Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 34›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.34.1: Mandala 3, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 3.34

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (RV 3.34 traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Transliteration

índraḥ pū́r-bhid ā́ atirat dā́sām arkáiḥ vídat-vasur dáyamāno ví śátrūn | bráhma-jūtas tanvā̀ vāvṛdhānó bhū́ri-dātra ā́ apṛṇad ródasī ubhé ||

Translation

Indra, breaker of the strongholds, with the flaming hymns overpassed the Dāsa and scattered the foes; finding the true riches and pouring out his gift. Driven by the Word, growing in his own body of force, the bounteous giver filled both Heaven and Earth.

Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पूर्-भिदाfort-splitter, breaker of strongholds
पूर्-भिदा:
कर्तृ
TypeAdjective (agent-noun)
Rootभिद् (धातु) → भिद् + क (कृदन्त), उपपद: पूर्
अतिःbeyond, over; exceedingly
अतिः:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग-प्रातिपदिक)
अद्he ate/consumed
अद्:
—
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
दासम्the Dāsa (enemy/hostile one)
दासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs of praise
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
विदत्finding; obtaining
विदत्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootविद् (धातु)
वसुःthe good one; the wealthy (giver of goods)
वसुः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दयमानःgiving; bestowing
दयमानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootदा (धातु) → दयमान (कृदन्त)
विapart; asunder; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
ब्रह्म-जूतःimpelled/spurred by sacred prayer (brahman)
ब्रह्म-जूतः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Rootजु (धातु) → जूत (कृदन्त), उपपद: ब्रह्मन्
तन्वाwith (his) body; in person
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वावृधानःgrowing strong; waxing
वावृधानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त)
भूरि-दात्रःbountiful giver
भूरि-दात्रः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (agent-noun)
Rootदातृ (प्रातिपदिक; √दा) with उपपद भूरि
आtowards; completely
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अपृणत्he filled
अपृणत्:
—
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु) + आ
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)
उभेboth
उभे:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play