Rig Veda 4.27.1: Mandala 4, Sukta 27, Mantra 1
Sukta 4.27
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.27)
Devata: Soma/Śyena narrative (self-referential ṛṣi voice; also linked to Indra-Soma complex)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥
Transliteration
gárbhe nú sán anvéṣām avedam aháṃ devā́nāṃ jánimāni víśvā | śatáṃ mā púra ā́yasīr arakṣann ádha śyéno jávasā nír adīyam ||
Translation
جب میں ماں کے پیٹ میں تھا، میں نے دیوتاؤں کی تمام پیدائشوں کو تلاش کر کے جان لیا۔ سو لوہے کے قلعوں نے میری حفاظت کی، پھر باز کی طرح رفتار سے میں باہر نکلا اور اڑ گیا۔
Word by Word
गर्भेin the womb
गर्भे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सन्being
सन्:
कर्तृ (अहं-समनाधिकरण)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अन्वेषाम्of the seekers / of those who search
अन्वेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअनु + इष्/एष् (धातु; ‘अन्वेष्’ = to seek) → अन्वेष (कृदन्त/प्रातिपदिक)
अवेदम्I found/learned; I came to know
अवेदम्:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जनिमानिbirths/origins
जनिमानि:
कर्म
TypeNoun
Rootजनि/जन्मन् (प्रातिपदिक; from √जन्)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
—
TypeNumeral
Rootशत (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
पुरःbefore; in front
पुरः:
अधिकारण/दिशा-निर्देश
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘in front, before’)
आयसीःiron (f.) / made of iron
आयसीः:
कर्तृ (रक्षन्-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootआयस (प्रातिपदिक)
अरक्षन्they guarded/protected
अरक्षन्:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
अधthen/thereupon
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
श्येनःthe falcon
श्येनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
जवसाwith speed/swiftness
जवसा:
करण
TypeNoun
Rootजवस् (प्रातिपदिक)
निरदीयम्I flew out / I darted forth (away)
निरदीयम्:
—
TypeVerb
Rootनि + दा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.