Shloka 86
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
सखि संपत्करि प्रीत्या मम वाणी निशम्यतम् / अस्य युद्धमिदं देहि मम कर्तुं गुणोत्तरम्
Transliteration
sakhi saṃpatkari prītyā mama vāṇī niśamyatam / asya yuddhamidaṃ dehi mama kartuṃ guṇottaram
Translation
اے سہیلی سمپتکری! محبت سے میری بات سنو؛ یہ جنگ مجھے سونپ دو تاکہ میں زیادہ برتر شجاعت دکھا سکوں۔
Word by Word
sakhiO friend
sakhi:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootsakhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Feminine vocative form (सम्बोधन), Singular; संबोधन-प्रथमा
saṃpatkariO Sampatkarī
saṃpatkari:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsaṃpatkarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (सम्बोधन), Singular
prītyāwith affection
prītyā:
Karana/Hetu (करण/हेतु; manner/cause)
TypeNoun
Rootprīti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
vāṇīmspeech, words
vāṇīm:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvāṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
niśamyatāmlet (it) be listened to
niśamyatām:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootni-śam (धातु)
FormTinganta, Imperative (लोट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person, Singular; passive/impersonal polite command ‘let it be heard’
asyaof this (one)
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine/Neuter, Genitive (6th), Singular
yuddhambattle
yuddham:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
idamthis
idam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun used adjectivally; Neuter, Accusative (2nd), Singular; qualifies yuddham
dehigive
dehi:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormTinganta, Imperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular
mamato me
mama:
Sampradana (सम्प्रदान/recipient)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Dative (4th/चतुर्थी), Singular (Vedic/epic usage often same form as genitive)
kartumto make, to do
kartum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormKridanta, Infinitive (तुमुन्)
guṇa-uttaramsuperior, more excellent
guṇa-uttaram:
Karma-pravacaniya/Visheshana (विशेषण of कर्म)
TypeAdjective
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Neuter, Accusative (2nd), Singular; predicate adjective to yuddham (make it ‘better in qualities’)