Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (general; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions for early AV hymns)
Devata: Prosperity through converging natural powers (rivers, winds, winged beings) and the accepting heavenly realm; effectively a paustika collective invocation rather than a single named deity.
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh with minor irregularities possible)
یہ پوستک سکت قدرتی روانیوں - دریاؤں، ہواؤں اور پرندہ متحرکوں - کو بلا کر انہیں قربانی دہندہ کی طرف بہنے اور "ایک ساتھ بہنا" پر مرکوز کرتا ہے۔ متفق آسمانی دائرے کو متحدہ ہواندی سے خوش کر کے، یہ دولت، مویشیوں اور خوشگوار فوائد کو بہا لانے اور اپنی جگہ قائم رکھنے کا مقصد رکھتا ہے۔
Mantra 1
पुष्टिकर्म। सं सं स्र॑वन्तु॒ सिन्ध॑वः॒ सं वाताः॒ सं प॑त॒त्रिणः॑ । इ॒मं य॒ज्ञं प्र॒दिवो॑ मे जुषन्तां संस्रा॒व्येण ह॒विषा॑ जुहोमि
دریا ایک ساتھ بہیں; ہوائیں ایک ساتھ، پرندے ایک ساتھ۔ وہ اعلٰی آسمان سے میری اس قربانی میں خوش ہوں: اس ہویہ سے جو دھاروں کو ملائے، میں آگ میں چڑھاوا ڈالتا ہوں۔
Mantra 2
इ॒हैव हव॒मा या॑त म इ॒ह सं॑स्रावणा उ॒तेमं व॑र्धयता गिरः । इ॒हैतु॒ सर्वो॒ यः प॒शुर॒स्मिन् ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः
یہاں، بلکہ یہیں، میری پکار پر آؤ; یہاں، اے نفع لانے والو; اور ہماری مقدار بولی کو بڑھاؤ۔ یہاں سارا مویشی آئے; اس جگہ میں وہ کھڑا رہے, جو بھی دولت ہو۔
Mantra 3
ये न॒दीनां॑ सं॒स्रव॒न्त्युत्सा॑सः॒ सद॒मक्षि॑ताः । तेभि॑र्मे॒ सर्वैः॑ संस्रा॒वैर्धनं॒ सं स्रा॑वयामसि
اے چشمے جو دریاؤں کے ساتھ ایک ساتھ بہتے ہو, ہمیشہ نہ ختم ہونے والے: ان سب میلوں سے، میرے لیے، ہم دولت کو بہا کر لاتے ہیں۔
Mantra 4
ये स॒र्पिषः॑ सं॒स्रव॑न्ति क्षी॒रस्य॑ चोद॒कस्य॑ च । तेभि॑र्मे॒ सर्वैः॑ संस्रा॒वैर्धनं॒ सं स्रा॑वयामसि
گھی کی دھاریں جو ایک ساتھ بہتی ہیں، اور دودھ کی، اور پانی کی, ان سب میل کے ذریعے، میرے لیے، ہم دولت کو ایک جمع دھار میں بہا دیتے ہیں۔
It asks that prosperity come as a unified flow—like rivers meeting—so wealth (rayi) and cattle (paśu) arrive and remain established in the patron’s place.
They represent different ‘carriers’ of abundance: waters as nourishment, winds as conveyance and vitality, and winged beings as swift bringers and auspicious movers—made to act in concert for gain.
No specific herbs or amulets are indicated here; the core act is recitation with a simple oblation (havis) into fire, supported by the symbolism of clean water and the intention of ‘confluence’.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.