Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 110 Suktas42 Mantras

Anuvaka 2

حفاظتی اور بحالی کے اتھرون رسوم جو رکاوٹ، بیماری، بدقسمتی اور دشمنانہ حملے کو دور کرتے ہیں جبکہ استحکام اور خوشحالی قائم کرتے ہیں۔ زچگی میں راستہ کھولنا اور محفوظ پیدائش، لاغر بیماری اور دردوں کا شفا اور تسکین، جادو ٹونے اور شیطانی اثرات کا دور کرنا، گھریلو قسمت اور دلہن کی تابانی، خوشحالی کا اکٹھا ہونا اور بڑھنا، مہتاب اور ہتھیاروں کا موڑنا اور جنگی برائیوں سے بچنا، استحکام، جگہ پر قائم کرنا اور دوبارہ یکجہتی، پیدائش میں مدد، بیماری اور درد سے صحت یابی، گھر اور شخص کو لعنت، جادو اور دشمنوں سے بچانا، شادی کی قسمت اور سماجی تابانی کو محفوظ کرنا، خوشحالی کو راغب کرنا، اور تشدد کو روکنا۔

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Shantika (pacifying): 3Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

یہ سکتا ایک اٹھرون زچگی کا منتر ہے جو بچہ دانی کو کھولنے اور زچگی کو مکمل کرنے کے لیے ہے، جو سمتوں اور دیوتاؤں سے مخاطب ہے جو بند ہوئی چیزوں کو کھولنے والے کائناتی کارندے ہیں۔ اس میں خلائی کلیت کے بیانات، آسمان اور زمین کی تمام سمتوں کا ذکر، زچگی کے مخصوص فعلیات کے ساتھ جڑا ہے، بچہ دانی کا کھلنا، رکاوٹ کا نکلنا، اور نال کا اترنا، تاکہ پیدائش تیزی، حفاظت سے ہو، اور بچہ دانی میں ٹھہراؤ نہ ہو۔

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Pradiśas (the Quarters) and Devāḥ (the Gods) as collective agents of delivery. | 6 Mantras

Sukta 12

یہ چار منکروں والا شفاء اور تسکین کا منتر بکھری امراض، خاص طور پر دق، سردرد، کھانسی اور اعضا اور جوڑوں کی دردناک تکلیف کے لیے ہے، جو طوفان جیسے پاک کرنے والی قوت اور پودوں اور پہاڑوں کی شفاء بخش طاقتوں کو پکارتا ہے۔ یہ ایک جامع 'شم' یعنی سلامتی کے فارمولے پر ختم ہوتا ہے جو اوپری اور نچلے حصوں، چار اعضا اور پورے جسم میں خیر و عافیت کی تقسیم کرتا ہے۔ اس منتر کی طاقت بیماریوں کو درست نام دینے، انہیں گھس جانے والے عناصر کی طرح نکالنے اور مریض کو جامع جسمانی تکمیل سے محفوظ کرنے میں ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type) | Devata: Śam/Śānti (personified well-being; pacificatory power rather than a single theonym) | 4 Mantras

Sukta 13

اٹھرو وید 1.13 ایک مختصر شفا بخشانے اور حفاظتی منتر ہے جو ایک مرتکز اور ممکنہ طور پر خطرناک تپس (شدید تپش) کو "پراواتو ناپات" نامی ذاتی طاقت کے طور پر پکارتا ہے، اس کے ہتھیار جیسے "میزائل" پہلو کے ساتھ۔ اس کے کائناتی مقام کی بار بار نمسکار اور تعریف کے ذریعے، یہ منتر اس قوت کو شانت کرتا ہے اور اسے جسمانی صحت، گھریلو حفاظت اور بچوں کی حفاظت کی طرف ہدایت کرتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for AV 1.13 commonly places it in Atharvan/Angiras milieu; verse-level r̥ṣi not securely isolable here) | Devata: Tapas-bearing ‘Nāpāt’ (a fiery/ascetic power addressed as a personal agent; often interpreted in the orbit of Agni-like potency) | 4 Mantras

Sukta 14

اٹھروید ۱۔۱۴ شادی کے دہانے پر کسی کنواری کے لیے ایک گھریلو آشیرواد ہے، جس کا مقصد بھگ کے نصیب کی تقسیم کے ذریعے ورچس (تابناک کشش، معاشرتی چمک) کا عطا کرنا ہے۔ یہ دلہن کے پیدائشی خاندان سے شوہر کے گھر میں منتقلی کو رسمی طور پر بھی منظم کرتا ہے، اسے نئے گھرانے سے جوڑتے ہوئے جدی اجداد کی حمایت اور دیرپا استحکام کو پکارتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (exact ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvan/Angiras-type domestic benediction). | Devata: Bhaga (as distributor of fortune) with the operative power of Várchas (splendour). | 4 Mantras

Sukta 15

یہ پوستک سکت قدرتی روانیوں - دریاؤں، ہواؤں اور پرندہ متحرکوں - کو بلا کر انہیں قربانی دہندہ کی طرف بہنے اور "ایک ساتھ بہنا" پر مرکوز کرتا ہے۔ متفق آسمانی دائرے کو متحدہ ہواندی سے خوش کر کے، یہ دولت، مویشیوں اور خوشگوار فوائد کو بہا لانے اور اپنی جگہ قائم رکھنے کا مقصد رکھتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (general; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions for early AV hymns) | Devata: Prosperity through converging natural powers (rivers, winds, winged beings) and the accepting heavenly realm; effectively a paustika collective invocation rather than a single named deity. | 4 Mantras

Sukta 16

اٹھروید ۱۔۱۶ ایک مختصر دافعی منتر ہے جو سیسے کو منتر سے بھرپور ذریعہ بنا کر یاتو, یعنی دشمن جادو اور شیطانی تکلیف, کو نکالنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اس منتر کا اختیار ورون، اگنی اور اندر کے نام پر ہے، اور یہ کہتا ہے کہ منتر سے طاقتور یہ تیار کردہ تعویذ, وِسکنڈھ، خون خوروں اور پشاچوں کے گروہوں پر غالب آتا ہے۔ اس منتر کا اختتام ایک حفاظتی دھمکی پر ہوتا ہے: کوئی بھی جو مویشیوں، گھوڑوں یا انسانوں کو نقصان پہنچائے، اسے رسمی طور پر سیسے سے اس طرح چھیدنا ہے کہ وہ بہادروں کا قاتل نہ رہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (seer not securely individualized for this single verse in common indices) | Devata: Lead as apotropaic power (material devatā) under the authority of Varuṇa, Agni, and Indra; functional devatā: yātucātana (expulsion of yātu). | 4 Mantras

Sukta 17

اے وی ۱.۱۷ ایک مختصر اتھرون بدھا ہے جو حفاظت کو قائم کرنے اور جب جسمانی یا ساختی نظام ڈھیلا، بے جا یا خطرے میں ہو تو اسے بحال کرنے کے لیے ہے۔ یہ تمام مقامات میں استحکام کی طاقت نصب کرتا ہے، نالیوں اور اعضا کو درست کرتا ہے، اور آخر میں ایک حفاظتی حصار قائم کرتا ہے تاکہ محفوظ جگہ تحلیل نہ ہو اور بہبود قائم رہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type for protective hymns). | Devata: Protective power personified as Sikātāvatī and the Bow (Dhanuḥ), with Bṛhatī as magnified might. | 4 Mantras

Sukta 18

اے وی ۱۔۱۸ ایک مختصر اتھرون بددعا ہے جو الکشمی (بدقسمتی/غربت)، اراتی (دشوان رکاوٹ اور نہ دینے والی)، اور جسم سے چمٹی ہوئی کوئی بھی 'گھورا' اندرونی تکلیف بھگا دیتا ہے۔ ناپاکی کو 'اڑا کر' اور رسمی طور پر اسے شخص کے اعضاء اور ظاہری شکل سے ہٹا کر، یہ منتر بھدرا/شری, مبارک قسمت جو گھریل کامیابی اور اولاد کو سہارا دیتی ہے, کو بھی اپنی طرف کھینچتا ہے۔ اس کا عملی قوت واک (منتر-کلام) ہے جسے سویتر اور معاون دیوتا سپورٹ کرتے ہیں جو برائی کو دور دھکیلتے اور اچھی قسمت کو حرکت میں لاتے ہیں۔

Rishi: Atharvanic tradition (often attributed broadly to Atharvan/Angiras circles for alakṣmī-expulsion hymns; specific r̥ṣi assignment depends on anukramaṇī). | Devata: Alakṣmī (as the expelled misfortune) and Bhadrā/Śrī (as the attracted auspicious fortune); also the abstract power of Arāti as obstruction. | 4 Mantras

Sukta 19

یہ مختصر دفعِ بلا کا منتر ہتھیاروں کو ہٹانے کا تعویذ ہے: یہ دشمن تیراندازوں اور "زیادہ گھسنے والوں" سے درخواست کرتا ہے کہ وہ رسم کے فاعل کو نہ پائیں، اور تمام تیر بھٹک جائیں اور بےضرر گر جائیں۔ سکتا دشمن کی جارحیت کو اس پر الٹ دیتا ہے، تیروں کو, الہی اور انسانی, حکم دیتا ہے کہ محفوظ شخص کو چھوڑیں اور دشمنوں کو ماریں۔ اندر (اور ایک شلوک میں رودر تیرانداز کے طور پر) کو گتیوں کے الہی کنٹرولر کے طور پر پکارا جاتا ہے، حفاظت کو محض بچاؤ کے بجائے مقدس حکم کا معاملہ بناتے ہوئے۔

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa provenance for protective charms; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition). | Devata: Indra (as protector and deflector of weapons); secondarily the ‘missiles’ as the object being controlled. | 4 Mantras

Sukta 20

اے وی ۱.۲۰ ایک اتھرون دفاعی منتر ہے جو متر-ورن (خاص طور پر ورن پر زور دے کر) کی طرف رجوع کرتا ہے تاکہ موکل کے خلاف اٹھائی گئی جنگی قتل اور دشمنانہ، بدنیت جارحیت کو دور کرے۔ یہ خطرے کو کسی بھی سمت سے - قریب یا دور سے - بھیجے گئے ہتھیار کے طور پر پیش کرتا ہے اور حکم دیتا ہے کہ اسے "چاروں طرف سے دور" بھگا دیا جائے، جبکہ شرن (پناہ) کا ایک حفاظتی احاطہ قائم کیا جائے اور شکست نہ ہونے کا یقین دلایا جائے۔ اس منتر کی طاقت اس بات میں ہے کہ یہ حاکم، نظم کی حفاظت کرنے والے دیوتاؤں کو دشمنوں کے مجرم اور ایک وسیع پناہ گاہ فراہم کرنے والے کے طور پر پکارتا ہے جو اتحادی کو مارے جانے اور موکل کو مغلوب ہونے سے روکتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Mitra-Varuṇa; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions for early AV hymns) | Devata: Mitra–Varuṇa | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • DikQuarters / Directions

    Opener

    In 1 hymn

  • VishvedevasViśve Devāḥ (All Gods)

    Restorer

    In 1 hymn

  • Pravato NapatPravato Nāpāt (tapas-personified power)

    Protector

    In 1 hymn

  • Bhaga

    Bestower

    In 1 hymn

  • Agni

    Protector

    In 1 hymn

  • VarunaVaruṇa

    Protector

    In 2 hymns

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Protector

    In 1 hymn

  • VayuVāyu (Wind)

    Purifier

    In 1 hymn

  • Apas / NadyaĀpaḥ / Nadyaḥ (Waters / Rivers)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Protective and restorative Atharvanic rites that remove blockage, illness, misfortune, and hostile aggression while installing stability and prosperity.

Threads through it

  • Obstetric opening and safe delivery
  • Healing–pacification of wasting disease and pains
  • Apotropaic expulsion of sorcery and demonic affliction
  • Household fortune and bridal radiance (varcas)
  • Prosperity-convergence and increase (paustika)
  • Missile/weapon deflection and war-evil averting
  • Stabilization, fixing-in-place, and re-integration

Who it serves

Childbirth assistance, recovery from illness and pain, safeguarding home and person from curses/sorcery and enemies, securing marriage-fortune and social radiance, attracting prosperity, and preventing violence.

What it heals

  • Obstructed or delayed childbirth (need to ‘open’ and complete delivery)Sukta 1.11
  • Wasting illness (yakṣma) and diffuse disease-afflictionSukta 1.12
  • Headache, cough, and tearing limb/joint painSukta 1.12
  • Dangerous inner heat/tapas needing propitiation and containmentSukta 1.13
  • Misfortune/poverty (alakṣmī) and hostile obstruction (arāti)Sukta 1.18
  • Hostile sorcery/demonic affliction (yātu) directed at the clientSukta 1.16
  • Instability, loosening, displacement—need to ‘fix’ protection and restore orderSukta 1.17
  • Threat from weapons, arrows, and hostile archers (missile harm)Sukta 1.19
  • Warlike slaughter/violent aggression raised against the client (vadhá)Sukta 1.20
  • Marriage-threshold vulnerability; need for varcas (radiance) and auspicious allotmentSukta 1.14
  • Prosperity and resource-flow attraction (bringing currents together)Sukta 1.15

Frequently Asked Questions

They function as practical rites for removing blockage and harm—opening childbirth, pacifying illness and dangerous powers, driving off misfortune and sorcery, and installing protection, stability, and prosperity.

Healing is concentrated in 1.11 (childbirth opening), 1.12 (yakṣma/pains), and 1.13 (tapas pacification). Protection dominates 1.16–1.20 (anti-sorcery, stabilization, misfortune-removal, weapon-deflection, and anti-violence).

Varuṇa (alone and with Mitra) is central as a guardian against hostile aggression and disorder (1.16, 1.20). The Quarters and All Gods ‘open’ and complete delivery (1.11), Bhaga assigns fortune and varcas (1.14), and wind/waters imagery supports purification and prosperity-flow (1.12, 1.15).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play