Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
ଋଗ୍ବେଦ 1.5 ରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ—ସେ ଆସି ଯଜ୍ଞରେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରୁନ୍ତୁ ଏବଂ ସହଚରମାନେ ସ୍ତୋମ (ସ୍ତୁତିଗୀତ) ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଥିବାବେଳେ ନବନିଷ୍ପିଡିତ ସୋମ ପାନ କରୁନ୍ତୁ। ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍, ପୂର୍ଣ୍ଣବିକଶିତ ପରାକ୍ରମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ—ସୋମ ପାଇଁ ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚତା ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ—ଏବଂ ଶେଷରେ ଏକ ରକ୍ଷା-ପ୍ରାର୍ଥନା ରହିଛି ଯେ ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ ମର୍ତ୍ୟ ଶକ୍ତିମାନେ ଉପାସକମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତି ନ କରୁନ୍ତୁ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ବିନାଶର ଆଘାତକୁ ଦୂରେ ହଟାନ୍ତୁ।
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
ଆସ, ଏଠାରେ ବସ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ପ୍ରକଟ ଭାବେ ଗାଅ। ହେ ସ୍ତୋମ-ବାହକ ସଖାମାନେ, ସ୍ତୁତିକୁ ଆଗକୁ ଆଣ—ଯେପରି ଶକ୍ତିରୂପ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଭିତରେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
ଅନେକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଚୁର, ବରଦାନରୂପ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାୟମାନଙ୍କର ଅଧିପତି—ସେଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଚିପିତ ସୋମ ସହିତ, ସଖାଭାବେ ଆମ ସହ ରହିବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
ସ ଘା ନଃ ଯୋଗେ ଆ ଭବତ୍—ଆମ ଚେତନାର ସଂଯୋଗରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଜକ-ଶକ୍ତି ହେଉ; ରାୟି (ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସମୃଦ୍ଧି) ପାଇଁ ଓ ପୁରଂଧି (ସମ୍ୟକ୍-ବୁଦ୍ଧିର ପୂର୍ଣ୍ଣତା) ପାଇଁ ସେ ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ବାଜମାନେ—ସିଦ୍ଧ ବଳ ଓ ବିଜୟୀ ବୃଦ୍ଧିର ଶକ୍ତି—ସହିତ ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ।
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
ଯସ୍ୟ ସଂସ୍ଥେ, ଅନ୍ତର୍ଯୁଦ୍ଧର ସମରେ ମଧ୍ୟ, ଶତ୍ରୁଶକ୍ତିମାନେ ହରୀ—ସେଇ ଦୁଇ ପ୍ରବଳ ଅଶ୍ୱ (ଯୁଗ୍ମ ଦୀପ୍ତ ଶକ୍ତି)—କୁ ଧରିବା କିମ୍ବା ଅଟକାଇବା ପାରନ୍ତି ନାହିଁ—ସେଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାଅ।
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
ହେ ସୁତପାବନ (ପିଷ୍ଟ ସୋମର ପାବକ), ଏହି ପିଷ୍ଟ ସୋମ-ଶକ୍ତିମାନେ, ଶୁଚି ଓ ଦୀପ୍ତ, ତୁମ ସ୍ୱୀକାର୍ୟ ଭୋଗ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି; ଦଧ୍ୟାଶିରଃ—ଦହି ସହ ମିଶ୍ରିତ ସୋମଧାରା—ଅନ୍ତର୍ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ପୋଷକ ସାର ଭାବେ ଆସେ।
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତ ସୋମର ପାନ ପାଇଁ ତୁମେ ସତ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ବିକଶିତ ପରାକ୍ରମ ସହ ଜନ୍ମ ନେଲ; ହେ ସୁକ୍ରତୁ, ପରମ ଜ୍ୟୈଷ୍ଠ୍ୟ (ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅଧିପତ୍ୟ) ଲାଭ ପାଇଁ।
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
ହେ ଗିର୍ବଣ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ସୋମଶକ୍ତିମାନେ ତୁମ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁନ୍ତୁ; ପ୍ରଚେତସ (ଜାଗ୍ରତ ବୁଦ୍ଧି) ପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଶାନ୍ତି ଓ ସୁଖ-କଲ୍ୟାଣର ବଳ ହେଉନ୍ତୁ।
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସ୍ତୋମ (ସ୍ତୁତିଗୀତ) ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛି; ଆମ ଉକ୍ଥ (ପ୍ରେରିତ ଉଚ୍ଚାର) ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଛି। ଆମ ଗିରଃ (ସତ୍ୟବାଣୀ) ତୁମକୁ ଆମ ଭିତରେ ଆହୁରି ବଢ଼ାଉ।
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଏହି ବାଜ—ଶକ୍ତିର ପୂର୍ଣ୍ଣତା—ସହସ୍ର ଊର୍ଜାରେ ସମୃଦ୍ଧ—ଜିତୁନ୍ତୁ; ଯେଉଁଥିରେ ସର୍ବ ପୌଂସ୍ୟ, ପୁରୁଷାର୍ଥର ସମସ୍ତ ବଳ ସଂଗୃହୀତ।
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
ହେ ଗିର୍ବଣ ଇନ୍ଦ୍ର, ମର୍ତ୍ୟ ଆବେଗ-ପ୍ରେରଣାମାନେ ଆମ ଦେହଧାରୀ ସତ୍ତାକୁ ବୈରଭାବରେ ଆକ୍ରମଣ ନ କରୁନ୍ତୁ। ହେ ଈଶାନ, ତୁମ ଅଧିପତ୍ୟରେ ବିନାଶର ଆଘାତକୁ ଦୂରେ ହଂକାଇ ଦିଅ।
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.