Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

یوں شری برہمانڈ مہاپُران کے اُتر بھاگ میں ہَیَگریو–اگستیہ سنواد کے للیتوپاکھیان میں ‘دُرمَد کورنڈ وَدھ’ نامی بائیسواں ادھیائے۔ پھر جب اشواروڑھا نے کورنڈ کو پھینکا تو بھنڈ دانَو نے دوبارہ جنگ کی خواہش سے کُٹِلاکش سے یہ بات کہی۔

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

جو خواب میں بھی ممکن نہ تھا، جو پہلے کبھی سنا نہ گیا، اور جس کا ہمارے دل میں گمان بھی نہ تھا—وہی سخت مصیبت آ پہنچی ہے۔

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

کورنڈ اور دُرمَد—یہ دونوں بھائی سَتّوَگُن سے بھرپور اور ہمارے لیے مفید تھے؛ مگر اس بدکار لونڈی مایاوِنی کا اثر نہایت شدید ہے۔

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

اب اس کے بعد کرنک وغیرہ پانچوں سپہ سالاروں کو، اور سو اَکشَوہِنی لشکروں کو بھی میدانِ جنگ کی طرف روانہ کرو۔

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

وہ جنگ کے غرور سے سرشار بہادر، میدانِ کارزار میں جان نچھاور کرنے کو آمادہ، ہر طرح سے اس بدخو اور چالاک عیاشہ کو یقیناً مغلوب کریں گے۔

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

یوں بھنڈ کی بات سن کر، سخت غضب میں بھر کر، کُٹِلاکش نے کرنک وغیرہ لشکری سرداروں کو بلا بھیجا۔

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

انہوں نے اپنے آقا کو سجدۂ تعظیم کیا، اور کُٹِلاکش کے حکم سے، غضب میں اندھے ہو کر، گویا آگ میں کودنے والے ہوں، شہر سے باہر نکل پڑے۔

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

ان کے کوچ کے نقاروں کی گونج نہایت ناقابلِ برداشت تھی؛ اسے سن کر دِگّگج فوراً یوں گھبرا کر چکرانے لگے گویا کان پھٹ گئے ہوں۔

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

سو اَکشوہِنی لشکروں کا کیتُمالَک آگے بڑھا؛ شمالی صف میں گھوڑے وغیرہ اور مست ہاتھیوں کے راجا نہایت شان سے نمایاں تھے۔

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

ہنہناتے گھوڑوں سے بھرا ہوا، چیختے سپاہیوں کے ہجوم سے اٹھتا ہوا، دھاڑتے ہاتھیوں اور گرجتے رتھ کے پہیوں سے وہ لشکر لرز اٹھا۔

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

رتھ کے پہیوں کی نےمیوں سے کٹی ہوئی زمین کی گرد نے سورج کی روشنی ماند کر دی؛ گویا ویوسوان برفانی جھڑی سے ڈھک گیا ہو۔

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

سارا عالم گویا گرد و غبار سے بھر گیا؛ اور کہیں کہیں نِسّانوں کی سخت آوازوں سے وہ سراسر صدا بن گیا۔

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

اُٹھے ہوئے گرد کے جالوں نے دیووں کی فوجوں کو گھیر لیا؛ لشکر کی کتنی تعداد ہے، یہ گنتی بھی گویا اوجھل ہو گئی۔

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

گوناگوں شکلوں والی، مچھلی اور اژدہا وغیرہ کے نقش سے آراستہ جھنڈیاں گرد کے جال میں یوں لہرانے لگیں جیسے بحرِ عظیم میں مچھلیاں۔

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

انہیں للیتا کی فوج کی طرف جھپٹتے دیکھ کر، شکتियों کے ٹوٹ جانے کے اندیشے سے تمام دیوتا گھبرا اٹھے۔

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

وہ کرنک مُکھ نام کے پانچ سرکش سالارِ لشکر، میدانِ جنگ میں ‘سرپِنی’ نام کی عظیم مایا رچنے لگے۔

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

ان کے اٹھائے ہوئے وہ بدخصلت ‘سرپِنی’ رَمَشامبری—دھواں رنگ، دھواں لب، اور دھواں جیسے زرہ دار پستانوں والی تھی۔

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

وہ عظیم سمندر کی مانند نہایت گہری غار جیسے پیٹ والی، میدانِ جنگ میں شکتियों کے دلوں میں دہشت بٹھاتی ہوئی آگے بڑھی۔

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

وہ دوسری کَدرو کی مانند بدخصلت، بہت سے سانپوں سے آراستہ؛ مایا مَی جسم رکھنے والے سانپوں کی پیدائش گاہ تھی۔

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

سیناپتیوں کے لشکرگاہ میں وہ ہولناک گرج کے ساتھ زمین پر لہراتی پھری؛ اس نے کئی طرح سے سب کو مضطرب کر دیا۔

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

اسی طرح پہلے مایا کے زور سے وہ اسور-اِندر غالب آئے؛ کرنک وغیرہ بدباطن پانچ پانچ تتووں کے بھوگ کے حریص تھے۔

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

پھر دیوتاؤں کے دشمن ان طاقتوں کی جنگ چھڑ گئی؛ وہ ایک دوسرے کو بہادری کے کلمات سے ابھار کر شدید غضب میں بھر گئے۔

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

انتہائی ہنگامے کے باعث وہ ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے؛ ہتھیار تھامے ہوئے طاقتیں اور دانو ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

ایک دوسرے کے ہتھیار ٹکرانے سے آگ بھڑک اٹھی؛ تیروں کے دھارے چل پڑے اور سمتوں کے بیچ کا خلا ڈھک گیا۔

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

بہت سی خون کی ندیوں کے سیلاب میں بہتے ہوئے گجراج کی مانند، گوشت کے کیچڑ میں دھنسا ہوا وہ رتھ منڈل بے حرکت ہو گیا۔

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

بکھرے ہوئے بالوں کی مانند کائی سے ڈھکا، خون کے چشموں سے چمکتا، نہایت سنگدل تباہ کن اور شیر کی دھاڑ جیسا ہولناک تھا۔

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

گرد و تاریکی کے ہولناک شور میں، راکشسیوں کو سیر کرنے والا، ہتھیاروں سے کٹے دیووں کی گردنوں سے ابلتا خون میدانِ جنگ میں پھیل گیا۔

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

جب طاقتوں اور سُر-دُشمنوں کا ہولناک سنگرام چھڑ گیا، تو پانچوں کی ترغیب سے وہ ستی اپنا بل سمیٹ کر، سانپنی بن گئی اور اپنے جسم سے بہت سے سانپ چھوڑنے لگی۔

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

وہ تَکشک اور کرکوٹک کی مانند، واسُکی وغیرہ ناگوں جیسی چمک رکھنے والے، طرح طرح کے جسمانی رنگوں والے اور مختلف نگاہوں سے ہولناک تھے۔

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

گوناگوں زہر کی شعلہ فشانی سے جنہوں نے تینوں جہان جلا ڈالے—وہ دارَد، وَتسنابھ اور پھر دوسرا کالکُوٹ نامی زہر تھا۔

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

سوراشٹر نام کا ہولناک زہر، پھر برہماپُتر نام کا دوسرا؛ شَوکلیکَیَہ کے نام سے معروف زہر اور دیگر بہت سے زہر بھی ظاہر ہوئے۔

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

اپنے اپنے دہانوں سے، دو دو لرزتی زبانوں والے وہ اژدہا نما سانپ شَکتی کی فوج پر زہر بکھیرتے ہوئے سرپِنی کے جسم سے پھیل گئے۔

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

دھواں رنگ، دو منہ والے، نہایت ہیبت ناک سانپ—سرپِنی کی دونوں آنکھوں سے اٹھ کھڑے ہوئے، غضب سے بھڑکتے ہوئے۔

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

زرد رنگ، تین پھن والے، نوکیلے دانتوں سے ہولناک چہرے والے—سرپِنی کے کانوں کی کھوہ سے سانپوں کے کروڑوں جھنڈ اٹھ نکلے۔

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

اگلے پُچھ پر پھنوں سے آراستہ چہرہ دھارے ہوئے، نیلے رنگ والی سانپنی کے منہ سے بہت سے پھنیدھر ناگ ظاہر ہوئے۔

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

اور بھی طاقتور، گوناگوں رنگوں والے، چار چہروں اور چار پاؤں والے جاندار اس کے نتھنوں سے سخت درخشانی کے ساتھ نکل آئے۔

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

لٹکتے ہوئے بڑے چمڑے سے ڈھکے بھاری پستانوں اور ناف کے گڑھے سے بھی بہت سے سرخ رنگ کے ہولناک جاندار پیدا ہوئے۔

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

ہلاہل زہر اٹھائے ہوئے ناگوں کے سردار اٹھ کھڑے ہوئے؛ وہ شکتی سینا کو کاٹتے اور زہریلی آگ سے جلاتے تھے۔

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

وہ بھوگ پاشوں سے باندھتے اور پھنوں کے منڈل سے مارتے ہوئے، للیتیشی کی اس فوج کو نہایت پریشان و مضطرب کر گئے۔

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

شکتیوں کے کروڑوں ہتھیاروں سے بار بار ٹکڑے کیے جانے پر بھی وہ برابر قائم رہے۔

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

وہ پِنڈوں میں گھس کر اوپر اوپر بڑھتے جاتے ہیں؛ بہت سے سانپ ناپید ہوتے ہیں اور پھر دوسرے سانپ دوبارہ پیدا ہو جاتے ہیں۔

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

ایک کے فنا ہونے کے وقت بہت سے دوسرے اٹھ کھڑے ہوتے ہیں؛ کیونکہ اصل میں وہ بدخصلت سَرپِنی ناپید نہیں ہوتی۔

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

پس ان کے بنائے ہوئے سانپوں کے فنا ہونے پر دوسرے سانپ پیدا ہو جاتے ہیں؛ تب شکتی کے لشکروں کے بدن زہر کی آگ سے جلنے لگے۔

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

میدانِ جنگ میں وہ بدن درد سے جلتے ہوئے بے قرار ہو گئے؛ بھوگیوں (سانپوں) نے شکتی کے چکروں کو کارِ لازم سے حیران و پریشان کر دیا۔

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

ان پانچ دانَووں نے طرح طرح کی دلیری دکھائی۔ وہ ہتھنियों اور سو گدھوں سے جُتے رتھ پر سوار ہوا۔

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

تیز دھار چکر سے اس نے شکتی سینا کو کچل ڈالا۔ اور دوسرا ‘وجردنت’ نامی بھنڈ دیتیوں کا سپہ سالار تھا۔

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

وجربان کے وار سے اس نے میدانِ جنگ میں ہولناک معرکہ برپا کر دیا۔ پھر وج्रमکھ بھی اس عظیم چکر دھاری پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

کُنت دھاراؤں پر چڑھ کر اس نے شکتی چکر کو پامال کیا۔ اور دوسرا ‘وجردنت’ نامی طاقتور لشکروں کا سردار تھا۔

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

گِدھوں کی جوڑی سے جُتے رتھ پر سوار ہو کر اس نے شِلی مُکھ تیروں سے وار کیا۔ پھر ان بدکار سپہ سالاروں نے اسے جنگ میں اور بھڑکایا۔

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

ایک ہی کھیل کی سی جنبش میں سو اَکشوہِنیوں کی فوج زمین بوس ہو گئی؛ وہ سَرپِنی بدکردار تھی اور بہت سی مایاؤں کی پناہ لیے ہوئے تھی۔

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

پل پل میں اس نے کروڑوں فَنادھر سانپ چھوڑ دیے؛ اور یوں بکھری ہوئی فوج کو دیکھ کر وہ غضب سے بے قرار ہو گئی۔

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

گروڑ پر سوار نَکُلی میدانِ جنگ میں اتر پڑی؛ وہ تپتے سونے کی مانند درخشاں، اور لطیف تالو سے جنمی شیریں گفتار سی تھی۔

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

وہ سراسر وाङ्मय کی صورت، اور بجلی جیسے دانتوں سے آراستہ تھی؛ وہاں اس نے سَرپِنی کے مقابل اپنا زور جھونک دیا۔

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

اس کے سوار ہونے سے گروڑ کے بلند شانے مضبوط ہو گئے؛ پروں کے جھٹکوں سے پہاڑ بکھر گئے، اور وہ جنگ میں چل پڑا—گویا متحرک سُمیرو۔

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

سرپِنی کی مایا سے پیدا ہوئے ہولناک سانپوں کو دیکھ کر نکولی دیوی نے غضب سے سرخ آنکھیں کر کے اپنا منہ وا کر لیا۔

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

پھر شری نکولی دیوی کے بتیس کروڑ دانتوں سے بتیس کروڑ سونے جیسی چمک والے نَکول پیدا ہوئے۔

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

وہ سنہری بَبھرو نَکول ہولناک جنگ میں اِدھر اُدھر گھومتے ہوئے سرپِنی کے سانپوں کے حلقے کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے لگے اور اپنی دَمشٹرا کے رگڑ سے اُن کا زہر بھی مٹا دینے لگے۔

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

غصّے کے اثر سے اُن کے کان کھڑے ہو گئے، سارے رونگٹے جھڑکنے لگے؛ پھول کر، منہ وا کر کے نَکول سانپوں کو کاٹنے لگے۔

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

مایا کے ہر سانپ کے مقابل ایک ایک بَبھرو نَکول نکل آیا اور تیز دانتوں کے وار سے اُس کے جسم کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

سانپوں کے بھوگوں سے بہتے خون نے ان کے گال سرخ کر دیے؛ میدانِ جنگ میں نیولے اپنی زبان کی کونپلوں سے چاٹتے ہوئے اچھل اچھل کر لڑ پڑے۔

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

نیولوں کے کاٹے ہوئے سانپوں کا جسم نہایت بےقرار ہو اٹھا؛ وہ بار بار اپنے کنڈلی مارے ہوئے بھوگ لپیٹتے ہوئے تڑپنے لگے۔

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

نیولوں کے جھنڈ کے کاٹے ہوئے، جان سے گئے فَن دار سانپوں کے فَنوں کے بوجھ سے اچھل کر نکلنے والے منی میدانِ جنگ میں چمک اٹھے۔

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

نیولوں کے وار سے چکناچور ہوئے فَنوں کے حلقوں سے باہر نکلے فَن، گویا اسی عظیم دشمنی کی آگ کی لپٹیں ہوں—یوں دکھائی دیے۔

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

یوں نیولوں کے جھنڈوں سے پارہ پارہ ہوئے اس فریبِ مایا کے سانپوں کے جال کو دیکھ کر سانپنی نے غضب اختیار کیا۔

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

اس کے ساتھ عظیم جنگ کر کے اُس نکولیشوری نے اپنے شِلی مُکھ تیر پر نہایت ہی ہولناک گارُڑ استر کا سنधान کیا۔

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

وہ گارُڑ استر تیز شعلوں سے سمتوں کو روشن کرتا ہوا سَर्पِنی کے جسم میں داخل ہوا اور سانپ کی مایا کو خشک کر گیا۔

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

مایا-شکتی کے فنا ہونے سے سَर्पِنی نیست و نابود ہو گئی؛ اور اس کے ہلاک ہونے پر پانچوں برتر سپہ سالار غضبناک ہو اٹھے۔

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

جس کے زور سے اُن سپہ سالاروں نے تمام دیوتاؤں کو حقیر جانا تھا، وہی سَर्पِنی نکول کے پرाकرم سے قصّے کا خاتمہ بن گئی۔

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

پس اپنے زور کے ٹوٹ جانے سے وہ لشکری سردار سخت غضبناک ہوئے اور ایک ساتھ اٹھ کر ہتھیاروں کی بارش سے اُس نکولی کو ڈھانپنے لگے۔

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

وہ اکیلی ہی گرڑ رتھ پر سوار ہو کر پانچوں لشکری سرداروں کے مقابل جنگ میں تیز دستکاری سے ہتھیاروں کی بارش کرنے لگی۔

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

ہزاروں پٹّیش، مُسل اور بھِندی پال کے ساتھ، وجر سار جیسے دانتوں سے انہوں نے دشمنوں کے مَرمّ مقامات کو چیر ڈالا۔

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

تب دیووں کے خادم خوفناک ہاہاکار کرنے لگے؛ تیز دانتوں والے نیولوں نے انہیں بےقرار کر دیا۔

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

کچھ آسمان کی طرف اچھل کر ہولناک چیخیں مارنے لگے؛ بھڑکتے غضب میں وہ دشمن کے لشکر کو خاندان سمیت چیرتے گئے۔

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

کسی نے کانوں میں کاٹا، کسی نے ناک میں؛ بعض نے سر کی چوٹی پر دانت گاڑے، اور کچھ پیچھے سے آ کر عجیب انداز میں کاٹنے لگے۔

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

جن کے زرہیں کٹ چکی تھیں اور خوف سے ہتھیار چھوٹ گئے تھے، وہ دیودروہی دشمن نیولوں کے ہاتھوں مغلوب ہو کر زمین پر گر پڑے۔

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

کچھ نیول دشمنوں کے کھلے منہ میں گھس گئے؛ سانپوں کے پھن کھینچ کر انہوں نے زبان کے نچلے حصے کو دانتوں سے کاٹ ڈالا۔

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

کچھ اور نیول دیو دشمنوں کے کانوں میں گھس گئے؛ وہ بھورے نیول باریک صورت اختیار کر کے طرح طرح کے سوراخوں میں داخل ہوتے تھے۔

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

یوں نیولوں کے ہاتھوں مغلوب اپنی بےبس فوج کو دیکھ کر کرنک غضب میں بھر اٹھا۔

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

اور بھی کچھ لشکر کے سردار تھے، جو تیز دست اور نہایت زورآور تھے۔ (مصرع نامکمل)

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

دَیتیہ لشکر کے سالار کے پختہ کمان سے نکلے ہوئے شِلی مُکھ تیر بادلوں کی بارش کی طرح بَبھرو پر تیروں کی جھڑی برسانے لگے۔ اُن تیروں نے بَبھروؤں کے دانتوں کی نوکوں پر سخت ضرب لگائی۔

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

چمُوپتی کے شَکھ-ویوہ کے سینکڑوں واروں سے زخمی بَبھروؤں کے وجر جیسے دانتوں کے بیچ سے ہُتاشَن (اگنی) نمودار ہوا۔ اور چمُوناتھ کے چھوڑے ہوئے تیروں سے وہ پانچوں ایک ہی جھٹکے میں دب گئے۔

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

چمکتے پھلوں والے تیروں کے گچھوں نے بَبھرو کی فوج کو مسل ڈالا۔ ادھر ادھر چمُوناتھ کے پھینکے ہوئے کروڑوں تیروں سے جسم چاک چاک ہوئے نَکول نَکولی کو چاروں طرف سے گھیرنے لگے۔

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

تب وाङ्मय کی یگانی نایکہ نَکولی، نَکولوں کی پسپائی دیکھ کر شدید غضب میں بھر گئی۔

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

اس نے ‘اَکشِیṇنَکول’ نامی سَروَتومُکھ مہاستر، جس کا اگلا سرا آگ کی لپٹوں سے گھرا تھا، شَارَنگ دھنوا پر سَندھان کیا۔

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

اس اَستر سے اُگل کر کروڑوں نَکول نکل آئے—وَجر جیسے اَنگ، وَجر جیسے بال، وَجر جیسے دانت اور نہایت تیز رفتار۔

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

وہ وجر-سار، نہایت گھنے اور وجر-جال کی طرح ہولناک تھے؛ وجر نما ناخنوں سے فوراً زمین کی سطح کو چیر دیتے تھے۔

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

وَجر رَتن کی چمک سے ان کی آنکھیں بھی آراستہ تھیں؛ وہ وجر کے گرنے جیسے اور ناک سے تیز چیخ جیسی آواز نکالنے والے تھے۔

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

وہ اپنے کروڑوں دانتوں سے دیوتاؤں کے دشمنوں کی فوج کو روند ڈالتے تھے؛ بےگناہ اُن بہادروں نے طرح طرح کی شجاعت دکھائی۔

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

یوں وجر جیسی ہولناکی اور عظیم قوت والے کروڑوں نَکولوں نے اُن کمینے دانَووں کو عضو بہ عضو تباہ کر کے نیست و نابود کر دیا۔

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

یوں وجر کی مانند بازوؤں کے حلقوں سے بَل کو چکناچور کر دیا گیا۔

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

سو اَکشوہِنی کی گنتی میں سے وہ بس تھوڑے سے ہی باقی رہ گئے۔ شدید خوف اور غضب میں گرفتار وہ بہترین لشکر کمانیں کھینچ کر اور زیادہ ہولناک جنگ میں جُت گئے۔

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

ان کے ساتھ طرح طرح کی جنگ کرتے ہوئے نکولیشوری نے پٹّیش سے کرنک کا سخت سر کاٹ ڈالا۔

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

‘کاک واشِت سُکھْی’ نامی چاروں دشمنوں کے سر اس نے تارکشی کے سے برق رفتار جست لگا لگا کر تلوار سے کاٹ ڈالے۔

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

نکولیا کی ایسی پھرتی دیکھ کر شیامل امبیکا حیران رہ گئی۔

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

اُسے مہاسَتوا اور بدکار اسوروں کی ہلاکت کرنے والی جان کر، شیامامبیکا نے اُسے اپنے اَنگ-دیوتَتّو کا جوہر بھی عطا کیا۔

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

لوک سے برتر اوصاف دیکھ کر کس کے دل میں محبت نہ جاگے؟ جو بچ رہے تھے وہ خوف زدہ ہو کر نَکُلی کی پناہ میں چلے گئے۔

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

وہ بھی انہیں دیکھ کر رحم سے ہنس کر بولی: ‘مت ڈرو’؛ اور کہا: ‘اپنے راجا کو جنگ کی ساری روداد سنا دینا۔’

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

یوں بھیجے جانے پر وہ جلدی سے میدانِ جنگ دیکھ کر خوش ہوئے؛ مگر پھر خوف سے گھبرا کر شُونْیَکایا کی بستی کی طرف بھاگ گئے۔

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

وہ خبر سنتے ہی بھنڈ چنڈ غصّے سے بھڑک اٹھا۔