Shloka 75
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः
Transliteration
vikalāśchinnavarmāṇo bhayavisrastaśastrikāḥ / nakulairabhibhūtāste nyapatannamaradruhaḥ
Translation
جن کے زرہیں کٹ چکی تھیں اور خوف سے ہتھیار چھوٹ گئے تھے، وہ دیودروہی دشمن نیولوں کے ہاتھوں مغلوب ہو کر زمین پر گر پڑے۔
Word by Word
vikalāḥdisabled, maimed
vikalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvikala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); adjective qualifying subject
chinna-varmāṇaḥwith armor cut off
chinna-varmāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootchinna (कृदन्त, √chid छिद्) + varman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle used adjectivally; tatpuruṣa: 'whose armor is cut'
bhaya-visrasta-śastrikāḥwhose weapons slipped from fear
bhaya-visrasta-śastrikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhaya (प्रातिपदिक) + visrasta (कृदन्त, √sras स्रस्) + śastrika (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: 'weapon-bearers whose weapons slipped due to fear'
nakulaiḥby the mongooses
nakulaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootnakula (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
abhibhūtāḥoverpowered
abhibhūtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootabhibhūta (कृदन्त, √bhū भू with abhi-)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle; agrees with 'te'
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); pronoun
nyapatanfell down
nyapatan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√pat (पत्)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन); with prefix ni- (ny-)
amara-druhaḥfoes of the gods
amara-druhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootamara (प्रातिपदिक) + druh (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: 'enemy of the immortals (gods)'