Shloka 63
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः
Transliteration
nakulāghātasaṃśīrṇaphaṇācakrairvinirgataiḥ / phaṇayastanmahādrohavahvijvālā ivābabhuḥ
Translation
نیولوں کے وار سے چکناچور ہوئے فَنوں کے حلقوں سے باہر نکلے فَن، گویا اسی عظیم دشمنی کی آگ کی لپٹیں ہوں—یوں دکھائی دیے۔
Word by Word
नकुल-आघात-संशीर्ण-फण-चक्रैःwith circles of hoods shattered by mongoose-blows
नकुल-आघात-संशीर्ण-फण-चक्रैः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक) + आघात (प्रातिपदिक) + संशीर्ण (कृदन्त; √शॄ/शृ (धातु) with सम्) + फण (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (नकुलाघातेन संशीर्णानि फणचक्राणि)
विनिर्गतैःhaving come out / protruding
विनिर्गतैः:
Karana (करणम्)
TypeAdjective
Rootविनिर्गत (कृदन्त; √गम् (धातु) with वि+निर्)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (करण), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त)
फणयःhoods
फणयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootफण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तत्-महा-द्रोह-वह्नि-ज्वालाःflames of that great enmity’s fire
तत्-महा-द्रोह-वह्नि-ज्वालाः:
Upamana (उपमानम्)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + द्रोह (प्रातिपदिक) + वह्नि (प्रातिपदिक) + ज्वाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (तत्-सम्बद्धः महाद्रोहः; तस्य वह्नेः ज्वालाः)
इवlike
इव:
Upama-suchaka (उपमासूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (particle of comparison)
अबभुःbecame / appeared
अबभुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद