Sukta 19

Mantra 1

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥

Siya ay inilagay ng mga diyos sa kilos sa pataas na lakas, ang banal na tagadala ng alay, ang pinuno na gumagalaw sa tamang daan; at kanilang itinataas ang alay patungo sa mundong parasa mga diyos.

Mantra 2

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥

O mangunguhit, sambahin si Agni, malawak sa pagbibigay, ng maraming kulay na liwanag, ang tiyak na gabay at tagapangasiwa ng paglalakbay. Para sa inspiradong alay na ito, para sa ritwal ng Soma, O Sobhari, dalhin ninyo pasulong ang sinaunang kapangyarihan para sa sakripisyo.

Mantra 3

यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Pinili ka namin, ang pinaka-angkop para sa sakripisyo, si Agni, ang banal at imortal na saserdote na namumuno patungo sa mga diyos; gawin mong epektibo ang tamang kapangyarihan ng kalooban para sa ating yajña.

Mantra 4

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

Si Agni, ang anak ng enerhiya, mapalad at maliwanag na naiilawan, na may pinakamagandang liwanag, nawa siya ay makamit para sa amin sa langit ang biyaya ni Mitra at Varuna, at ang pabor ng mga Tubig, isang pagpapala na bumababa bilang kapayapaan at kaginhawaan.

Mantra 5

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

Ang mortal na naglilingkod kay Agni sa pamamagitan ng pag-aapoy, sa pamamagitan ng alay, sa pamamagitan ng kaalaman, at nagbibigay ng may paggalang, siya na ang sakripisyo ay sarili-namumuno at tuwid, siya ay pumapasok sa tamang proteksyon ng Apoy sa loob.

Mantra 6

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

Para sa kanya ang mabilis na mga kabayo ay nagmamadali; ang kanyang kaluwalhatian ay nagiging pinakamaliwanag. Walang kasamaan, maging ito ay binuo ng pwersang banal o ng gawang tao, ay makakarating at makakasakit sa isa na nakatayo sa tamang kapangyarihan ng Apoy.

Mantra 7

स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Nawa kami ay puno ng tamang mga apoy sa pamamagitan ng iyong mga apoy, O Anak ng Lakas, Panginoon ng enerhiya. Ikaw sa amin ay maging tagapagkaloob ng makabayaning lakas, ang isa na lubos na nakatuon sa amin na may tulong.

Mantra 8

प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम् ॥

Kapag siya ay pinupuri, si Agni ay nagiging tulad ng isang malugod na tinatanggap na panauhin, tulad ng isang kaibigan; tulad ng isang karo siya ay makikilala bilang tagadala ng ating pag-unlad. Sa iyo ang mga tiyak na kaligtasan at tamang katuparan; ikaw ang hari ng rayi, ating kasaganaan ng pagkatao.

Mantra 9

सो अद्धा दाश्वध्वरोऽग्ने मर्तः सुभग स प्रशंस्यः । स धीभिरस्तु सनिता ॥

Sa katotohanan, O Agni, ang mortal na nagbibigay at nag-aalay ng sakripisyo ay nagiging mapalad; siya ay karapat-dapat ng papuri. Sa pamamagitan ng kanyang mga naliwanagang kaisipan, pumaroon siya bilang isang tagapagtagumpay, isang nakakamit.

Mantra 10

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

Siya na para sa kanya ay tumatayo kang matuwid para sa sakripisyo, ang kanyang tahanan na lumalago sa lakas ng pagkabayani, siya ay nakakamit. Sa kanyang mga kabayong lakas, siya ay nagiging isang nakakamit; sa kanyang mga aspirasyon at lakas, kasama ang kanyang mga bayani, siya ay nananalo sa dapat gawin at maisakatuparan.

Mantra 11

यस्याग्निर्वपुर्गृहे स्तोमं चनो दधीत विश्ववार्यः । हव्या वा वेविषद्विषः ॥

Sa tahanan na pinapatungan ni Agni ng kanyang maliwanag na anyo at inilalagay ang himno, siya na humahawak ng lahat ng kanais-nais na kaloob, ginawa niyang buhay ang mga alay at pinapaalis ang lason ng pagkakabaha-bahagi.

Mantra 12

विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु । अवोदेवमुपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः ॥

Para sa seer na nagpupuri sa iyo, O makapangyarihan, maging pinakamabilis ka sa iyong mga kaloob. Gawing banal ang tulong at higit sa sukat ng mortal; O Vasu, tuparin mo ang salita ng nakakaalam.

Mantra 13

यो अग्निं हव्यदातिभिर्नमोभिर्वा सुदक्षमाविवासति । गिरा वाजिरशोचिषम् ॥

Siya na naglilingkod kay Agni ng mga alay, o ng mga gawa ng paggalang, Agni na ganap na may kakayahan, na tumatawag sa kanya ng salita, ang mabilis na ningning na lakas: siya ay tumatawag ng liwanag ng tagumpay.

Mantra 14

समिधा यो निशिती दाशददितिं धामभिरस्य मर्त्यः । विश्वेत्स धीभिः सुभगो जनाँ अति द्युम्नैरुद्न इव तारिषत् ॥

Ang mortal na nagbibigay ng pag-aapoy at ng matinding kasidhian, na nag-aalay kay Aditi sa pamamagitan ng mga kapangyarihan ng kanyang mga kaayusan, siya, mapalad sa pamamagitan ng naliwanagang kaisipan, ay tumatawid sa ibabaw ng mga tao gamit ang kanyang mga ilawan, gaya ng pagtawid sa tubig.

Mantra 15

तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासहत्सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यः ॥

Ibigay mo sa amin ang maliwanag na kapangyarihan, O Agni, kung saan mo binabagsak sa upuan kahit ang maninila, kahit na sinumang mapanghimok, at ang matibay na galit ng mga tao.

Mantra 16

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥

Sa kapangyarihang iyon na kung saan nakakita si Varuna, at si Mitra, at si Aryaman, kung saan gumagalaw ang mga Nāsatya at si Bhaga sa kanilang tamang gawain, sa lakas na iyon ng iyo, kami na naghahanap ng pinakamainam na landas, na tinataguyod ng pagka-Indra, ay nais maglingkod at itayo ang rito.

Mantra 17

ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम् ॥

Sila nga ay mga panginoon ng sarili, O Agni, ang mga seer na naglagay sa iyo sa kanilang loob bilang seer ng mga tao. Ang mga inspiradong isa ay nagtatag ng diyos ng mabuting kalooban at tamang kasanayan.

Mantra 18

त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ॥

Sila, O Magandang Mapalad na Apoy, ay naghandang tunay para sa iyo ng altar at ng alay; sila ay nagtatag para sa iyo ng pagpiga ng kasiyahan sa maliwanag na mga mundo. Sila nga sa pamamagitan ng mga kapangyarihan ng kasaganaan ay nananalo ng malaking yaman, ang mga naglagay ng kanilang kagustuhan ng kaluluwa sa iyo.

Mantra 19

भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥

Isang magiliw na kabutihan ang aming Agni kapag inialay; magiliw ang pagkakaloob, O Mapalad; magiliw ang kilos ng sakripisyo, at magiliw din ang mga salita ng papuri.

Mantra 20

भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः ॥

Gawin mong isang magiliw na kabutihan ang aming isipan para sa laban sa tagataklob, upang sa mga sagupaan ay mangibabaw tayo. Ibagsak at igiit ang maraming masasamang kalakihan, upang sa iyong mga tulong ay manalo tayo.

Mantra 21

ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम् ॥

Pinupuri ko ng salita ang Apoy na inilagay ni Manu, na ginalaw ng mga diyos bilang sugo, ang walang pagod na manlalakbay - pinakamakapangyarihan sa sakripisyo, ang tagadala ng alay.

Mantra 22

तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः ॥

Sa may matatalim na panga, sa laging nagkabataan na nagkikinang, inawit mo ang daloy ng alay kay Agni - siya na sa totoong salita ay humuhubog ng marangal na lakas ng bayani, si Agni na tinawag sa linaw na yaman.

Mantra 23

यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम् ॥

Kapag tinawag sa linaw na yaman, dinadala ni Agni sa itaas at pati sa ibaba ang kanyang umaalingawngaw na lakas, tulad ng isang panginoon na nagpapakita ng kanyang makinang na kasuotan.

Mantra 24

यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः ॥

Siya na nagpapakilos ng mga alay, na inilagay ni Manu - ang diyos na may mabangong bibig - kanyang iniilawan ang mga mahahalagang kaloob; ang mabuting gabay sa sakripisyo, ang saserdote ng alay, ang imortal na diyos.

Mantra 25

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

Kung, O Agni, ikaw ay magiging mortal at ako ay imortal, O kaibigan ng lakas - O anak ng Lakas, tinawag sa alay - ay maaaring manatiling matibay ang ating ugnayan ng pagtutulungan.

Mantra 26

न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया ॥

Hindi kita ibibigay sa masasamang paratang, O mabuti, ni sa kalagayan ng kasamaan; huwag sanang mahulog ang aking tagapuri sa kalituhan, huwag siyang mailagay nang masama - O Agni, hindi sa kasalanan.

Mantra 27

पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः ॥

Tulad ng anak sa ama, na mabuting suportado sa tahanan, maaaring umabot ang aming alay sa mga diyos.

Mantra 28

तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः ॥

O Agni, sa iyong mga tulong na pinakamalapit at pinakamalapit, maaari akong dumikit sa iyo sa galak na pagsang-ayon, O Vasu. Palaging ang mortal ay maaaring mabuhay sa presensya ng banal.

Mantra 29

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

Sa iyong kalooban ng maliwanag na gawa, O Agni, sana ako ay manalo; sa iyong mga kaloob at sa iyong mga papuri. Sila nga ay tumatawag sa iyo bilang ang naunang-pag-isip at tamang payo, O Vasu; O Agni, magalak ka sa pagbibigay sa akin.

Mantra 30

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥

Siya ay sumusulong, O Agni, sa iyong mga tulong na nagdudulot ng kapangyarihang bayani; siya ay lumalampas sa pamamagitan ng mga tagapagdala ng kasaganaan, siya na ang pakikipagkaibigan ay tinanggap at tinakpan mo ng iyong proteksyon.

Mantra 31

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

Ang iyong liwanag na patak ay asul-madilim at umaalingawngaw; ang kapangyarihang pari na sinindihan ay naglalagay ng lakas nito sa gawain. Ikaw ay minamahal ng mga dakilang Bukang-liwayway; sa mga gabi, sa mga pahingahan, ikaw ay naghahari bilang kanilang minamahal na liwanag.

Mantra 32

तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम् ॥

Sa kanya kami dumating, O mga Sobhari, para sa tulong, si Trasadasyu, ang pinunong soberano, na may libu-libong kapangyarihan, ng mabuti at sariling-sustentong pananakop.

Mantra 33

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

Siya na kinalulukuyan, O Agni, ang ibang mga apoy ay nananahan tulad ng mga ibon sa kanilang pugad, tulad ng mga inspiradong manghuhula, ang kanyang mga maliwanag na kapangyarihan ay nakalagay sa mga tao, na nagpapalaki ng iyong mga dominyon ng pagiging panginoon.

Mantra 34

यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥

Kanino kayo, O mga Aditya, nang walang daya, ay pinapatnubayan sa kabilang pampang, ang mortal, kayo ay nagpapalakas, O mga mabubuting nagkakaloob, para sa lahat ng mga makapangyarihan na naghahanap ng kalawakan.

Mantra 35

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

Kayo ang mga hari, O mga makapangyarihan na nagpapalakas sa mga tao, na nananahan kasama ang lahi ng tao. Sana kami ay maging talaga ang inyong mga kasama, O Varuna, Mitra, Aryaman, na gumagalaw sa landas ng karo ng rita, ang Katotohanan at Kaayusan.

Mantra 36

अदान्मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर्वधूनाम् । मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः ॥

Ibinigay sa akin ni Trasadasyu ng angkan ng Paurukutsa ang limampung dalaga, siya na pinakamapagkaloob, ang marangal, panginoon ng katotohanan.

Mantra 37

उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥

At para sa akin, kay Tugvan, para sa aking dalawang minamahal, siya ay nagtakda ng marangal na tahanan. Si Syava ay naging pinuno ng tatlong pitumpu, isang Vasu, ang panginoon ng mga maliwanag na kaloob.