Shloka 5
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
ततः किलकिलारावमुखरा दैत्यकोटयः / समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्
Transliteration
tataḥ kilakilārāvamukharā daityakoṭayaḥ / samanahyanta saṃkruddhāḥ prati tāṃ parameśvarīm
Translation
پھر کِلکِلاہٹ کے شور سے گونجتی ہوئی دیووں کی کروڑوں جماعتیں سخت غضبناک ہو کر اُس پرمیشوری کے مقابلے کے لیے آراستہ ہو گئیں۔
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक/अनन्तरार्थक (then/thereupon)
किलकिलारावमुखराःnoisy with clattering cries
किलकिलारावमुखराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकिलकिला (प्रातिपदिक) + राव (प्रातिपदिक) + मुखर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (किलकिलारावेन मुखराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
दैत्यकोटयःcrores/hosts of demons
दैत्यकोटयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानां कोटयः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचनम्
समनह्यन्तthey armed themselves / prepared
समनह्यन्त:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootनह् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्; उपसर्गः सम्
संक्रुद्धाःenraged
संक्रुद्धाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्+क्रुध् (धातु)
Formभूतकृदन्तः (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
प्रतिtowards, against
प्रति:
सम्प्रदान/दिशा (Direction marker)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्ययम्; दिशार्थे (towards/against)
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्
परमेश्वरीम्the Supreme Goddess
परमेश्वरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्