Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

اے اندر اور سوما، چمک اٹھو؛ دشمن اندھیرے کی طاقتوں کو کچلو؛ رات میں بڑھنے والوں کو نیچے دھکیلو۔ انہیں دور بھگا دو، جو بیدار بینائی کے بغیر ہیں انہیں جلا دو؛ نگلنے والوں کو مارو اور بھگا دو - اندر کے تباہ کاروں کے خلاف اپنی طاقت تیز کرو۔

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

اے اندر اور سوما، بری آواز والے جذبے کو اور ہم پر دباؤ ڈالنے والے گناہ کو اکٹھا کرو اور پیچھے ہٹاؤ۔ تمہاری جلتی طاقت ایک روشن نذر کی طرح اگنی کی شعلے کے ساتھ آگے جائے۔ پاک کلام سے نفرت کرنے والے پر، روح کے مادے کو نگلنے والے پر، خوفناک نظر والے پر، اپنی دھکیلنے والی طاقت ڈالو - اس غیر انسانی پریشان کن کے خلاف جو نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

اے اندر اور سوم، بدکار کو جو پکڑنے سے باہر اندھیرے میں لپٹا ہے، اسے بیدھ کر باہر نکالو۔ تمہاری طاقت کے لیے یہ ہو کہ وہاں سے کوئی بھی پھر سے نہ اٹھ سکے؛ تمہارا غضبناک زور اسے پورا کرے۔

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

اے اندر اور سوم، آسمان سے وہ مارنے والی طاقت نیچے پھیر دو، اور بدبولے کے لیے زمین کے ساتھ کچل دینے والا دباؤ جوڑ دو۔ پہاڑوں سے سورج حاصل کرنے والا راستہ تراشو جس سے تم ہمارے اندر بڑھتے ہوئے راکشس کو کمزور کر دو۔

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

اے اندر اور سوم، آگ سے گرم پتھروں اور پتھر مارنے والی طاقتوں کے ساتھ اپنی طاقت آسمان سے پھیر لو۔ نہ بڑھاپے والی جلتے ماروں سے نگلنے والوں کو نیچے بیدھو؛ وہ بے آواز دنیا میں چلے جائیں جہاں کوئی سچا لفظ نہیں اٹھتا۔

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

اے اندر اور سوم، یہ سوچ تمہارے چاروں طرف سے گھومے جیسے پیٹی باندھا گھوڑا جو طاقت سے بھرپور ہو۔ یہ پکار میں تمہارے چاروں طرف جگا دیتی ہوں بیدار عقل کے ساتھ؛ ان پاک باتوں کو پالو جیسے دو بادشاہ اپنی قوم کو پالتے ہیں۔

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

اپنے فتح کرنے والے جذبات کے ساتھ یاد کرو اور جواب دو؛ دھوکہ دینے والے، اس راکشس کو مارو جو ٹوٹنے والی چیخوں کے ساتھ آتا ہے۔ اے اندر اور سوم، بدکار کے لیے کوئی آسان راستہ نہ ہو, جو بھی کبھی بھی دغا سے ہمارے اوپر حملہ کرے۔

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

جو کوئی چھوٹے دل سے مجھے دیکھتا ہے اور جھوٹے الفاظ سے میرے خلاف بولتا ہے, وہ عدم بن جائے؛ جیسے پانی چمکتی جال میں پکڑے جاتے ہیں، اے اندر، اس کا کلام پکڑا جائے اور بے اثر ہو جائے۔

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

جو چھوٹی برائی کی باتوں سے کھیلتے ہیں، اور جو اچھی چیز کو اپنی خود غرضی سے داغدار کرتے ہیں, سوم انہیں سانپ کی طاقت کے حوالے کرے، یا انہیں بربادی کی گود میں رکھے جہاں ان کی بگاڑ ٹوٹ جائے۔

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

اے اگنی، جو کوئی ہمارے جوہر کو چرانا چاہتا ہے, چاہے ہماری زندگی کے پانی کا، ہماری ترقی کی طاقتوں کا، ہماری علم کی کرنوں کا، یا ہماری وجود کا, وہ دشمن، وہ چور، وہ چوری کرنے والا، کم ہوتے چلا جائے؛ وہ جسم اور نسل دونوں میں کمزور ہو جائے۔

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

وہ دور ہو جائے، جسم اور نسل دونوں میں؛ تینوں زمینیں اس کے نیچے ہوں۔ اے دیوتاؤں، اس کا نور سوکھ جائے, جو کوئی دن یا رات میں ہم سے چرانے کی کوشش کرے۔

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

سمجھدار انسان کے لیے صاف علم ممکن ہو جاتا ہے: سچ کا لفظ اور جھوٹ کا لفظ اندر لڑتے ہیں۔ ان دونوں میں سے جو بھی سچ ہے، جو زیادہ سیدھا اور درست ہے, سوم اس کو تھامے رکھتا ہے؛ اور وہ جھوٹ کو مار گراتا ہے۔

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

سوم کجرو کو آگے نہیں بڑھاتا، نہ وہ جنگجو جو بھرم میں پڑا رہتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، وہ جھوٹ بولنے والے کو مارتا ہے، یہ دونوں اندر کی مار کی زد میں پڑے ہیں۔

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

اگر میں نے جھوٹے دیوتا کی عبادت کی ہو، یا اے اگنی، اگر میں نے دیوتاؤں کو بے فائدہ ہٹا دیا ہو، تو اے جات ویدس، تو ہم سے کیوں غضبناک ہوتا ہے؟ دغا باز بولنے والے تیرے لیے بے خوشی کے مقام پر جائیں، اپنے راستے کے کھو جانے والے۔

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

آج میں مر جاؤں اگر میں یاتودھان ہوں، اگر میرے انسانیت کے پنکھے کو جلا دیا ہو۔ پھر وہ اپنے دس بہادروں سمیت کاٹا جائے جو بے سبب میرے بارے میں کہتا ہے کہ یاتودھان ہے۔

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

جو مجھے جادو کرنے والا کہتا ہے، جو کہتا ہے کہ میں پاک راکشس ہوں، اندر اسے بڑی مار سے مارے، وہ سب جنتیوں میں سب سے نیچے گرے۔

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

وہ آگے بڑھتی ہے جیسے رات میں کوئی چور، اپنے جسم کو دھوکے میں چھپاتی ہوئی۔ وہ بے انتہا بندشوں میں گر جائے، پتھر راکشس کو کچلنے والی ماروں سے ماریں۔

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

اے مروت، الگ کھڑے ہو جاؤ، بستیوں میں تلاش کرو۔ راکشس کو پکڑو اور کچل ڈالو، جو پرندے بن کر راتوں کو اڑتے ہیں، یا جو دیوی یجنا میں دشمنی رکھتے ہیں۔

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

اے اندر، آسمان کے پتھر کو آگے بڑھا، سوم سے تیز کیا ہوا، اے داتا، اسے پوری رفتار سے چلا۔ آگے سے، پیچھے سے، نیچے سے، اوپر سے، راکشس کو پہاڑ سے مار۔

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

یہ اڑتے پھرتے ہیں، کتوں کی طرح، اندر کو جو نہیں مارا جا سکتا پکڑنا چاہتے ہیں۔ شکرا بدخواہوں کے لیے مار تیز کرتا ہے، اب وہ جادو والوں پر بجلی گراتا ہے۔

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

اندریاتوؤں کو بھگانے والا بن گیا، ان سے جو ہوی کو خراب کرتے ہیں۔ شکرا جیسے جنگل پر کلہاڑی، جیسے برتن توڑنے والا، راکشس پر آیا، سچ کے خلاف کھڑے ہوئے کو پھاڑتا ہے۔

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

اے اندر، پتھر کی طرح مضبوط، اندھیرے کی طاقتوں کو کچل ڈال، جو الو کی شکل میں اڑتے ہیں، کتے کی طرح، کوکا کی آواز کی طرح، پرندے اور گدھ کی شکل میں آتے ہیں۔ انہیں ہمارے راستے سے توڑ ڈال۔

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

کوئی نقصان دہ طاقت ہم پر دباؤ نہ ڈالے؛ جوڑے دار دھوکے باز، کیمیڈن قوت سے چلائے گئے، نکالے جائیں اور بکھر جائیں۔ زمین ہمیں زمینی خطرے سے بچائے، اور درمیانی دنیا ہمیں آسمانی حملے سے محفوظ رکھے؛ یہ دنیائیں ہمیں تکلیف سے بچائیں۔

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

اے اندر، یاتودھان کی مردانہ اور زنانہ طاقتوں کو مار گراؤ - جو وہم اور دھوکے سے صحیح راستے کو نگل رہے ہیں۔ ٹیڑھی گردن والے جھوٹے دیوتا شکست میں رونیں؛ وہ تیرے سورج کو نہ دیکھیں جو شعور میں طلوع ہوتا ہے۔

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

ہم پر نظر کر، وسیع نظر سے دیکھ: جاگو، اے اندر اور سوما۔ قاتل قوت اور بجلی کو دشمن طاقتوں پر، یاتو حرکت والوں پر پھینکو، تاکہ قربانی کا راستہ صاف ہو جائے۔