Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Ako ay nagpuri kay Agni, ang mangunguna ng himno; sinasamba ko si Agni upang sambahin sa sakripisyo. Nawa'y pahiran ni Agni at ilagay ang mga Diyos sa amin; sapagkat sa kapwa pagpupulong siya, ang makata, ay gumagalaw sa loob bilang sugo - nawa'y itaboy ang mga kalabang kapangyarihan sa ibang kaharian.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

Kay Agni, ilagay sa loob ng aming mga katawan ang bagong-buong salita, ang kanilang totoong pagpapatibay. Itapon ang lahat ng pag-aaway ng maingay na kadiliman; nawa'y itaboy ng marangal na kapangyarihan ang mga pag-aaway mula rito - nawa'y itaboy ang mga maninila sa ibang kaharian.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

Kay Agni, sa iyo ibinubuhos ko ang aking mga saloobin na parang linaw na liwanag; nawa'y maging aking alay ang mga ito. Magising lubos sa gitna ng mga Diyos, sapagkat ikaw ang sinauna, ang mabuting sugo ni Vivasvat - nawa'y itaboy ang mga kalabang kapangyarihan sa ibang antas.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Muli't muli itinatatag ni Agni ang kasaganaan ng buhay ayon sa pagnanais ng bawat isa; isang alay ng lakas para sa mga Vasu, kanyang itinatanim sa amin ang kapayapaan at kagalingan at kasiyahan para sa unibersal na pagtawag ng mga Diyos - nawa'y itaboy ang mga kalabang kapangyarihan sa ibang lugar.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Kanyang nalalaman sa pamamagitan ng mas makapangyarihang lakas - si Agni sa kanyang kamangha-manghang gawa. Siya ang saserdote ng mga walang-hanggang kilos; sakop ng mga alay ng tamang pagkakaloob, kanyang itinutuloy pasulong ang kalabang harapan - nawa'y itaboy ang mga mapanirang kapangyarihan sa ibang lugar.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Ipinanganak si Agni sa gitna ng mga Diyos; nalalaman ni Agni ang nakatago sa loob ng mga mortal. Si Agni ang nagkakaloob ng kasaganaan; binubuksan ni Agni ang mga pintuan nang malawak - mainam na inialay na may laging bagong lakas - nawa'y itaboy ang mga mapanirang kapangyarihan sa ibang lugar.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Si Agni ang naninirahang kabutihan sa gitna ng mga Diyos; siya'y pumapasok sa mga angkan na akma sa sakripisyo. Sa kagalakan at inspirasyon ng mangunguna kanyang pinalalago ang buong pagkatao na parang malawak na lupa - Diyos sa gitna ng mga Diyos, ang kapangyarihan ng sakripisyo - nawa'y itaboy ang mga mapanirang pwersa sa ibang lugar.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Yamang si Agni na pitong-beses na tao, na nakatayo sa lahat ng mga agusan, sa kanya kami ay dumating - ang may tatlong tahanan, ni Mandhātṛ, ang pinakamatay sa mga Dasyu, ang sinaunang Agni sa mga sakripisyo - nawa'y itaboy ang mga mapanirang pwersa sa ibang lugar.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Si Agni, ang mangunguna, ay nananahanan sa tatlong pundasyon at sa mga tipunang may kaayusan. Nawa ay sambahin niya dito ang tatlo at ang labing-isa, at punan at palakihin kami siya, ang sinagisag na sugo, na perpektong inihanda, at mapalayo ang mga kapangyarihang kalaban sa ibang lugar.