Sukta 14

Mantra 1

कुलपा कन्या भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्। म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्

ایک کنیا، قبیلے کی رکھوال, اے بھگ، تو اسے تاب و جلال عطا کر، جیسے درخت سے پھولوں کا ہار سر پر رکھا جائے۔ ایک بڑے پایہ والے پہاڑ کی طرح، وہ طویل عرصہ تک قائم رہے، باپوں اور آبائی حمایت سے مالا مال۔

Mantra 2

ए॒षा ते॑ राजन् क॒न्या व॒धूर्नि धू॑यतां यम । सा मा॒तुर्ब॑ध्यतां गृ॒हेऽथो॒ भ्रातु॒रथो॑ पि॒तुः

اے راجا، یہ کنیا دلہن تیرے لیے ہے: اسے اے یما، نیچے اترنے دو۔ اسے گھر میں باندھا جائے, اس کی ماں سے دور، اور اس کے بھائی سے بھی، اور اس کے باپ سے بھی۔

Mantra 3

ए॒षा ते॑ कुल॒पा रा॑ज॒न् तामु॑ ते॒ परि॑ दद्मसि । ज्योक् पि॒तृष्वा॑साता॒ आ शी॒र्ष्णः स॒मोप्या॑त्

اے راجا، یہ تیرا قبیلہ کی رکھوال ہے: اسے، بلکہ اسی کو، ہم تیرے گرد رکھتے ہیں۔ طویل عرصہ تک، باپوں کی بہنوں کے ساتھ، وہ یہاں آئے اور تیرے سر پر جم جائے۔

Mantra 4

असि॑तस्य ते॒ ब्रह्म॑णा क॒श्यप॑स्य॒ गय॑स्य च । अ॒न्तः॒को॒शमि॑व जा॒मयोऽपि॑ नह्यामि ते॒ भग॑म्

اسیتا، کشیپ اور گایا کے منتر سے، میں تیرے بھاگ، تیرے نصیب کو مضبوطی سے باندھتا ہوں، جیسے کوئی چیز اندرونی غلاف میں محفوظ ہو، جیسے رشتہ دار آپس میں لپٹ جائیں۔