Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

വരുവിൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ; ഇന്ദ്രനിലേക്കു പ്രഗടമായി പാടുവിൻ. സ്തോമം വഹിക്കുന്ന സഖാക്കളേ, സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ—ശക്തിരൂപനായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ആസനം എടുക്കേണ്ടതിന്ന്.

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

അനേകരിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധനും, വരദാനമായ ശ്രേഷ്ഠ റായസ്സുകളുടെ അധിപതിയുമായ ഇന്ദ്രനെ—പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടെ—നാം സഖാവായി നമ്മുടെ കൂടെ ഇരിക്കുവാൻ വിളിക്കുന്നു.

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

സ ഘാ നഃ യോഗേ ആ ഭവത്—ഞങ്ങളുടെ ചേതനയുടെ സംയോഗത്തിൽ അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ യോജകശക്തിയായി വരട്ടെ; റായി (ആത്മീയ സമൃദ്ധി)ക്കും പുരന്ധി (ശുദ്ധബുദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണത)ക്കും അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആകട്ടെ. വാജങ്ങൾ—സിദ്ധബലവും വിജയവർദ്ധനവും ആയ ശക്തികൾ—കൂടെ അവൻ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ.

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

ആരുടെ ദൃഢസ്ഥാനത്തിൽ, അന്തർയുദ്ധങ്ങളുടെ സംഘർഷത്തിലും, ശത്രുശക്തികൾ ഹരീ—ആ രണ്ടു പ്രബല അശ്വങ്ങൾ (യുഗ്മമായ ദീപ്തശക്തികൾ)—പിടിച്ചോ തടഞ്ഞോ കഴിയാത്തവനോ, ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ.

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

ഹേ സുതപാവന (പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ശുദ്ധികർത്താവേ), ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമ-ശക്തികൾ, ശുദ്ധവും ദീപ്തവുമായിട്ട്, നിന്റെ സ്വീകര്യഭോഗത്തിനായി മുന്നേറുന്നു; ദധ്യാശിരഃ—തൈരോടു ചേർന്ന സോമധാരകൾ—അന്തര്യജ്ഞത്തിനായി പോഷകസാരമായി വരുന്നു.

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സുതസോമപാനത്തിനായി നീ ഉടൻതന്നെ പൂർണ്ണവികസിതമായ പരാക്രമത്തോടെ ജനിച്ചു; ഹേ സുക്രതു, പരമ ജ്യൈഷ്ഠ്യമായ (അത്യുച്ചാധിപത്യം) നേടുന്നതിനായി.

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

ഹേ ഗിർവണ ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള സോമശക്തികൾ നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ; പ്രചേതസായ (ജാഗ്രതബുദ്ധിയായ) നിനക്കു അവ ശാന്തിയും സുഖക്ഷേമവും നൽകുന്ന ബലമാകട്ടെ.

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോമങ്ങൾ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ ഉക്ഥങ്ങൾ (പ്രേരിത ഉച്ചാരങ്ങൾ) നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (സത്യവാണി) നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് കൂടുതൽ വളർത്തട്ടെ.

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

അക്ഷയമായ രക്ഷാശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഈ വാജം—ശക്തിയുടെ പൂർണ്ണത—സഹസ്ര ഊർജങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായതു—ജയിക്കട്ടെ; അതിൽ സർവ്വ പൗംസ്യം, പുരുഷാർത്ഥത്തിന്റെ എല്ലാ ബലങ്ങളും ഏകീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

ഹേ ഗിർവണ ഇന്ദ്ര, മർത്ത്യമായ പ്രേരണകൾ നമ്മുടെ ദേഹധാരിയായ സത്തയെ വൈരത്തോടെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഹേ അധിപനേ, നിന്റെ അധീനശക്തിയാൽ വിനാശത്തിന്റെ പ്രഹരം ദൂരെയാക്കുക.