Shloka 25
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले
Transliteration
bahuraktanadīpūrahriyamāṇamataṅgaje / māṃsakardamanirmagnaniṣpandarathamaṇḍale
Translation
بہت سی خون کی ندیوں کے سیلاب میں بہتے ہوئے گجراج کی مانند، گوشت کے کیچڑ میں دھنسا ہوا وہ رتھ منڈل بے حرکت ہو گیا۔
Word by Word
बहु-रक्त-नदी-पूर-ह्रियमाण-मतङ्गजेin/at the elephant (army) being swept away by floods of many blood-red rivers
बहु-रक्त-नदी-पूर-ह्रियमाण-मतङ्गजे:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + रक्त (प्रातिपदिक) + नदी (प्रातिपदिक) + पूर (प्रातिपदिक) + ह्रियमाण (√हृ, धातु; वर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त) + मतङ्गज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — ‘बहुरक्तनदीपूरैः ह्रियमाणः’ इति विशेषणं ‘मतङ्गजे’ इत्यस्य
मांस-कर्दम-निर्मग्न-निष्पन्द-रथ-मण्डलेin the circle/cluster of chariots motionless and sunk in flesh-mire
मांस-कर्दम-निर्मग्न-निष्पन्द-रथ-मण्डले:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootमांस (प्रातिपदिक) + कर्दम (प्रातिपदिक) + निर्मग्न (√मज्ज्, धातु; भूतकृदन्त) + निष्पन्द (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — ‘मांसकर्दमे निर्मग्नं निष्पन्दं रथ-मण्डलं’ इति (युद्धस्थल/रथसमूह) अधिकरणविशेषणम्