Shloka 7
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
कालरात्रिमिवोदग्रां शस्त्रकारेण गोपिताम् / अधुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्
Transliteration
kālarātrimivodagrāṃ śastrakāreṇa gopitām / adhunīta bhaṭaḥ kaścidatidhautāṃ kṛpāṇikām
Translation
ایک بھٹ نے، اسلحہ ساز کی نگہداشت میں رکھی ہوئی، اُگَر کالراتری جیسی ہیبت ناک، خوب دھلی اور چمکتی ہوئی کرپانیکا کو لہرانا شروع کیا۔
Word by Word
कालरात्रिम्Kālarātri (night of doom)
कालरात्रिम्:
उपमान (Standard of comparison)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + रात्रि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (कालेन/कालस्य रात्रिः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (उपमान), एकवचनम्
इवlike, as if
इव:
उपमा-सूचक (Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपमावाचक
उदग्राम्lofty, formidable
उदग्राम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउदग्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (कृपाणिकाम् इत्यस्य)
शस्त्रकारेणby the weapon-maker/armorer
शस्त्रकारेण:
करण (Karaṇa/Instrument/Agent-instrument)
TypeNoun
Rootशस्त्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचनम्
गोपिताम्guarded, kept protected
गोपिताम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootगुप् (धातु)
Formभूतकृदन्तः (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (कृपाणिकाम्)
अधुनीतshook, brandished
अधुनीत:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootधू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; उपसर्गः अधि; अर्थः—उदधूनोत्/उदधूनयत् (shook/brandished)
भटःwarrior, soldier
भटः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्
कश्चित्a certain (one)
कश्चित्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्; अनिश्चितवाचक
अतिधौताम्thoroughly cleaned/polished
अतिधौताम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग) + धाव्/धौ (धातु)
Formभूतकृदन्तः (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (कृपाणिकाम्)
कृपाणिकाम्a sword/dagger
कृपाणिकाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकृपाणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्