Adhyaya 22

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डासुराहङ्कारो नामैकविंशो ऽध्यायः अथ श्रीललितासेनानिस्साणप्रतिनिस्वनः / उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः

یوں شری برہمانڈ مہاپُران کے اُتر بھاگ میں، ہَیَگریو–اگستیہ سنواد کے لَلِتوپاکھیان میں ‘بھَنداسُر کا اَہنکار’ نامی اکیسواں ادھیائے۔ پھر شری للِتا کی سینا میں شنکھ کی بازگشت جیسا ناد بلند ہوا؛ اور لڑتے ہوئے سُریندروں کی دُندُبھِی کی دھمک گونج اٹھی۔

Verse 2

तेन मर्दितदिक्केन क्षुभ्यद्गर्भपयोधिना / बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी

اس کے سبب سمتیں روند دی گئیں، گہرائیوں کا سمندر سا پانی مضطرب ہو اٹھا، اور لوگ گویا بہرے ہو گئے؛ تب تینوں لوک لرز اٹھے۔

Verse 3

मर्दयन्ककुभां वृन्दं भिन्दन्भूधरकन्दराः / पुप्रोथे गगनाभोगे दैत्य निःसाणनिस्वनः

جہتوں کے گروہ کو روندتا اور پہاڑوں کی کھوہوں کو چیرتا ہوا، دیو کا نِسّان (جنگی نعرہ) کا ہولناک نغمہ آسمان کے پھیلاؤ میں گونج اٹھا۔

Verse 4

महानरहरिक्रुद्धहुङ्कारोद्धतिमद्ध्वनिः / विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी

مہان نرہری کے غضبناک ہُنکار سے بپھری ہوئی آواز کے ساتھ، دیوتاؤں سے عداوت رکھنے والی جھلّری نے بلند آہنگ میں سخت اور بےرَس ناد چھیڑا۔

Verse 5

ततः किलकिलारावमुखरा दैत्यकोटयः / समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्

پھر کِلکِلاہٹ کے شور سے گونجتی ہوئی دیووں کی کروڑوں جماعتیں سخت غضبناک ہو کر اُس پرمیشوری کے مقابلے کے لیے آراستہ ہو گئیں۔

Verse 6

कश्चिद्रत्नविचित्रेण वर्मणाच्छन्नविग्रहः / चकाशे जङ्गम इव प्रोत्तुङ्गो रोहणाचलः

ایک سپاہی جو جواہرات سے آراستہ زرہ میں ڈھکا ہوا تھا، نہایت بلند روہن آچل کی مانند گویا چلتا پھرتا پہاڑ بن کر چمک اٹھا۔

Verse 7

कालरात्रिमिवोदग्रां शस्त्रकारेण गोपिताम् / अधुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्

ایک بھٹ نے، اسلحہ ساز کی نگہداشت میں رکھی ہوئی، اُگَر کالراتری جیسی ہیبت ناک، خوب دھلی اور چمکتی ہوئی کرپانیکا کو لہرانا شروع کیا۔

Verse 8

उल्ला सयन्कराग्रेण कुन्तपल्लवमेकतः / आरूढतुरगो वीथ्यां चारिभेदं चकार ह

اُلّا نے یَنک دھوج کے اگلے حصے پر ایک طرف نیزے کا پَلّو دھارا؛ گھوڑے پر سوار ہو کر گلی میں چتورنگ چال کا بھید دکھایا۔

Verse 9

केचिदारुरुहुर्योधा मातङ्गांस्तुङ्गवर्ष्मणः / उत्पात वातसंपातप्रेरितानिव पर्वतान्

کچھ یودھا بلند قامت ماتنگوں پر چڑھ گئے، گویا آفت انگیز ہوا کے جھکڑ سے دھکیلے ہوئے پہاڑ ہوں۔

Verse 10

पट्टिशैर्मुद्गरैश्चैव भिदुरैर्भिण्डिपालकैः / द्रुहणैश्च भुशुण्डीभिः कुठारैर्मुसलैरपि

پٹّش، مُدگر، بھیدک بھِنڈِپالک، دُروہن، بھُشُنڈی، کُٹھار اور مُسل—ان سب ہتھیاروں سے وہ آراستہ تھے۔

Verse 11

गदाभिश्च शतघ्नीभिस्त्रिशिखैर्विशिखैरपि / अर्धचक्रैर्महाचक्रैर्वक्राङ्गैरुरगाननैः

گدا، شتغنی، تری شِکھ، وِشِکھ، آدھا چکر، مہاچکر، وکرانگ اور اُرگ آنن—ایسے ہیبت ناک ہتھیار بھی ان کے پاس تھے۔

Verse 12

फणिशीर्षप्रभेदैश्च धनुर्भिः शार्ङ्गधन्विभिः / दण्डैः क्षेपणिकाशस्त्रैर्वज्रबाणैर्दृषद्वरैः

پھنی شیِرش کو چیرنے والے ہتھیار، شَارنگ جیسے کمانیں، ڈنڈے، پھینکنے کے شستر، وَجر بाण اور عمدہ سنگِ گراں—ان سے بھی وہ مسلح تھے۔

Verse 13

यवमध्यैर्मुष्टिमध्यैर्वललैः खण्डलैरपि / कटारैः कोणमध्यैश्च फणिदन्तैः परःशतैः

یَوَمَدیہ، مُشٹی مَدیہ، وَلَل اور خَندَل، نیز کَٹار اور کُون مَدیہ، اور سانپ کے دانتوں جیسے بے شمار ہتھیاروں سے وہ آراستہ تھے۔

Verse 14

पाशायुधैः पाशतुण्डैः काकतुण्डैः सहस्रशः / एवमादिभिरत्युग्रैरायुधैर्जीवहारिभिः

ہزاروں کی تعداد میں پاش-آیُدھ، پاش-تُنڈ اور کاک-تُنڈ وغیرہ—ایسے نہایت ہیبت ناک، جان لینے والے ہتھیاروں سے وہ مسلح تھے۔

Verse 15

परिकल्पितहस्ताग्रा वर्मिता दैत्यकोटयः / अश्वारोहा गजारोहा गर्दभारोहिणः परे

ہاتھوں کے سروں پر ہتھیار جڑے ہوئے، زرہ پوش دَیتّیوں کی کروڑوں جماعتیں تھیں؛ کچھ گھوڑوں پر، کچھ ہاتھیوں پر، اور کچھ دوسرے گدھوں پر سوار تھے۔

Verse 16

उष्ट्रारोहा वृकारोहा शुनकारोहिणः परे / काकादिरोहिणो गृध्रारोहाः कङ्कादिरोहिणः

کچھ اونٹوں پر، کچھ بھیڑیوں پر، اور کچھ کتّوں پر سوار تھے؛ کچھ کوّوں وغیرہ پر، کچھ گِدھوں پر، اور کچھ کَنگ وغیرہ پرندوں پر سوار تھے۔

Verse 17

व्याघ्रादिरोहिणश्चान्ये परे सिंहादिरोहिणः / शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे

کچھ دوسرے ببر وغیرہ پر سوار تھے، اور کچھ شیر وغیرہ پر؛ کچھ شَرَبھ پر سوار تھے، اور کچھ بھیرُṇḍ پر سوار تھے۔

Verse 18

सूकरारोहिणो व्यालारूढाः प्रेतादिरोहिणः / एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति

سُوکر پر سوار، وِیال پر آروڑھ، اور پریت وغیرہ پر سوار—یوں گوناگوں سواریوں والی فوج لَلِتا دیوی کی طرف روانہ ہوئی۔

Verse 19

प्रचेलुः प्रबलक्रोधसंमूर्च्छितनिजाशयाः / कुटिलं सैन्यभर्त्तारं दुर्मदं नाम दानवम् / दशाक्षौहिणिकायुक्तं प्राहिणोल्ललितां प्रति

شدید غضب سے بےخود دل والے وہ آگے بڑھے۔ انہوں نے مکار، لشکر کے نگہبان، ‘دُرمَد’ نامی دانو کو—دس اَکشَوہِنی فوج کے ساتھ—لَلِتا دیوی کی طرف روانہ کیا۔

Verse 20

दिधक्षुभिरिवाशेषं विश्वं सह बलोत्कटैः / भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ

گویا پورے جہان کو جلا دینے کے ارادے سے، نہایت زورآور سپاہیوں کے ساتھ وہ سالار لَلِتا دیوی کے روبرو بڑھا۔

Verse 21

भिन्दन्पटहसंरावैश्चतुर्दश जगन्ति सः / अट्टहासान्वितन्वानो दुर्मदस्तन्मुखो ययौ

نقّاروں کے ہولناک شور سے چودہ جہانوں کو چیرتا ہوا، قہقہے بکھیرتا دُرمَد اسی سمت بڑھا۔

Verse 22

अथ भण्डासुराज्ञप्तः कुटिलाक्षो महाबलः / शून्यकस्य पुरद्वारे प्रचीने समकल्पयत् / रक्षणार्थं दशाक्षौ हिण्युपेतं तालजङ्घकम्

پھر بھنڈاسُر کے حکم سے مہابلی کُٹِلاکش نے شُونْیَک کے قلعے کے مشرقی دروازے پر حفاظت کے لیے دس اَکشَوہِنی فوج کے ساتھ تالَجَنگھک کو مقرر کیا۔

Verse 23

अवाचीने पुरद्वारे दशाक्षौहिणिकायुतम् / नाम्ना तालभुजं दैत्यं रक्षणार्थमकल्पयत्

شہر کے جنوبی دروازے پر حفاظت کے لیے اُس نے ‘تال بھج’ نامی دَیتیہ کو دس اَکشوہِنی لشکر سمیت مقرر کیا۔

Verse 24

प्रतीचीने पुरद्वारे दशाक्षौहिणिकायुतम् / तालग्रीवं नाम दैत्यं रक्षार्थं समकल्पयत्

شہر کے مغربی دروازے پر حفاظت کے لیے اُس نے ‘تال گریو’ نامی دَیتیہ کو دس اَکشوہِنی لشکر سمیت مقرر کیا۔

Verse 25

उत्तरे तु पुरद्वारे तालकेतुं महा बलम् / आदिदेश स रक्षार्थं दशाक्षौहिणिकायुतम्

پھر شہر کے شمالی دروازے پر اُس نے نہایت قوی ‘تال کیتو’ کو حفاظت کے لیے دس اَکشوہِنی لشکر سمیت حکم دے کر مقرر کیا۔

Verse 26

पुरस्य सालवलये कपिशीर्षकवेश्मसु / मण्डलाकारतो वस्तुन्दशाक्षौहिणिमादिशत्

شہر کے فصیل کے حلقے میں، کپی شِیرشک محلّات میں، حلقہ وار ٹھہرنے کے لیے اُس نے دس اَکشوہِنی فوج کو حکم دیا۔

Verse 27

एवं पञ्चाशता कृत्वाक्षौहिण्या पुररक्षणम् / शून्यकस्य पुरस्यैव तद्वृत्तं स्वामिने ऽवदत्

یوں پچاس اَکشوہِنیوں سے شہر کی نگہبانی کا بندوبست کر کے، اُس ویران شہر کا سارا حال اُس نے اپنے آقا سے بیان کر دیا۔

Verse 28

कुटिलाक्ष उवाच देव त्वदाज्ञया दत्तं सैन्यं नगररक्षणे / दुर्मदः प्रेषितः पूर्वं दुष्टां तां ललितां प्रति

کُٹِلاکش نے کہا—اے دیو! آپ کے حکم سے شہر کی حفاظت کے لیے جو لشکر دیا گیا تھا، اس سے پہلے ہی دُرمَد کو اُس بدکارہ للِتا کے مقابل بھیج دیا گیا تھا۔

Verse 29

अस्मत्किङ्कर मात्रेण सुनिराशा हि साबला / तथापि राज्ञामाचारः कर्त्तव्यं पुररक्षणम्

ہمارے ایک خادمِ محض سے ہی وہ فوج یقیناً مایوس ہو گئی؛ لیکن پھر بھی بادشاہوں کے دستور کے مطابق شہر کی حفاظت کرنا فرض ہے۔

Verse 30

इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रं कुबिलाक्षो ऽतिगर्वितः / स्वसैन्यं सज्जयामास सेनापतिभिरन्वितः

یہ کہہ کر نہایت مغرور کُٹِلاکش نے بھنڈ دیَتیَیندر سے کہا اور سپہ سالاروں کے ساتھ اپنی فوج کو تیار کر لیا۔

Verse 31

दूतस्तु प्रेषितः पूर्वं कुटिलाक्षेण दानवः / स ध्वनन्ध्वजिनीयुक्तो ललितासैन्य मावृणोत्

کُٹِلاکش کی طرف سے پہلے بھیجا گیا دانَو دُوت، جھنڈوں کی گونج کے ساتھ لشکر لے کر بڑھا اور للِتا کی فوج کو گھیر لیا۔

Verse 32

कृत्वा किलकिलारावं भटास्तत्र सहस्रशः / दोधूयमानैरसिभिर्निपेतुः शक्तिसैनिकैः

وہاں ہزاروں سپاہی ‘کِلکِلا’ کا شور مچاتے، لہراتی تلواروں کے ساتھ اور نیزہ نما شَکتی کے ہتھیاروں سے آراستہ ہو کر ٹوٹ پڑے۔

Verse 33

ताश्च शक्त्य उद्दण्डाः स्फुरिताट्टहसस्वनाः / देदीप्यमानशस्त्राभाः समयुध्यन्त दानवैः

وہ طاقتیں سرکش ہو کر قہقہے کی گونج کے ساتھ چمکتے ہتھیاروں جیسی آب و تاب لیے، دانَووں کے ساتھ میدانِ جنگ میں بھِڑ گئیں۔

Verse 34

शक्तीनां दानवानां च संशोभितजगत्त्रयः / समवर्तत संग्रामो धूलिग्रामतताम्बरः

شکتیوں اور دانَووں کی اس جنگ سے تینوں لوک جگمگا اٹھے؛ گرد کے تودوں نے آسمان کو ڈھانپ لیا۔

Verse 35

रथवंशेषु मूर्च्छन्त्यः करिकण्ठैः प्रपञ्चिताः / अश्वनिःश्वासविक्षिप्ता धूलयः रवं प्रपेदिरे

رتھوں کے ڈنڈوں پر جمتی، ہاتھیوں کی گردنوں سے اڑتی اور گھوڑوں کی پھونکار سے بکھرتی ہوئی گرد نے گرج جیسی آواز پیدا کی۔

Verse 36

तमापतन्तमालोक्य दशाक्षौहिणिकावृतम् / संपत्सरस्वती क्रोधादभिदुद्राव संगरे

اسے دس اکشوہِنیوں سے گھرا ہوا حملہ آور ہوتے دیکھ کر، سمپتسرسوتی غضب سے بھر کر میدانِ جنگ میں اس پر جھپٹ پڑی۔

Verse 37

सम्पत्करीसमानाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्

سمپتکری کے مانند قوتوں سے مؤید ہو کر، بپھرے ہوئے گھوڑوں اور مست ہاتھیوں نے دانَووں کی فوج کو روند کر پامال کر دیا۔

Verse 38

अन्योन्यतुमुले युद्धे जाते किलिकिलारवे / धूलीषु धूयमानासु ताड्यमानासु भेरिषु

باہم گھمسان کی جنگ چھڑ گئی، کِلکِلاہٹ کی صدا بلند ہوئی؛ گرد و غبار کے بادل اٹھے اور بھیرِیاں زور زور سے بجنے لگیں۔

Verse 39

इतस्ततः प्रववृधे रक्तसिन्धुर्महीयसी / शक्तिभिः पात्यमानानां दानवानां सहस्रशः

ادھر اُدھر خون کا عظیم سیلاب دریا کی طرح بڑھ گیا؛ شکتِی ہتھیاروں سے گرائے گئے دانَو ہزاروں کی تعداد میں ڈھیر ہونے لگے۔

Verse 40

ध्वजानि लुठितान्यासन्विलूनानि शिलीमुखैः / विस्रस्ततत्तच्छिह्नानि समं छत्रकदम्बकैः

جھنڈے الٹ کر گر پڑے، تیز تیروں سے پھٹ گئے؛ ان کے نشان بکھر گئے اور چھتریوں کے گچھے بھی ساتھ ہی ڈھیر ہو گئے۔

Verse 41

रक्तारुणायां युद्धोर्व्यां पतितैश्छत्रमण्डलैः / आलंबि तुलना संध्यारक्ताभ्रहिमरोचिषा

خون آلود سرخ میدانِ جنگ میں گرے ہوئے چھتر منڈلوں کی جھولتی ہوئی چمک ایسی تھی کہ گویا شام کے سرخ بادلوں کی روشنی سے اس کی تشبیہ دی جائے۔

Verse 42

ज्वालाकपालः कल्पाग्निरिव चारुपयोनिधौ / दैत्यसैन्यानि निवहाः शक्तीनां पर्यवारयन्

جوالاکپال گویا قیامت کی آگ کی مانند، اس دلکش سمندرِ جنگ میں؛ شکتِی ہتھیاروں کے وار سے دَیتیہ لشکروں کے جھنڈوں کو چاروں طرف سے گھیرنے لگا۔

Verse 43

शक्तिच्छन्दोज्ज्वलच्छस्त्रधारानिष्कृत्तकन्धराः / दानवानां रणतले निपेतुर्मुण्डराशयः

شکتی کے چمکتے ہتھیاروں کی دھار سے جن دانَووں کی گردنیں کٹ گئیں، میدانِ جنگ میں اُن کے سروں کے ڈھیر گر پڑے۔

Verse 44

दष्टौष्ठैर्भ्रुकुटीक्रूरैः क्रोधसंरक्तलोचनैः / मुण्डैरखण्डमभवत्संग्रामधरणीतलम्

ہونٹ بھینچے ہوئے، بھنویں تنی ہوئی، اور غضب سے سرخ آنکھوں والے سروں سے میدانِ جنگ کی زمین گویا یکساں بھر گئی۔

Verse 45

एवं प्रवृत्ते समये जगच्चक्रभयङ्करे / शक्तयो भृशसंक्रुद्धा दैत्यसेनाममर्दयन्

یوں جب وہ گھڑی آئی جو جگت کے چکر کو دہلا دینے والی تھی، تو نہایت برہم شکتیوں نے دَیتیہ لشکر کو روند ڈالا۔

Verse 46

इतस्ततः शक्तिशस्त्रैस्ताडिता मूर्च्छिता इति / विनेशुर्दानवास्तत्र संपद्देवीबलाहताः

ادھر اُدھر شکتی کے ہتھیاروں سے مار کھا کر ‘بے ہوش’ ہوئے دانَو وہاں دیوی کے بل کے وار سے ہلاک ہو گئے۔

Verse 47

अथ भग्नं समाश्वास्य निजं बलमरिन्दमः / उष्ट्रमारुह्य सहसा दुर्मदो ऽभ्यद्रवच्चमुम्

پھر دشمن کو دبانے والے اَرِندَم نے اپنی ٹوٹی ہوئی فوج کو ڈھارس دی، اور اونٹ پر سوار ہو کر سرکشی کے ساتھ اچانک لشکر پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 48

दीर्घग्रीवः समुन्नद्धः पृष्ठे निष्ठुरतोदनः / अधिष्ठितो दुर्मदेन वाहनोष्ट्रश्चचाल ह

لمبی گردن والا، سرکش و بپھرا ہوا، پشت پر سخت انکُش کی چبھن سہتا، دُرمَد کے سوار ہونے سے وہ سواری اونٹ چل پڑا۔

Verse 49

तमुष्ट्रवाहनं दुष्टमन्वीयुः क्रुद्धचेतसः / दानावनश्वसत्सर्वान्भीताञ्छक्तियुयुत्सया

وہ غضب ناک دلوں کے ساتھ اس بدکار اونٹ سوار کے پیچھے دوڑے؛ دانو شَکتی کے ساتھ جنگ کی خواہش میں سب خوف زدہ لوگوں پر پھنکار کر ٹوٹ پڑے۔

Verse 50

अवाकिरद्दिशो भल्लैरुल्लसत्फलशालिभिः / संपत्करीचमूचक्रं वनं वार्भिरिवांबुदः

اس نے چمکتے پھلوں والے بھلّوں سے سمتوں کو بھر دیا؛ جیسے بادل پانی برسا کر جنگل کو ڈھانپ دے، ویسے ہی سمپتکری کی فوجی چکر کو چھا گیا۔

Verse 51

तेन दुःसहसत्त्वेन ताडिता बहुभिः शरैः / स्तंभितेवाभवत्सेना संपत्कर्याः क्षणं रणे

اس ناقابلِ برداشت دلیر کے بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر، میدانِ جنگ میں سمپتکری کی فوج ایک لمحے کو گویا ساکت ہو گئی۔

Verse 52

अथ क्रोधारुणं चक्षुर्दधाना संपदंबिका / रणकोलाहलगजमारूढायुध्यतामुना

پھر سمپد امبیکا نے غضب سے سرخ آنکھیں اختیار کیں، اور رن کے شور کو گویا ہاتھی بنا کر اس پر سوار ہو کر، اس سے جنگ کرنے لگی۔

Verse 53

आलोलकङ्कणक्वाणरमणीयतरः करः / तस्याश्चाकृष्य कोदण्डमौर्वीमाकर्णमाहवे

کنگنوں کی جھنکار سے اس کا ہاتھ اور بھی دلکش تھا۔ اس نے میدانِ جنگ میں کودنڈ کی ڈوری کھینچ کر کان تک تان دی۔

Verse 54

लघुहस्ततयापश्यन्नाकृष्टन्न च मोक्षणम् / ददृशे घनुषश्चक्रं केवलं शरधारणे

اس کی تیز دستکاری میں نہ کھینچنا دکھا نہ چھوڑنا۔ بس تیر تھامتے وقت کمان کا چکر سا گھومنا ہی نظر آیا۔

Verse 55

आश्वर्काबरसंपर्कस्फुटप्रतिफलत्फलाः / शराः सम्पत्करीचापच्युताः समदहन्नरीन्

گھوڑے کی کھال کے زرہ سے ٹکرا کر چٹخ کر پلٹنے والے وہ تیر، سمپد دیوی کے کمان سے چھوٹ کر دشمنوں کو جلا ڈالتے تھے۔

Verse 56

दुर्मदस्याथ तस्याश्च समभूद्युद्धमुद्धतम् / अभूदन्योन्यसंघट्टाद्विस्फुलिङ्गशिलीमुखैः

پھر دُرمَد اور اس دیوی کا جنگ نہایت شدید ہو گیا۔ دونوں کے تیروں کے ٹکراؤ سے چنگاریاں سی اڑنے لگیں۔

Verse 57

प्रथमं प्रसृतैर्बाणैः सम्पद्देवीसुरद्विषोः / अन्धकारः समभवत्तिरस्कुर्वन्नहस्करम्

ابتدا ہی میں سمپد دیوی اور اسور دشمن کے چلائے تیروں سے ایسا اندھیرا چھا گیا کہ سورج کی روشنی بھی چھپ گئی۔

Verse 58

तदन्तरे च बाणानामतिसंघट्टयोनयः / विष्फुलिङ्गा विदधिरे दधिरे भ्रमचातुरीम्

اسی اثنا میں تیروں کے شدید ٹکراؤ سے چنگاریاں بھڑک اٹھیں اور میدانِ جنگ میں فریب و سرگشتگی پیدا کرنے والی چالیں بن گئیں۔

Verse 59

तयाधिरूढः संश्रोण्यारणकोलाहलः करी / पराक्रमं बहुविधं दर्शयामास संगरे

اس پر سوار ہو کر، جنگ کے شور میں گرجنے والا وہ ہاتھی میدانِ کارزار میں طرح طرح کا پرَاکرم دکھانے لگا۔

Verse 60

करेण कतिचिद्दैत्यान्पादघातेन कांश्चन / उदग्रदन्तमुसलघातैरन्यांश्च दानवान्

اس نے سونڈ سے کچھ دَیتّیوں کو، پاؤں کے وار سے کچھ کو، اور بلند دانتوں اور سونڈ کے ضربوں سے دوسرے دانَووں کو کچل ڈالا۔

Verse 61

वालकाण्डहतैरन्यान्फेत्कारैरपरान्रिपून् / गात्रव्यामर्द्दनैरन्यान्नखघातैस्तथापरान्

کچھ دشمنوں کو وہ والکاند کے وار سے، کچھ کو دھاڑ اور چیخ سے، کچھ کو جسم رگڑ کر مسلنے سے، اور کچھ کو ناخنوں کے ضرب سے ہلاک کرتا تھا۔

Verse 62

पृथुमानाभिघातेन कांश्चिद्दैत्यन्व्यमर्दयत् / चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः

اس نے اپنے وسیع ماتھے کے ضرب سے کچھ دَیتّیوں کو روند ڈالا؛ اور سمپد دیوی کے مانند بخت ور وہ گج نہایت چابکدستی کا کارنامہ کر گیا۔

Verse 63

सुदुर्मदः क्रुधा रक्तो दृढेनैकेन पत्रिणा / संपत्करीमुकुटगं मणिमेकमपाहरत्

انتہائی مَد میں مست اور غضب سے سرخ چشم سُدُرمَد نے ایک ہی مضبوط تیر سے سمپتکری کے مُکُٹ میں جڑا ہوا ایک مَنی چھین لیا۔

Verse 64

अथ क्रोधारुणदृशा तया मुक्तैः शिलीमुखैः / विक्षतो वक्षसि क्षिप्रं दुर्मदो जीवितं जहौ

پھر غضب سے سرخ نگاہ والی اُس دیوی کے چھوڑے ہوئے شِلی مُکھ تیروں سے سینے میں زخمی ہو کر دُرمَد نے فوراً جان دے دی۔

Verse 65

ततः किलकिला रावं कृत्वा शक्तिचमूवरैः / तत्सैनिकवरास्त्वन्ये निहता दानवोत्तमाः

پھر شَکتی بردار لشکری سرداروں نے کِلکِلا کا نعرہ بلند کیا، اور اس کے دوسرے برگزیدہ سپاہی—دانَووں میں افضل—بھی مارے گئے۔

Verse 66

हतावशिष्टा दैत्यास्तु शक्तिबाणैः खिलीकृताः / पलायिता रणक्षोण्याः शून्यकं पुरमाश्रयन्

جو دَیت باقی رہ گئے تھے وہ بھی شَکتی بाणوں سے چکناچور کر دیے گئے؛ وہ میدانِ جنگ سے بھاگ کر ویران شہر میں جا پناہ گزیں ہوئے۔

Verse 67

तद्वृत्तान्तमथाकर्ण्य संक्रुद्धो दानवेश्वरः

یہ ماجرا سن کر دانَووں کا سردار سخت غضبناک ہو اٹھا۔

Verse 68

प्रचण्डेन प्रभावेण दीप्यमान इवात्मनि / स पस्पर्श नियुद्धाय खड्गमुग्रविलोचनः / कुटिलाक्षं निकटगं बभाषे पृतनापतिम्

شدید ہیبت و اثر سے گویا اپنے ہی باطن میں روشن، اس تیز نگاہ نے جنگ کے لیے تلوار کو چھوا۔ پھر قریب کھڑے کُٹِلاکش سپہ سالار سے مخاطب ہو کر بولا۔

Verse 69

कथं सा दुष्टवनिता दुर्मदं बलशालिनम् / निपातितवती युद्धे कष्ट एव विधेः क्रमः

وہ بدکردار عورت جنگ میں اس سرکش اور زورآور کو کیسے گرا سکی؟ ہائے، تقدیر کا چلن واقعی سخت ہے۔

Verse 70

न सुरेषु न यक्षेषु नोरगेन्द्रेषु यद्बलम् / अभूत्प्रतिहतं सो ऽपि दुर्मदो ऽबलया हतः

جو قوت نہ دیوتاؤں میں تھی، نہ یکشوں میں، نہ ناگ راجاؤں میں—وہ بے روک قوت رکھنے والا سرکش بھی ایک کمزور عورت کے ہاتھوں مارا گیا۔

Verse 71

तां दुष्टवनितां जेतुमाक्रष्टुं च कचं हठात् / सेनापतिं कुरण्डाख्यं प्रेषयाहवदुर्मदम्

اس بدکردار عورت کو زیر کرنے اور زبردستی اس کے بال کھینچ لانے کے لیے سرکش نے ‘کُرَṇḍ’ نامی سپہ سالار کو روانہ کیا۔

Verse 72

एति संप्रोषितस्तेन कुटिलाक्षो महापलम् / कुरण्डं चण्डदोर्द्दण्डमाजुहाव प्रभोः पुरः

اس کے بھیجے ہوئے مہابلی کُٹِلاکش نے آ کر آقا کے حضور چنڈ بازوؤں والے کُرَṇḍ کو طلب کیا۔

Verse 73

स कुरण्डः समागत्य प्रणाम स्वामिने ऽदिशत् / उवाच कुटिलाक्षस्तं गच्छ सज्जय सैनिकान्

تب کورنڈ آ کر اپنے آقا کو سجدۂ تعظیم کر کے عرض گزار ہوا۔ کُٹِلاکش نے اس سے کہا: “جاؤ، سپاہیوں کو تیار کرو۔”

Verse 74

मायायां चतुरो ऽसि त्वं चित्रयुद्धविशारद / कूटयुद्धे च निपुणस्तां स्त्रियं परिमर्दय

تو مایا میں چالاک ہے، نرالی جنگ میں ماہر ہے۔ فریب کی جنگ میں بھی نپٹ ہے؛ اس عورت کو دبا کر مغلوب کر دے۔

Verse 75

इति स्वामिपुरस्तेन कुटिलाक्षेण देशितः / निर्जगाम पुरात्तूर्णं कुरण्डश्चण्डविक्रमः

یوں آقا کے روبرو کُٹِلاکش کے حکم سے چنڈ وِکرم کورنڈ شہر سے فوراً نکل پڑا۔

Verse 76

विंशत्यक्षौहिणीभिश्च समन्तात्परिवारितः / मर्दयन्स महीगोलं हस्तिवाजिपदातिभिः / दुर्मदस्याग्रजश्चण्डः कुरण्डः समरं ययौ

بیس اکشوہِنی لشکروں سے چاروں طرف گھرا ہوا، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سے زمین کے گولے کو روندتا ہوا، دُرمَد کا بڑا بھائی چنڈ کورنڈ جنگ کے لیے روانہ ہوا۔

Verse 77

दूलीभिस्तुमुलीकुर्वन्दिगन्तं धीरमानसः / शोकरोषग्रहग्रस्तो जवनाश्वगतो ययौ

گرد و غبار سے افق کو ہنگامہ خیز کرتا ہوا، وہ ثابت دل آدمی غم و غضب کے قبضے میں آ کر تیز رفتار گھوڑے پر سوار ہو کر روانہ ہوا۔

Verse 78

शार्ङ्गं धनुः समादाय घोरटङ्कारमुत्स्वनम् / ववर्ष शरधारभिः संपत्कर्या महाचमूम्

خوفناک ٹنکار والی شارنگ کمان اٹھا کر اس نے سمپتکری دیوی کی عظیم فوج پر تیروں کی بارش کر دی۔

Verse 79

पापे मदनुजं हत्वा दुर्मदं युद्धदुर्मदम् / वृथा वहसि विक्रान्तिलवलेशं महामदम्

اے گنہگار عورت! جنگ میں مست میرے چھوٹے بھائی کو مار کر، تم بلاوجہ اپنی ذرا سی بہادری پر اتنا غرور کر رہی ہو۔

Verse 80

इदानीं चैव भवतीमेतैर्नाराचमण्डलैः / अन्तकस्य पुरीमत्र प्रापयिष्यामि पश्य माम्

ابھی اسی وقت، ان لوہے کے تیروں کے ذریعے میں تمہیں یمراج کی نگری (موت کے شہر) پہنچا دوں گا، میری طرف دیکھو!

Verse 81

अतिहृद्यमतिस्वादु त्वद्वपुर्बिलनिर्गतम् / अपूर्वमङ्गनारक्तं पिबन्तु रणपूतनाः

تمہارے جسم کے سوراخوں سے نکلنے والے، انتہائی دلکش اور لذیذ، اس نایاب عورت کے خون کو میدان جنگ کی چڑیلیں پئیں۔

Verse 82

ममानुजवधोत्थस्य प्रत्यवायस्य तत्फलम् / अधुना भोक्ष्यसे दुष्टे पश्य मे भुजयोर्बलम्

میرے چھوٹے بھائی کے قتل سے پیدا ہونے والے گناہ کا پھل اب تم بھوگو گی۔ اے بدبخت! اب میرے بازوؤں کا زور دیکھو۔

Verse 83

इति संतर्जयन्संपत्करीं करिवरस्थिताम् / सैन्यं प्रोत्साहयामास शक्तिसेनाविमर्दने

یوں ہاتھی پر سوار سمپتکری کو للکارتے ہوئے، شکتिसینا کو پامال کرنے والی جنگ میں اس نے اپنی فوج کو جوش دلایا۔

Verse 84

अथ तां पृतनां चण्डी कुरण्डस्य महौजसः / विमर्दयितुमुद्युक्ता स्वसैन्यं प्रोदसीसहत्

پھر مہااوجس کُرَṇḍ کی چنڈی اس لشکر کو کچلنے کے لیے آمادہ ہوئی اور آسمان و زمین کو گونجانے والی للکار سے اپنی فوج کو ابھارا۔

Verse 85

अपुर्वाहवसंजातकौतुकाथ जगाद ताम् / अश्वरूढा समागत्य सस्नेहार्द्रमिदं वचः

پھر بے مثال جنگ سے پیدا ہونے والے شوق میں وہ گھوڑے پر سوار ہو کر آئی اور محبت سے تر دل کے ساتھ اس سے یہ بات کہی۔

Verse 86

सखि संपत्करि प्रीत्या मम वाणी निशम्यतम् / अस्य युद्धमिदं देहि मम कर्तुं गुणोत्तरम्

اے سہیلی سمپتکری! محبت سے میری بات سنو؛ یہ جنگ مجھے سونپ دو تاکہ میں زیادہ برتر شجاعت دکھا سکوں۔

Verse 87

क्षणं सहस्व समरे मयैवैष नियोत्स्यते / याचितासि सखित्वेन नात्र संशयमाचर

میدانِ جنگ میں ایک لمحہ ٹھہر جاؤ؛ یہ جنگ میں ہی لڑوں گا۔ دوستی کے واسطے میں نے درخواست کی ہے—اس میں شک نہ کرو۔

Verse 88

इति तस्या वचः श्रुत्वा संपद्देव्या शुचिस्मिता / निवर्तयामास चमूङ्कुरुण्डाभिमुखोत्थिताम्

اُس کی بات سن کر شُچِسمِتا سمپَدّ دیوی نے کُرُنڈ کی طرف اُٹھی ہوئی فوج کو واپس پھیر دیا۔

Verse 89

अथ बालार्कवर्णाभिः शक्तिभिः समधिष्ठिताः / तरङ्गा इव सैन्याब्धेस्तुरङ्गा वातरंहसः

پھر نوخیز سورج کے رنگ جیسی قوتوں سے مؤید، ہوا کے سے تیز دوڑتے گھوڑے لشکر کے سمندر کی موجوں کی مانند دکھائی دیے۔

Verse 90

खरैः खुरपुटैः क्षोणीमुल्लिखन्तो मुहुर्मुहुः / पेतुरेकप्रवाहेण कुरण्डस्य चमूमुखे

سخت کھروں سے بار بار زمین کو کریدتے ہوئے وہ ایک ہی رَو میں کُرُنڈ کی فوج کے اگلے محاذ پر جا پڑے۔

Verse 91

वल्गाविभागकृत्येषु संवर्तनविवर्तने / घतिभेदेषु चारेषु पञ्चधा खुरपातने

چھلانگوں کی تقسیم کے کاموں میں، گھومنے پھرنے میں، رفتار کے بھید اور چالوں میں، اور پانچ طرح کے کھُر کے وار میں وہ ماہر تھے۔

Verse 92

प्रोत्साहने च संज्ञाभिः करपादाग्रयोनिभिः / चतुराभिस्तुरङ्गस्य हृदयज्ञाभिराहवे

اور میدانِ جنگ میں گھوڑے کے دل کو جاننے والے، ہاتھ اور پاؤں کی نوک کی جنبش سے پیدا ہونے والی چار طرح کی علامتوں سے اسے جوش دلاتے تھے۔

Verse 93

अश्वारूढांबिकासैन्यशक्तिभिः सह दानवाः / प्रोत्साहिताः कुरण्डेन समयुध्यन्त दुर्मदाः

امبیکا کی گھوڑے سوار فوجی شکتیوں کے ساتھ دانَو، کُرَṇḍ کے اُکسانے پر سرکش ہو کر میدانِ جنگ میں بھڑ گئے۔

Verse 94

एवं प्रवृत्ते समरे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अपराजितनामानं हयमारुह्य वेगिनम् / अभ्यद्रवद्दुराचारमश्वारूढाः कुरण्डकम्

یوں جب شکتیوں اور سُر دُشمنوں کی جنگ چھڑ گئی تو گھوڑے سوار کُرَṇḍک ‘اپراجیت’ نامی تیز رفتار گھوڑے پر چڑھ کر بدکرداروں پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 95

प्रचलद्वेणिसुभगा शरच्चन्द्रकलोज्ज्वला / संध्यानुरक्तशीतांशुमण्डलीसुंदरानना

اس کی چوٹی لہراتی تھی، وہ نہایت دلکش تھی؛ خزاں کے چاند کی کلی کی طرح روشن، شام کے رنگ میں رنگے چاند کے حلقے جیسا حسین چہرہ رکھتی تھی۔

Verse 96

स्मयमानेव समरे गृहीतमणिकार्मुका / अवाकिरच्छरासारैः कुरण्डं तुरगानना

میدانِ جنگ میں گویا مسکراتی ہوئی، جواہراتی کمان تھامے، تُرگ آننا دیوی نے تیروں کی بارش سے کُرَṇḍ کو ڈھانپ دیا۔

Verse 97

तुरगारूढयोत्क्षिप्ताः समाक्रामन्दिगन्तरान् / दिशो दश व्यानशिरे रुक्मपुङ्खाः शिलीमुखाः

گھوڑے پر سوار دیوی کے چھوڑے ہوئے سنہری پَر والے شِلی مُکھ تیر دِگنتروں کو چیرتے ہوئے دوڑے؛ دسوں سمتیں ان سے بھر گئیں۔

Verse 98

दुर्मदस्याग्रजः क्रुद्धः कुरण्डश्चण्डविक्रमः / विशिखैः शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैरश्वारूढा मवाकिरत्

دُرمَد کا بڑا بھائی کُرَṇḍ غصّے سے بھر کر، نہایت ہیبت ناک شجاعت کے ساتھ، شَارْنگ دھنش سے چھوٹے تیروں کی بارش گھڑ سواروں پر ہر سمت کرنے لگا۔

Verse 99

चण्डैः खुरपुटैः सैन्यं खण्डयन्नतिवेगतः / अश्वारूढातुरङ्गो ऽपि मर्दयामास दानवान्

وہ نہایت تیز رفتاری سے گھوڑے کے ہولناک کھروں سے لشکر کو چیرتا پھاڑتا، گھڑ سوار ہو کر دانوؤں کو روند کر کچلنے لگا۔

Verse 100

तस्या हेषारवाद्दूरमुत्पातांबुधिनिःस्वनः / अमूर्च्छयन्ननेकानि तस्यानीतानि वैरिणः

اس کی گھوڑے کی ہنہناہٹ دور تک نحوست بھرے بادلوں کی گرج جیسی گونجی، اور اس کے لائے ہوئے بہت سے دشمن بے ہوش ہو گئے۔

Verse 101

इतस्ततः प्रचलितैर्दैत्यचक्रे हयासना / निजं पाशायुधं दिव्यं मुमोच ज्वलिताकृति

ادھر اُدھر حرکت کرتے دَیتیہ چکر کے بیچ، گھوڑے پر سوار وہ شعلہ فام صورت اپنی دیویہ پاش-آیُدھ کو چھوڑنے لگی۔

Verse 102

तस्मात्पाशात्कोटिशो ऽन्ये पाशा भुजगभीषणाः / समस्तमपि तत्सैन्यं बद्ध्वाबद्ध्वा व्यमूर्छयन्

اس پاش سے کروڑوں اور پاش نکلے، سانپوں کی طرح ہولناک؛ انہوں نے پوری فوج کو بار بار باندھ کر بے ہوش کر دیا۔

Verse 103

थ सैनिकबन्धेन क्रुद्धः स च कुरण्डकः / सरेणैकेन चिच्छेद तस्या मणिधनुर्गुणम्

تب لشکری گھیراؤ سے غضبناک کُرَṇḍک نے ایک ہی تیر سے اُس کے جواہراتی کمان کی ڈوری کاٹ دی۔

Verse 104

छिन्नमौर्वि धनुस्त्यक्त्वा भृशङ्क्रुद्धा हयासना / अङ्कुशं पातयामास तस्य वक्षसि दुर्मतेः

ڈوری کٹتے ہی وہ سخت غضبناک ہو کر کمان چھوڑ بیٹھی اور اُس بدعقل کے سینے پر انکُش دے مارا۔

Verse 105

तेनाङ्कुशेन ज्वलता पीतजीवितशोणितः / कुरण्डो न्यपतद्भूमौ वज्ररुग्ण इव द्रुमः

اُس دہکتے انکُش سے اس کا خونِ حیات گویا نچوڑ لیا گیا؛ کُرَṇḍک بجلی سے ٹوٹے درخت کی طرح زمین پر گر پڑا۔

Verse 106

तदङ्कुशविनिष्ठ्यूताः पुतनाः काश्चिदुद्भटाः / तत्सैन्यं पाशनिष्यन्दं भक्षयित्वा क्षयं गताः

اُس انکُش سے اُگلی گئی چند ہیبت ناک پوتنائیں اُس لشکر کو نگل گئیں اور آخرکار خود بھی فنا ہو گئیں۔

Verse 107

इत्थं कुरुण्डे निहते विंशत्यक्षौहिणीपतौ / हतावशिष्टास्ते दैत्याः प्रपलायन्त वै द्रुतम्

یوں بیس اَکشَوہِنیوں کے سردار کُرُṇḍ کے مارے جانے پر باقی بچے دَیتیہ فوراً تیزی سے بھاگ نکلے۔

Verse 108

कुरण्डं सानुजं युद्धे शक्तिसैन्यैर्निपातितम् / श्रुत्वा शून्यकनाथो ऽपि निशश्वास भुजङ्गवत्

جنگ میں کورنڈ اپنے چھوٹے بھائی سمیت شکتی کی فوجوں کے ہاتھوں گرا دیا گیا—یہ سن کر شونیہ کناتھ بھی سانپ کی طرح لمبی آہ بھرتا رہا۔