Sukta 5
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
ಋಗ್ವೇದ 1.5ರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಬಂದು ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿ, ಸಹಚರರು ಸ್ತೋಮ (ಸ್ತುತಿ-ಗೀತೆ) ಎತ್ತಿ ಹಾಡುವಾಗ ಹೊಸದಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತದೆ. ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಪಕ್ವವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲವನ್ನು ಇದು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿದ ಮರಣಧರ್ಮಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಜಮಾನ-ಭಕ್ತರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ವಿನಾಶದ ಆಘಾತವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
ಬನ್ನಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಹೊರುವ ಸಖಿಗಳೇ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ—ಶಕ್ತಿರೂಪ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಸನಗೊಳ್ಳುವಂತೆ.
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತಿಪ್ರಚುರನಾದ, ವರದಾನರೂಪ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ—ನಾವು ಸಖನಾಗಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
ಸ ಘಾ ನಃ ಯೋಗೇ ಆ ಭವತ್—ನಮ್ಮ ಚೇತನ್ಯದ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಯೋಕ್ತೃಶಕ್ತಿ ಆಗಲಿ; ರಾಯಿ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗೂ, ಪುರಂಧಿ (ಸಮ್ಯಕ್-ಬುದ್ಧಿಯ ಪೂರ್ಣತೆ)ಗೂ ಅವನೇ ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. ವಾಜಗಳು—ಸಿದ್ಧ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿಜಯೀ ವೃದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
ಯಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥೇ, ಅಂತರಂಗ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮರದಲ್ಲಿಯೂ, ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳು ಹರೀ—ಆ ಎರಡು ಪ್ರಬಲ ಅಶ್ವಗಳು (ಯುಗ್ಮ ತೇಜಸ್ವೀ ಶಕ್ತಿಗಳು)—ಅನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಡೆಯಲಾರವು; ಆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
ಹೇ ಸುತಪಾವನ (ಒತ್ತಿದ ಸೋಮದ ಪಾವಕ), ಈ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮ-ಶಕ್ತಿಗಳು, ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಆಗಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವೀಕಾರ್ಯ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ; ದಧ್ಯಾಶಿರಃ—ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು—ಅಂತರ್ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಪೋಷಕ ಸಾರವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸುತ ಸೋಮದ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪೂರ್ಣವಿಕಸಿತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ; ಹೇ ಸುಕ್ರತು, ಪರಮ ಜ್ಯೈಷ್ಠ್ಯ (ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಧಿಪತ್ಯ)ವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
ಹೇ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರ, ವೇಗವಂತ ಸೋಮಶಕ್ತಿಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಪ್ರಚೇತಸ (ಜಾಗೃತ ಬುದ್ಧಿ)ಗೆ ಅವು ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮದ ಬಲವಾಗಲಿ.
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿವೆ; ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳು (ಪ್ರೇರಿತ ಉಚ್ಚಾರಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿವೆ. ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸತ್ಯವಾಣಿ) ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ.
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷಣಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಈ ವಾಜವನ್ನು—ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು—ಸಹಸ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು—ಜಯಿಸಲಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಪೌಂಸ್ಯ, ಪುರುಷಾರ್ಥದ ಎಲ್ಲ ಬಲಗಳು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ.
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
ಹೇ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರ, ಮರಣಶೀಲ ಮರ್ಥ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಹಧಾರಿತ ಸತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ವೈರವಿನಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಹೇ ಅಧಿಪತಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ವಿನಾಶದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
