Shloka 73
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः
Transliteration
utpatya gaganātkecidghoracītkāra kāriṇaḥ / deśantastaddviṣāṃ sainya sakulāḥ prajvalakrudhaḥ
Translation
کچھ آسمان کی طرف اچھل کر ہولناک چیخیں مارنے لگے؛ بھڑکتے غضب میں وہ دشمن کے لشکر کو خاندان سمیت چیرتے گئے۔
Word by Word
utpatyahaving sprung up
utpatya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootut-√pat (धातु)
FormAbsolutive (ktvā/lyap), avyaya-kṛdanta; upasarga: ut-; ‘having leapt up’
gaganātfrom the sky
gaganāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootgagana (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga (n.), Pañcamī vibhakti (Abl. 5), Ekavacana
kecitsome (of them)
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim + cit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1), Bahuvacana (indefinite pronoun)
ghora-cītkāra-kāriṇaḥmakers of terrible screams
ghora-cītkāra-kāriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootghora + cītkāra + kārin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1), Bahuvacana; tatpuruṣa: ‘ghoraḥ cītkāraḥ’ (terrible scream) + ‘kārin’ (maker/doer)
deśantaḥindicating, pointing out
deśantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdiś (धातु)
FormŚatṛ-pratyaya (present active participle), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1), Bahuvacana; ‘pointing/showing’
tat-dviṣāmof their enemies
tat-dviṣām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad + dviṣ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Ṣaṣṭhī vibhakti (Gen. 6), Bahuvacana; tatpuruṣa: ‘tān dviṣanti’ → ‘taddviṣ’ = ‘their enemies’
sainyamarmy
sainyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga (n.), Dvitīyā (Acc. 2), Ekavacana
sa-kulāḥtogether with their clan/entire group
sa-kulāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (सह/सहित) + kula (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1), Bahuvacana; avyayībhāva sense ‘sa-’ = ‘with’; ‘with their clan/whole group’
prajvala-krudhaḥwith blazing anger
prajvala-krudhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprajvala + krudh (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1), Bahuvacana; bahuvrīhi: ‘prajvalā krudhā yasya’ = whose anger is blazing