Sukta 38
Sukta 8.38
Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Indrāgnī (Indra and Agni together)
Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
Ang gāyatrī hymnong ito ay nag-anyaya kay Indra at Agni na magkasama bilang ang kambal na ṛtvij-pari at mga mapanghikayat na kapangyarihan na nagpapaging ganap at bunga ang sakripisyo sa lahat ng "gawa ng lakas" (vājeṣu karmasu). Ang makata ay humihiling sa kanila na magising sa alay, tanggapin ang mahusay na anyo ng papuri na gumagalaw sa gāyatrī "kurso," at bigyan ng proteksyon at inspiradong pananalita, kasama ang pampalakas na presensya ni Sarasvatī na tahasang tinatawag sa pagtatapos.
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Sapagkat kayong dalawa ay tunay na mga saserdote ng yajna, ang mga tagapagtagumpay sa mga gawang nagdudulot ng kasaganaan ng lakas. O Indra at Agni, magising sa aming handog at intensyon.
Mantra 2
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Nalulugod sa handog, gumagalaw kasama ang karo ng dinamikong lakas, mga pumatay sa Tagataklob at hindi nasasakop, O Indra at Agni, magising sa aming rito.
Mantra 3
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
Ang inyong dalawa itong nakalalasing na pulot na piniga ng mga matatapang gamit ang mga bato ng pagpiga. O Indra at Agni, magising dito at uminom ng Soma.
Mantra 4
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Magalak sa yajna para sa minimithing katuparan, tanggapin ang pinigang Soma sa ibinabahaging awit ng sesyon. O Indra at Agni, pumarito kayong dalawang makapangyarihang lakas.
Mantra 5
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Magalak sa mga pagpigang ito kung saan ninyong dinadala at ipinapasa ang mga handog. O Indra at Agni, pumarito kayong dalawang makapangyarihang lakas.
Mantra 6
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
Tanggapin itong aking mahusay na anyo ng papuri na gumagalaw sa kurso ni Gayatri. O Indra at Agni, pumarito kayong dalawang makapangyarihang lakas.
Mantra 7
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Pumarito kasama ang mga kilos ng bukang-liwayway, kasama ang mga diyos, O kayong dalawang marangal na tagapagdala ng mabuti. O Indra at Agni, pumarito para sa pag-inom ng Soma.
Mantra 8
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Pakinggan ang tawag ni Syavashva na nagpiga ng Soma, pakinggan ang sa mga Atri, O Indra at Agni, para sa pag-inom ng Soma.
Mantra 9
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Sa ganito ko kayong dalawang tinatawag para sa inyong tulong, gaya ng pagtawag sa inyo ng mga marurunong noon; kay Indra at Agni, para sa pag-inom ng Soma.
Mantra 10
आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥
Ako ay tumatawag at pinipili ang tumutulong na gabay ni Indra-at-Agni, yaong mga dumarating na may kapangyarihan ni Sarasvatī; sa pamamagitan ng dalawang ito ay nagiging buhay na pananalita sa amin ang Gayatrī.
Frequently Asked Questions
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a single paired power—Indra bringing victory and protection, and Agni carrying offerings and perfecting the sacrifice.
Because the hymn is composed in the gāyatrī meter and treats that measured form of praise as a vehicle of power; the poet asks the gods to accept this “gāyatrī-course” stuti.
To call Indra and Agni to the ritual, have them “awaken” to the offering, and receive their help for successful action—protection, strength, and the effectiveness of sacred speech in the rite.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
