Shloka 76
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्
Transliteration
kecitpraviśyanakulā vyāttānyāsyāni vairiṇām / bhogibhogāni vākṛṣya vyadaśanrasanātalam
Translation
کچھ نیول دشمنوں کے کھلے منہ میں گھس گئے؛ سانپوں کے پھن کھینچ کر انہوں نے زبان کے نچلے حصے کو دانتوں سے کاٹ ڈالا۔
Word by Word
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); indefinite pronoun
praviśyahaving entered
praviśya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√viś (विश्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable verbal form; 'having entered'
nakulāḥmongooses
nakulāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnakula (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vyāttāniopened wide
vyāttāni:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvyātta (कृदन्त, √yam यम् with vi-ā-)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); agrees with 'āsyāni'
āsyānimouths
āsyāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāsya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
vairiṇāmof the enemies
vairiṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvairin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
bhogi-bhogāniserpents' coils
bhogi-bhogāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhogin (प्रातिपदिक) + bhoga (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: 'coils of the serpent (bhogin)'
vāand/also (or)
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormParticle/conjunction (विकल्पार्थक-अव्यय)
ākṛṣyahaving pulled
ākṛṣya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-√kṛṣ (कृष्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable verbal form; 'having dragged/pulled'
vyadaśanbit
vyadaśan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√daś (दश्)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
rasanā-talamthe underside/base of the tongue
rasanā-talam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrasanā (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: 'surface/base of the tongue'