
Sukta 7.103
Vasiṣṭha (traditional attribution for the Maṇḍūka-sūkta cluster in RV 7)
Gāyatrī
ఋగ్వేదం 7.103 (మణ్డూక-సూక్తం)లో కప్పలను వ్రతనిష్ఠ గల “బ్రాహ్మణులు”గా వర్ణిస్తుంది—ఎండాకాలమంతా మౌనంగా పడి ఉండి, పర్జన్యుని వర్షాలు మేల్కొలిపిన వెంటనే అనేక స్వరాలతో మాటల ప్రవాహంగా ఉప్పొంగుతారు. ఈ సజీవమైన మాన్సూన్ దృశ్యాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని, సూక్తం వర్షం జీవనదాయక శక్తిని స్తుతిస్తుంది; కప్పల గానాన్ని యజ్ఞపఠనం, సోమపిష్టి-క్రియలతో అనుసంధానించి, ధనం మరియు దీర్ఘాయుష్షు కోసం ప్రార్థిస్తుంది.
Mantra 1
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः । वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥
ఒక సంవత్సరం పాటు వ్రతచారులైన బ్రాహ్మణులవలె వారు మౌనంగా పడి ఉన్నారు. తరువాత పర్జన్యుడు ప్రేరేపించగా మండూకులు ‘వాక్’ను ప్రకటిస్తూ పలికారు.
Mantra 2
दिव्या आपो अभि यदेनमायन्दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् । गवामह न मायुर्वत्सिनीनां मण्डूकानां वग्नुरत्रा समेति ॥
దివ్య ‘ఆపః’ అతనిపైకి వచ్చి చేరినప్పుడు—సరస్సు అడుగున ఎండిన చర్మంలా పడి ఉన్నవానిపై—అప్పుడు మండూకుల నాదం ఇక్కడ సమేతమవుతుంది; దూడలున్న ఆవుల మ్రోగుదలవలె, నిద్రించిన ప్రాణశక్తులను ఒకే చలనంలో మేల్కొలుపుతుంది.
Mantra 3
यदीमेनाँ उशतो अभ्यवर्षीत्तृष्यावतः प्रावृष्यागतायाम् । अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यमुप वदन्तमेति ॥
వర్షాకాలం రాగానే ఆ తృష్ణావంతులపై వర్షం కురిసినప్పుడు, అప్పుడు—తడబడే ఉచ్చారణతో—ఒకడు మరొకడిని చేరి పలుకుతాడు, కుమారుడు తండ్రిని చేరినట్లుగా; పునర్జన్మించిన వాక్ తన మూలాన్ని అన్వేషించి, మళ్లీ తన ఛందస్సు-లయను నేర్చుకుంటుంది.
Mantra 4
अन्यो अन्यमनु गृभ्णात्येनोरपां प्रसर्गे यदमन्दिषाताम् । मण्डूको यदभिवृष्टः कनिष्कन्पृश्निः सम्पृङ्क्ते हरितेन वाचम् ॥
జలప్రవాహపు ప్రసర్గంలో, వారు ఉల్లాసోన్మత్తులైనప్పుడు, ఒకడు మరొకడిని పట్టుకుంటాడు. అలాగే కప్పపై వర్షం పడగానే, అది మళ్లీ మళ్లీ దూకుతూ—చుక్కలవాడు—హరిత (పీతాభ) వాడితో తన వాణిని కలుపుతుంది; అనేక స్వరాలు కలిసి ఒక జాగృత వాక్యంగా ఏకమవుతాయి.
Mantra 5
यदेषामन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः । सर्वं तदेषां समृधेव पर्व यत्सुवाचो वदथनाध्यप्सु ॥
వారిలో ఒకడు, నైపుణ్యమున్న పాఠకుడిలా నేర్చుకుంటూ, మరొకడివాణిని పునరుక్తి చేసినప్పుడు, వారి ఆ సమస్త మార్పిడి వృద్ధికి సంబంధించిన ‘పర్వ’ంలా ఒక సంయుక్త ఉత్సవ-పదంగా మారుతుంది—ఎందుకంటే, హే సువాచః, మీరు ఆపః (జలాలు) మీద ఉచ్చరిస్తారు; ప్రవాహాధారిత వాక్కు సమృద్ధిగా విస్తరిస్తుంది.
Mantra 6
गोमायुरेको अजमायुरेकः पृश्निरेको हरित एक एषाम् । समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचं पिपिशुर्वदन्तः ॥
ఒకడికి ‘గో-ధ్వని’, ఒకడికి ‘అజ-ధ్వని’; ఒకడు చుక్కలవాడు, ఒకడు హరిత (పీతాభ) వాడు. ఒకే నామాన్ని ధరించి, రూపాలలో విభిన్నులైనా, వారు మాట్లాడుతూ అనేక విధాలుగా వాక్కును మలుస్తారు—వివిధ శక్తులు ఒకే సామర్థ్యాన్ని ప్రకటిస్తాయి.
Mantra 7
ब्राह्मणासो अतिरात्रे न सोमे सरो न पूर्णमभितो वदन्तः । संवत्सरस्य तदहः परि ष्ठ यन्मण्डूकाः प्रावृषीणं बभूव ॥
అతిరాత్రంలో సోమయాగ సమయంలో బ్రాహ్మణులవలె, నిండిన సరస్సువలె, వారు చుట్టూ మాటలతో మార్మోగుతారు. అదే సంభత్సర పరిభ్రమణానికి సంకేతమైన దినం—మండూకాలు ‘వర్షాకాలానికి చెందినవిగా’ అయ్యే వేళ; కాలయజ్ఞచక్రం మళ్లీ తెరుచుకుంటుంది, వాక్కు తన వలయంలోకి తిరిగి వస్తుంది.
Mantra 8
ब्राह्मणासः सोमिनो वाचमक्रत ब्रह्म कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । अध्वर्यवो घर्मिणः सिष्विदाना आविर्भवन्ति गुह्या न के चित् ॥
సోమధారులు వాక్కును నిర్మిస్తారు—పరివత్సరమంతటికి చెందిన బ్రహ్మాన్ని సృష్టిస్తూ. అధ్వర్యులు అంతర్గతాగ్నివేడి చేత తప్తులై, శ్రమతో చెమటోడ్చి, ప్రత్యక్షమవుతారు—మునుపు అందరికీ గూఢంగా ఉన్నవారు; ప్రేరణ ఋతువు వచ్చినప్పుడు దాగిన శక్తులు వెలుగులోకి వచ్చే విధంగా.
Mantra 9
देवहितिं जुगुपुर्द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्येते । संवत्सरे प्रावृष्यागतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ॥
వారు దేవనియతమైన వ్యవస్థను కాపాడుతారు; ఈ నరులు ద్వాదశచక్ర ఋతుక్రమాన్ని అతిక్రమించరు. సంభత్సరంలో ప్రావృట్ (వర్షాకాలాగమనం) వచ్చినప్పుడు, తప్తమైన ఘర్మశక్తులు విసర్గం—విముక్తి—ను పొందుతాయి; దాచిన శక్తులు సరైన సమయంలో విడుదలవుతాయి.
Mantra 10
गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥
గోమాయుః (ఆవు-స్వరముగలది) దానమిచ్చెను; అజమాయుః (మేక-స్వరముగలది) దానమిచ్చెను; పృశ్నిః (చిత్తరంగు/మచ్చలది) దానమిచ్చెను; హరితః (పసుపు-తామ్రవర్ణములు) మనకు వసువులను ఇచ్చెను. గవాంమండూకాః (ఆవులవలె మ్రోగు కప్పలు) శతములను దానమిచ్చుచు, సహస్రసావే (వెయ్యిరెట్లు సోమపిష్టిలో) మన ఆయుఃను ముందుకు నడిపి, దానిని విస్తరింపజేయుదురు.
A year-long silence is described: the frogs, likened to vow-keeping brahmans, lie still until Parjanya stirs them to utterance (speech reborn).
The hymn revels in the frogs’ varied calls and forms, using them as a metaphor for diverse expressions of a single sacred power of speech and ritual sound.
The many voices are explicitly harmonized into unity—“bearing one common name though of many forms”—a peak insight into Vāc as one-in-many.
The chorus turns into blessing: the frogs ‘give’ riches and, through the thousandfold pressing imagery, extend life and prosperity for the worshipper.
vācam parjanyajinvitām
samānaṃ nāma bibhrato virūpāḥ
sahasrasāve pra tiranta āyuḥ
Because they keep a long “vow” of silence through the dry season and then, when the rains come, they burst into sound—like disciplined reciters who speak at the right ritual moment.
Parjanya is the rain-awakener: his coming revives the land and also “awakens speech,” making the frogs’ chorus a sign of renewed life and ritual activity.
The hymn uses them to teach that one power can appear in many forms: diverse voices and styles can still carry a single shared purpose—prayer, praise, and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.