں واپس آتی ہے۔
Mantra 8
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥
سوما رکھنے والے بولی بناتے ہیں؛ پورے سال کے چکر سے تعلق رکھنے والے برہم کو پیدا کرتے ہوئے۔ ادھوریو، اندر کی آگ سے گرم اور محنت سے پسینے میں، ظاہر ہو جاتے ہیں - حالانکہ پہلے سب سے چھپے ہوئے تھے: اس طرح چھپی ہوئی طاقتیں نکلاتی ہیں جب الہام کا موسم آتا ہے۔
Mantra 9
देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ॥
وہ خدا کی مقرر کردہ ترتیب کی حفاظت کرتے ہیں؛ یہ بارہ حصوں کے چکر کے موسم کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔ جب سال میں برسات آتی ہے، گرم طاقتیں رہائی پاتی ہیں: دبا ہوئی توانائیاں صحیح وقت میں چھوڑ دی جاتی ہیں۔
Mantra 10
गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥
گائے کی آواز والے نے دیا، بکری کی آواز والے نے دیا، دھبے دار نے دیا، سرمئی نے ہمیں دولت دی: مینڈک، روشنی کی سینکڑوں کرنیں دیتے ہوئے، ہزار گنا داباؤ میں ہماری زندگی کی طاقت آگے بڑھاتے ہیں - وجود کی مدت کو بڑھاتے ہوئے۔
A year-long silence is described: the frogs, likened to vow-keeping brahmans, lie still until Parjanya stirs them to utterance (speech reborn).
The hymn revels in the frogs’ varied calls and forms, using them as a metaphor for diverse expressions of a single sacred power of speech and ritual sound.
The many voices are explicitly harmonized into unity—“bearing one common name though of many forms”—a peak insight into Vāc as one-in-many.
The chorus turns into blessing: the frogs ‘give’ riches and, through the thousandfold pressing imagery, extend life and prosperity for the worshipper.
vācam parjanyajinvitām
samānaṃ nāma bibhrato virūpāḥ
sahasrasāve pra tiranta āyuḥ
Because they keep a long “vow” of silence through the dry season and then, when the rains come, they burst into sound—like disciplined reciters who speak at the right ritual moment.
Parjanya is the rain-awakener: his coming revives the land and also “awakens speech,” making the frogs’ chorus a sign of renewed life and ritual activity.
The hymn uses them to teach that one power can appear in many forms: diverse voices and styles can still carry a single shared purpose—prayer, praise, and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.