Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
رگ وید ۱۔۵ اندر جی کو قربانی میں آ کر بیٹھنے اور تازہ پیسا ہوا سوما پینے کی دعوت ہے، جبکہ ساتھی ستوم (حمدیہ منتر) اٹھاتے ہیں۔ یہ اندر جی کی فوری اور پوری طاقت کا جشن ہے, جو سوما اور برتری کے لیے پیدا ہوئی, اور دعا کے ساتھ ختم ہوتی ہے کہ دشمن قوتیں عبادت گزاروں کو نقصان نہ پہنچائیں، اور اندر جی تباہی کے وار کو دور کرے۔
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
پھر آؤ، یہاں بیٹھو، اندر کی طرف تعریف گاؤ، اے تعریف کے حامل ساتھی، تعریف کی طاقت آگے لاؤ تاکہ طاقت ہمارے اندر اپنا مقام لے۔
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
اندر، بہت سے میں سب سے زیادہ فراوانی والا، بہترین فراوانیوں کا حاکم مالک، ہم پکایا ہوا سوم میں ہمارے ساتھ ہونے کو پکارتے ہیں، ہماری نذر اور ہماری آرزو کا ساتھی۔
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
وہ ہمارے لیے ہمارے شعور کے اتحاد میں جوڑنے والی طاقت بنے، وہ ہماری روحانی فراوانی اور صحیح عقل کی پوری کے لیے ہو، وہ واجاؤں کے ساتھ، یعنی پوری ہوئی طاقت اور فتح مند بڑھاؤ کی طاقتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
اس اندر کی تعریف گاؤ جس کے مضبوط مقام میں دشمن طاقتیں، اندرونی لڑائیوں کی ٹکر میں بھی، دو طاقتور گھوڑوں کو، یعنی روشن طاقت کی ان جڑواں توانائیوں کو جو روح کی مرضی کو آگے لے جاتی ہیں، پکڑ یا روک نہیں سکتیں۔
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
اے پکائی ہوئی خوشی کے پاک کرنے والے، یہ پکائی ہوئی سوم طاقتیں، روشن اور صاف، تیری قبولیت کے لیے آگے بڑھتی ہیں، سوم کی دھاریں دہی کے ساتھ مل کر اندرونی نذر کے لیے پوشیدہ خوراک کے طور پر آتی ہیں۔
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
اے اندر، نچڑے ہوئے سوما کے پینے کے لیے تو یکایک اپنی پوری طاقت کے ساتھ پیدا ہوا، اے روشن ارادے والے، بلند ترین مہارت حاصل کرنے کے لیے۔
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
اے اندر، ستوتوں کے جواب دینے والے رب، تیز رفتار سوما کی طاقتیں تم میں داخل ہوں، اور وہ تمہاری بیدار ذہانت کے لیے امن اور خیر کی قوت بنیں۔
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
اے اندر، سو کارکردگیوں والے، ہماری تصدیق کے ستوتوں نے تجھے بڑھایا، الہامی کہانیوں نے تجھے بڑھایا۔ ہماری سچائی کے بہت سے الفاظ تمہیں ہم میں مزید بڑھائیں۔
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
اے اندر، جس کی محفوظ کرنے والی طاقت ناقابل زوال ہے، وہ ہمارے لیے اس طاقت کی پوری فراوانی حاصل کرے، جو ہزاروں توانائیوں سے بھرپور ہے، جس میں تمام مردانہ طاقتیں جمع ہیں۔
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
ناپیدار جذبات ہمارے جسم میں دشمنی سے حملہ نہ کریں۔ اے اندر، ستوتوں کے رب، اپنی مہارت سے تباہی کے وار کو دور بھاگ دے۔
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.