Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

Kayo ay lumapit, huwag ninyo kami saktan. O mga pinuno ng martsang pasulong, huwag kayong tumayo na hiwalay sa hati-hating kalooban. Kahit ang mga matitibay na bagay ay may kapangyarihan kayong baluktutin, kaya kayo ay lumapit na may nagkakaisang lakas para sa aming pagsulong sa loob.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

O mga Maruts, matitibay sa inyong mga kumpaktong pangkat, O mga Rudra na may maliwanag na katalinuhan, kayo ngayon kasama ang kapangyarihan ng pagpaparami para sa amin, na nagnanais ng maraming katuparan, kayo ngayon sa aming handog, O mga anak ni Sobharī, sa loob na sakripisyo.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

Alam namin talaga ang mabangis na lakas ng mga kapangyarihang Rudra, ng mga Marut na puno ng nagtutulak na enerhiya; at alam namin ang pasulong na pagtulak ni Vishnu, ang mapagkaloob na nagkakaloob, ito ang mga puwersa na nagdadala ng kaluluwa sa kabila ng mga hangganan nito.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Sa inyong pag-agos, ang mga lupain ay kalat na kalat; pati ang nakatayo ay nayanig sa inyong matinding pagsalakay; inyong pinag-ugnay ang dalawang mundo. Inyong itinataguyod ang mga bukas na espasyo, O mga maliwanag na sumisibol, kapag kayo ay nayanig sa inyong sariling nagniningning na kapangyarihan.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

Pati ang mga hindi nayanig, sa inyong pagdaluhong, ay umuugong; ang mga bundok at ang panginoon ng kagubatan ay sumisigaw; ang lupa mismo ay nayanig sa inyong mga landas, ganyan kalaki ang paggising na inyong dinala sa kalikasan ng aming pagkatao.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

Walang daya, O mga Marut, para sa inyong pagdating ang langit ay lumalawak paitaas patungo sa Kaluwalhatian. Kung saan ang mga bayani ay nagniningning sa kanilang mga katawan, doon ang mga matitibay na may malakas na bisig ay humuhubog ng kanilang mga kapangyarihan, hinuhubog ang mga kasangkapan ng pagkilos para sa gawain ng kaluluwa.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

Sinusunod ang kanilang sariling batas ng kapangyarihan, ang mga bayani ay nagbubuhat ng dakilang karangalan: mga mapusok, puno ng lakas, tinutulak ng toro sa kanilang pagmamaneho. Inyong dinadala ito pasulong, ang inyong mga pagtulak ay hindi nababasag, pinapanatili ang martsa ng panloob na tagumpay.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Sa mga sinag ng Liwanag ang kinasihang salita ay pinahiran, inilagay sa gintong kahon sa ibabaw ng karo ng angkan ni Sobharī. O mga kamag-anak ng Liwanag, mga kapangyarihang mabubuti ang kapanganakan, para sa pagpaparami at para sa kasiyahan, damhin ninyo kami ngayon sa inyong kadakilaan.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

Iharap ninyo ang inyong mga handog sa pangkat ng Marut na matibay na parang toro, sa tropang puno ng lakas: dalhin ang mga alay sa puwersang nagtutulak pasulong na parang toro, upang ang panloob na paglalakbay ay matulak sa kapangyarihan.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

O mga Marut, kasama ang inyong mga kabayong parang toro, kasama ang karong tinutulak ng toro na ang gulong ay lakas, kayo ngayon parang mga lawin, may pakpak at mabilis, hindi walang saysay, O mga bayani. Kayo ngayon para sa kasiyahan ng aming mga handog, pumasok sa piging ng panloob na sakripisyo.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Isa at pareho ang kanilang panloob na pagpapahiran at paghubog; ang kanilang mga gintong kapangyarihan ay nagniningning sa kanilang mga bisig. Ang kanilang mga sibat ay kumikinang, mga pagyanig ng nagniningning na kalooban-puwersa.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

Sila ang mga mabangis, ang mga parang toro, na may mga bisig ng kapangyarihan; walang makakapantay sa kanila sa kanilang mga katawan ng lakas. Matatag ang kanilang mga busog, ang kanilang mga sandata sa mga karo; sa inyong mga hanay ng digmaan nakapahinga ang karangalan.

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

Sila na ang kapangyarihan ay parang nag-uumapaw na baha, na lumalaganap, na ang pangalan ay ang laging maliwanag na Kapangyarihan, na iisa na yakap-yakap; ang kanilang lakas ay parang sinaunang lakas ng buhay na nagpapanatili.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

Batiin ang mga Marut; lumapit at purihin sila. Sapagkat sa mga kapangyarihang iyon na tumitibok, parang mga rayos ng gulong, walang huling hangganan: gayon ang kanilang pagkakaloob, gayon ang kanilang kadakilaan.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

Isang mapagpalang kapalaran siya para sa inyo sa mga tulong ng mga naunang pagsikat ng araw, O mga Marut, siya na hanggang ngayon ay naroroon bilang kapangyarihang sumusuporta.

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

Kanino kayo, O mga panginoon ng mabilis na paglalakbay, ay dumating bilang tugon, upang tamasahin ang mga alay, sa kanya kayo bumababa ng inyong mga liwanag na kapangyarihan at mga tagumpay ng kasaganaan; ang inyong mga mapagpalang bendisyon ay nakakaabot sa kanya, O mga mabilis.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

Kung paano ang mga anak ni Rudra ay naninirahan sa kalawakan ng langit, sa pagpapanginoon ng banal na Tagapagtayo, gayon din kayo, O mga kabataang kapangyarihan, ay magtatagumpay.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

Kayo na nararapat na tawagin, O mga Marut, mga mapagkaloob na nagkakaloob, na gumagalaw bilang mga nagpapakita ng pabor; mula sa gilid na ito, lumapit sa amin ng may mas mapagmahal na puso; O mga kabataang kapangyarihan, lumago sa amin, magpakalaki.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

O kabataan, ng may pinakabagong salita ng matibay, dinadala ko ang mga naglilinis na liwanag sa harap mo. Umawit, parang mga baka na humahalik, pabayaang gumawa at umalingawngad ang tinig.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

Sila na matatag, na humahawak ng alay na parang kuyom na kamao sa lahat ng digmaan at sa lahat ng mga pari na nananawagan, parang maliwanag na buwan, pinakatanyag sa mga matatag, purihin ang mga Marut ngayon ng may tinig.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

Maging ang mga sinag ng Liwanag ay may iisang hangarin at iisang angkan: gayon din, O mga Marut, kayo ay nagkakaisa ng iisang kapanganakan at magkakabigkis; kayo ay nagdikit at humahawak sa isa't isa sa inyong mga taluktok, na gumagalaw sa iisang kapatiran ng lakas.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Kahit isang mortal, O mga mananayaw na may gintong dibdib, ay maaaring lumapit sa inyong kapatiran; kaya't dumating at umupo sa loob namin, O mga Marut, sapagkat ang inyong pagiging malapit na kamag-anak ay laging naroon, matatag at hindi nanginginig, handang gawing aktibo.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

O mga Marut, dalhin sa amin ang kapangyarihang panggagamot na nabibilang sa puwersang Marut; O mga mapagbigay, kayong mga kasama sa gawain, na pito sa inyong mga lakas, dalhin ang lunas na iyon sa aming pagkatao.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Sa mga tulong na iyon na ipinagkaloob ninyo kay Sindhu, na ipinabilis ninyo si Turva, na ipinagyaman ninyo si Krivi, maging sa amin isang kasiyahan sa inyong mga saklolo, O mga tagapagdala ng kagalakan; sa inyong mga kapangyarihang mapalad, yakapin at lagpasan ang mga puwersang mapanghimok sa loob namin.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

Anumang panggagamot ang nasa Sindhu, anumang nasa Asikni, anumang nasa mga dagat, O mga Marut na may mabuting damong ipinunla, anumang lunas ang nasa mga bundok: ilabas at ipakita ito para sa aming pagpapagaling.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Nakikita ang lahat ng bagay, inyong pinapanatili ang mga ito sa inyong sariling mga katawan; sa pamamagitan ng kapangyarihang nakakakita ng lahat, magsalita sa amin at itama kami. O mga Marut, patahimikin ang kaguluhan ng aming nahihirapang pagkatao; ibalik muli ang nawala at naligaw.