Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
ఋగ్వేదం 1.5 సూక్తం ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తుంది—యజ్ఞానికి వచ్చి ఆసనం అధిష్ఠించి, సఖులు స్తోమం (స్తుతిగీతం) ఉద్ధరించుచుండగా తాజాగా పిండిన సోమరసాన్ని పానము చేయుమని. సోమార్థముగా, అధిపత్యార్థముగా జన్మించిన ఇంద్రుని తక్షణమే పరిపక్వమైన సంపూర్ణ పరాక్రమాన్ని ఇది స్తుతిస్తుంది. చివరికి, శత్రుత్వముగల మానవ బలాలు ఆరాధకులకు హాని చేయకుండునట్లు రక్షణప్రార్థన చేస్తూ, వినాశనఘాతాన్ని ఇంద్రుడు దూరం చేయునట్లు కోరుతుంది.
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
రండి—ఇక్కడ కూర్చోండి; ఇంద్రుని వైపు గానం చేయండి. హే స్తోమ-వాహక సఖులారా, స్తుతిని ముందుకు నడిపించండి.
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
అనేకులలో పురూతముడు (అత్యంత ప్రాచుర్యవంతుడు), వరణీయ సంపదల ఈశానుడు—ఆ ఇంద్రుని, సుత (పీడించిన) సోమంతో కలిసి, మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
ఆయన నిశ్చయంగా మా కోసం యోగంలో (యోజన-శక్తిగా) అవ్వుగాక; ఆయన మా కోసం రాయి (ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధి)యూ, పురంధి (సమ్యక్-బుద్ధి పరిపూర్ణత)యూ అవ్వుగాక. వాజములు—సిద్ధ బలమూ, విజయవృద్ధి శక్తులూ—తో ఆయన మా వద్దకు రాగాక.
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
ఆ ఇంద్రుని గానంచేయండి; ఆయన దృఢస్థానంలో—అంతర్యుద్ధాల సంఘర్షణలలో కూడా—శత్రు శక్తులు హరి (రెండు బలవంతమైన అశ్వాలు)ను పట్టలేవు, ఆపలేవు.
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
ఓ సుతపావన్ (పిండిన సోమాన్ని పవిత్రపరచువాడా), ఈ సుత సోమములు—శుచియై, ప్రకాశమై—నీ వీతయే (స్వీకార-భోగం) కొరకు ముందుకు సాగుతున్నాయి; ఈ సోమధారలు దధి-ఆశిర (పెరుగు-మిశ్రమం)గా వచ్చుచున్నాయి.
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
ఓ ఇంద్రా, పిండిన సోమరస పానార్థం నీవు తక్షణమే నీ సంపూర్ణంగా వికసించిన బలంతో జన్మించావు; ఓ సుక్రతూ, పరమ జ్యైష్ఠ్యము (అత్యున్నత అధిపత్యము) సాధనార్థం.
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
ఓ గిర్వణ ఇంద్రా, వేగవంతమైన సోమ-శక్తులు నీలో ప్రవేశించుగాక; అవి నీ ప్రచేతస్ (జాగృత బుద్ధి) కు శాంతి మరియు క్షేమముల బలముగా నిలవుగాక.
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
ఓ శతక్రతు ఇంద్రా, స్తోమములు నిన్ను వృద్ధి చేశాయి; ఉక్థములు నిన్ను వృద్ధి చేశాయి. మా గిరః (వాక్కు/ఋచలు) నిన్ను మరింత వర్ధింపజేయుగాక—మాలోనే.
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
క్షయములేని రక్షణశక్తి గల ఇంద్రా, సహస్ర శక్తులతో సమృద్ధమైన ఈ బల-సంపదను మా కొరకు పొందుగాక; అందులో సమస్త పౌరుష బలాలు సమాహితమై ఉన్నాయి.
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
గిర్వణ ఇంద్రా, మర్త్య ప్రేరణలు మా దేహధారిత సత్త్వాన్ని శత్రుత్వంతో దాడి చేయనివ్వకు. అధిపతిగా ఉండి వినాశకర ప్రహారాన్ని దూరం తరిమివేయి.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
