
Sukta 4.28
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.28)
Triṣṭubh (probable)
یہ مختصر منتر اندر کی سوم کے ساتھ گہری اتحاد میں تعریف کرتا ہے، جس میں وہ کلاسیکی فتح یاد کی جاتی ہے جس میں وِتر رکاوٹ ماری جاتی ہے اور منو اور انسانیت کے لیے سات دریاؤں (حیات بخش پانی) کو رہا کیا جاتا ہے۔ یہ سوم کی تحریکی طاقت کو اندر کی فیصلہ کن قوت سے جوڑتا ہے: مل کر وہ بند شدہ کو کھولتے ہیں، دشمن مزاحمتیں صاف کرتے ہیں، اور گائے کے میدان (روشن علم اور فراوانی) کو وسیع کرتے ہیں۔ مقصد یہ ہے کہ قربانی میں اسی مشترکہ طاقت کو پکارا جائے تاکہ بند راستے، ظاہری اور باطنی، کھل جائیں اور صحیح راستہ قابل عبور ہو جائے۔
Mantra 1
त्वा युजा तव तत्सोम सख्य इन्द्रो अपो मनवे सस्रुतस्कः । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धूनपावृणोदपिहितेव खानि ॥
اے سوم، تجھے اپنا ساتھی بناتے ہوئے اسی دوستی میں، اندر نے مانو کے لیے پانی بہائے۔ اس نے سانپ کو مارا اور سات ندیوں کو آزاد کیا؛ اس نے بند راستوں کو کھولا جیسے بند دروازوں کو کھولنا ہوتا ہے - تاکہ زندگی اور علم کے دھارے سچائی کے قانون میں بہہ سکیں۔
Mantra 2
त्वा युजा नि खिदत्सूर्यस्येन्द्रश्चक्रं सहसा सद्य इन्दो । अधि ष्णुना बृहता वर्तमानं महो द्रुहो अप विश्वायु धायि ॥
اے اندو، تجھے جوتی ہوئی ساتھی بناتے ہوئے، اندر نے زور سے سورج کے پہیے کو نیچے گرا دیا۔ وہ وسیع بلندی پر چلتے ہوئے، عظیم جھوٹ اور دشمنیوں کو تمام زندگی سے دور کر دیا - تاکہ ایک سچی روشنی پوری ہستی پر حکومت کر سکے۔
Mantra 3
अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥
اندو، اندر نے مارا، اگنی نے جلایا، قدیم داسیوں کو - دوپہر سے بھی، قریبی جنگ میں۔ مشکل گزرگاہ میں، سخت مسکن میں، وہ جو سچی مراد سے نہیں چلتے تھے، گرائے گئے؛ ہزاروں دشمن تیر گرائے گئے - تاکہ روح کا راستہ صحیح سفر کے لیے صاف ہو سکے۔
Mantra 4
विश्वस्मात्सीमधमाँ इन्द्र दस्यून्विशो दासीरकृणोरप्रशस्ताः । अबाधेथाममृणतं नि शत्रूनविन्देथामपचितिं वधत्रैः ॥
اے اندر، ہر طرف سے تو داسیوں کو دباتا ہے اور لوگوں کو ان غلامیوں میں بدل دیتا ہے جو سچائی کی تعریف نہیں کرتے۔ تو اور تیری طاقت اندرونی دشمنوں کو پیچھے دھکیلتی اور کچلتی ہے؛ اپنے فیصلہ کن ہتھیاروں سے تو وہ کھویا ہوا صحیح نظام اور واضح بصیرت واپس لاتا ہے جو چھین لیا گیا تھا۔
Mantra 5
एवा सत्यं मघवाना युवं तदिन्द्रश्च सोमोर्वमश्व्यं गोः । आदर्दृतमपिहितान्यश्ना रिरिचथुः क्षाश्चित्ततृदाना ॥
اے دو فراخدل حضرات، یہی سچائی ہے: اندر اور سوم - تم نے گائے کے وسیع میدان کو کھولا اور اس کی تیز حرکتوں کو۔ تم نے سخت کو توڑا اور اوورنگ کو ہٹایا؛ زمین کی مزاحمتوں کو بھی تم نے چھیدا، بند ہوئے کو آزاد کیا۔
Indra, yoked with Soma in friendship, sets the waters flowing for Manu—an opening proclamation of alliance and liberation.
The hymn recalls decisive combats: the constrictor is slain, channels are opened, and hostile Dasyu forces are burned/overthrown even in difficult terrain—emphasizing removal of resistance.
Indra and Soma together break hardened coverings and widen the ‘field of the Cow,’ piercing even earth-bound resistances to release what was shut in.
It seals the account as satya (Truth): the joint lords of plenitude have done this before and are invoked to do it again—opening paths and restoring flow.
saptá síndhūn (seven rivers)
अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥evā́ satyám (thus indeed it is Truth)
The hymn primarily invokes Indra together with Soma (Indu). Soma is the empowering, inspiring force, and Indra is the heroic power that breaks obstacles and releases the waters.
On the mythic level it recalls Indra’s victory that frees the world’s waters. Symbolically it means restoring blocked life-currents—health, prosperity, and the flow of truth and knowledge—by removing constriction.
It fits naturally in Soma offerings, especially when seeking strength, victory, and the removal of obstacles. Reciting it with Soma libations (and ghee into Agni) aligns the rite with the archetype of opening sealed channels and widening abundance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.