Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
ঋগ্বেদ ১.৫ত ইন্দ্ৰক আহ্বান কৰা হৈছে—তেওঁ আহি যজ্ঞত আসন গ্ৰহণ কৰক আৰু সঙ্গীসকলে স্তোম (স্তুতিগীত) উঠাই ধৰা সময়ত সদ্য নিপীড়িত সোম পান কৰক। এই সূক্তত ইন্দ্ৰৰ তৎক্ষণাৎ, পূৰ্ণবিকশিত পৰাক্ৰমৰ বন্দনা কৰা হৈছে—সোমৰ বাবে আৰু সৰ্বাধিপত্যৰ বাবে জন্মলাভ কৰা—আৰু শেষত এক ৰক্ষাপ্ৰাৰ্থনা আছে যাতে বৈৰী মৰ্ত্য শক্তিসমূহে উপাসকসকলক ক্ষতি নকৰে, আৰু ইন্দ্ৰে বিনাশৰ আঘাত দূৰ কৰি দিয়ে।
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
এতিয়া আহক—ইয়াত বহা; ইন্দ্ৰৰ দিশে উচ্চস্বৰে গাওক। হে স্তোত্ৰ বহন কৰা সখাসকল, স্তোত্ৰৰ বল আগবঢ়াওক, যেন শক্তি (ইন্দ্ৰ) আমাৰ ভিতৰত আসন গ্ৰহণ কৰে।
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
বহুতৰ মাজত সৰ্বাধিক প্ৰচুৰ, বহু সমৃদ্ধিৰ অধিপতি—শ্ৰেষ্ঠ বৰসমূহৰ ঈশান—সোম ৰস নিপীড়িত হ’লে, সেই সোমৰ সৈতে সঙ্গী হৈ, আমি ইন্দ্ৰক আহ্বান কৰোঁ।
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
স ঘা নো যোগ আ ভৱত্—আমাৰ বাবে সেই যোগ-শক্তি হৈ উঠক; স ৰায়ে—আধ্যাত্মিক ঐশ্বৰ্যৰ বাবে, আৰু পুরংধ্যা—সৎ-বুদ্ধিৰ পূৰ্ণতাৰ বাবে হওক। স নঃ ৱাজেভিৰা গমৎ—বাজসমূহ, সিদ্ধ বল আৰু বিজয়ী বৃদ্ধি-শক্তিসহ আমাৰ ওচৰলৈ আহক।
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
যস্য সংস্থে ন বৃণ্বতে হরী—যাৰ দৃঢ় স্থিতিত হৰী (দুই মহাশ্ব) কেতিয়াও ধৰি ৰাখিব নোৱাৰে; সমৎসু শত্রৱঃ—অন্তৰ্যুদ্ধৰ সংঘাতে শত্রু-শক্তিসমূহো নোৱাৰে। তস্মা ইন্দ্ৰায় গায়ত—সেই ইন্দ্ৰক গীত গাওক।
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
সুতপাৱ্নে—হে সুত-সোমৰ পাৱক, সুতাঃ ইমে—এই চেপা সোমসমূহ, শুচয়ঃ—উজ্জ্বল-শুদ্ধ, ৱীতয়ে যন্তি—তোমাৰ গ্ৰহণ-আনন্দৰ বাবে আগবাঢ়ে। সোমাসো দধ্যাসিরঃ—সোমধাৰাসমূহ দধি-মিশ্ৰিত সাৰ-ৰূপে আহে।
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
হে ইন্দ্ৰ, সুপ্ৰসন্ন-সংকল্পৱান! সুতা সোমৰ পানাৰ্থে তুমি তৎক্ষণাৎ পূৰ্ণ-বৃদ্ধ শক্তিত জন্মিলা; জ্যেষ্ঠত্ব—সৰ্বোচ্চ অধিপত্য লাভৰ বাবে।
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
হে গিৰ্বণ ইন্দ্ৰ—স্তোত্ৰে সাড়া দিয়া প্ৰভু—দ্ৰুতগামী সোম-শক্তিসমূহ তোমাত প্ৰবেশ কৰক; জাগ্ৰত প্ৰজ্ঞাৰ বাবে সিহঁত তোমাৰ শান্তি আৰু কল্যাণৰ বল হওক।
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
হে শতক্ৰতু ইন্দ্ৰ, আমাৰ স্তোমসমূহে তোমাক বৃদ্ধি কৰিলে; আমাৰ উক্থসমূহেও তোমাক বৃদ্ধি কৰিলে। আমাৰ সত্যবাণীসমূহে তোমাক আমাৰ ভিতৰত অধিকতৰে গঢ়ি তুলক।
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
অক্ষয় ৰক্ষাশক্তিসম্পন্ন ইন্দ্ৰে আমাৰ বাবে এই সহস্ৰশক্তিধৰ বীৰ্য্য-সমৃদ্ধি লাভ কৰক—য’ত সকলো পুৰুষত্বৰ বল, আত্মাৰ বীৰ্য্যশক্তিসমূহ একত্ৰিত।
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
হে গিৰ্বণ ইন্দ্ৰ, আমাৰ দেহধাৰী জীৱনক মর্ত্য-প্ৰবৃত্তিসমূহে বৈৰভাৱে আক্রমণ নকৰক। হে অধিপতি, তোমাৰ ঐশ্বৰ্য্যত ধ্বংসৰ আঘাত দূৰলৈ হঁকাই দিয়া।
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.