Sukta 41

Mantra 1

को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ॥

Sino ang tunay na maglilingkod sa inyong dalawa, Mitra at Varuṇa, sa langit o sa dakila, o sa lupaing kaharian? Sa upuan ng Ṛta, protektahan ninyo kami, maging para sa naghahandog o para sa naghahanap tulad ng pastol ng mga kasaganaan ng lakas.

Mantra 2

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

Nawa'y magtuwa sa amin sina Mitra at Varuna, sina Aryaman at ang kapangyarihan ng buhay, sina Indra, ang mga Rbhukshan, at ang mga Marut, ang mga sa pamamagitan ng mga gawa ng pagsamba ay nagtatatag ng isang mahusay na hinabi na salita, isang himno para sa mapagbigay na si Rudra, sa iisang pagkakasundo.

Mantra 3

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

Pumarito, O mga panganay na Asvin, upang tawagin, sa landas ng Hangin, sa pagpapakain ng gumagalaw na karo; at dalhin din mula sa langit ang kaisipang inspirado para sa makapangyarihang kapangyarihan, tulad ng pagdadala ng liwanag sa gitna ng kadiliman, para sa nag-aalay.

Mantra 4

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः ॥

Sumusulong ang may kakayahang banal na saserdote na si Kanva, at si Trita ng langit sa iisang pagkakasundo, at sina Vata at Agni; sina Pusan at Bhaga, ang mga nagkakaloob ng lahat ng kasayahan, ay nakarating sa landas tulad ng pinakamagaling sa mga kabayo sa karera.

Mantra 5

प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम् ॥

Dalhin para sa inyo ang sagana na kasanib ng mabilis na mga kabayo, isang kasaganaan ng mga lakas. Para sa layuning ito, nawa'y ang kaisipan ay mailagay sa tamang pwesto para sa tulong. Ang mapagkawili-ganid na Hotr ni Ausija, kasama ang kanyang mga kapangyarihang nag-uudyok, ay tumatawag sa mismong mga Marut, na mabilis sa kanilang pagdaloy, patungo sa aming panloob na alay.

Mantra 6

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः ॥

Magkasanib kayo kay Vayu, na nakakonekta sa karo, ilagay ang banal na inspiradong isa sa unahan kasama ang mga himno, ang nagpupukaw ng kasiyahan. O mga kapangyarihang handang magpalaso, mga kasama ng Katotohanan, nawa'y ang mayamang mga katuparan, bilang aming naririto mga kapartner na kapangyarihan, ay mailagay sa aming kaisipan para sa paglago nito.

Mantra 7

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

Lalapit ako kasama ang mga pwersang karapat-dapat ng pagsamba, kasama ang mga himno na nagpupukaw pati na ang langit. Ang Bukang-liwayway at Gabi, para bang nakakaalam ng lahat, ay nagdadala rito ng buong sakripisyo para sa mortal, itinataglay ito sa aming katawang tahanan ng alay.

Mantra 8

अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे ॥

Ako ay umaawit patungo sa inyo ng mga kapangyarihang nagpapakain sa gitna ng mga tao, si Vastospati at si Tvastr, na nagagalak sa paghubog. Mapalad at sa iisang pagkakasundo, si Dhisana kasama ng mga gawa ng paggalang, at ang mga panginoon ng kagubatan, ang mga halamang gumagamot: para sa layunin ng kasaganaan ako ay humahanap sa kanila.

Mantra 9

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

Para sa aming pagpapatuloy, nawa'y ang mga Bundok ay maging aming matibay na mga suporta, na sarili-nag-uudyok tulad ng mga Vasu, tulad ng mga bayani. Nawa'y ang dapat sambahin na Aptya, ang nagpupukaw ng kasiyahan, ay laging magpataas sa amin ng matibay na salita ng pagpapatibay sa sandali ng aming paghahanap.

Mantra 10

वृष्णो अस्तोषि भूम्यस्य गर्भं त्रितो नपातमपां सुवृक्ति । गृणीते अग्निरेतरी न शूषैः शोचिष्केशो नि रिणाति वना ॥

Ikaw ay pinuri bilang ang malakas, ang sanggol ng lupa, ang anak ni Trita, ang supling ng mga Tubig, sa pamamagitan ng isang mahusay na bigkas. Si Agni ay inaawit, na sumusulong kasama ang mga lakas: na may buhok ng liwanag siya ay naglilinis at nagpapakawala ng mga kagubatan sa loob namin.

Mantra 11

कथा महे रुद्रियाय ब्रवाम कद्राये चिकितुषे भगाय । आप ओषधीरुत नोऽवन्तु द्यौर्वना गिरयो वृक्षकेशाः ॥

Paano namin sasalitain ang Dakila sa kapangyarihan ni Rudra, at kay Bhaga na nakakaalam, para sa pagkakaloob ng kasiyahan? Nawa'y ang mga Tubig at ang mga halamang gumagamot ay magprotekta sa amin; nawa'y ang Langit, ang mga kagubatan, at ang mga bundok na may buhok ng puno ay magbantay at kanlungan ang aming landas.

Mantra 12

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

Nawangisan ng Panginoon ng kasaganaan ang aming mga salita - siya na tumatawid sa kalawakan, na mabilis na gumagalaw sa lahat ng dako. Pakinggan ng mga Tubig, na maliwanag na parang moog sa harapan namin, na nakapalibot sa mga agusan ng alay mula sa namumulaklak na bato.

Mantra 13

विदा चिन्नु महान्तो ये व एवा ब्रवाम दस्मा वार्यं दधानाः । वयश्चन सुभ्व आव यन्ति क्षुभा मर्तमनुयतं वधस्नैः ॥

Katotohanang alam ng mga dakila - ang mga iyon sa inyo na pinag-uusapan namin - mga gumagawa ng kababalaghan na nagdadala ng mahalagang kasaganaan. Maging ang mga ibon ng mabuting pagkakabuhay ay bumababa; ngunit ang mga pwersang nanginginig ay hinahabol ang mortal na sumusunod nang mali, gamit ang kanilang mga kapangyarihang humahampas.

Mantra 14

आ दैव्यानि पार्थिवानि जन्मापश्चाच्छा सुमखाय वोचम् । वर्धन्तां द्यावो गिरश्चन्द्राग्रा उदा वर्धन्तामभिषाता अर्णाः ॥

Nagsalita ako patungo sa mga kapanganakang banal at lupa, at sa mga Tubig, para sa isa ng mabuting sakripisyo. Lumago ang mga Langit, at ang mga salitang ang unahan ay nagniningning; ang mga baha na umaalon, na tagumpay sa kanilang pagdaloy, ay dumami at umakyat.

Mantra 15

पदेपदे मे जरिमा नि धायि वरूत्री वा शक्रा या पायुभिश्च । सिषक्तु माता मही रसा नः स्मत्सूरिभिॠजुहस्त ऋजुवनिः ॥

Sa bawat hakbang, ang pasanin ng pagkabulok sa akin ay mailagak. Ang matibay na Tagapagtanggol na nagbabantay gamit ang kanyang mga kapangyarihan ng pagpapanatili ay tumayo para sa amin. Ang makapangyarihang Ina, na mayaman sa diwa, ay ibuhos ang kanyang sarili sa amin - siya na, kasama ang aming mga naliwanagang seer, itinatag ang mga kamay at kilos patungo sa Katotohanan.

Mantra 16

कथा दाशेम नमसा सुदानूनेवया मरुतो अच्छोक्तौ प्रश्रवसो मरुतो अच्छोक्तौ । मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धादस्माकं भूदुपमातिवनिः ॥

Paano namin ibibigay ang aming paggalang sa mapagbigay na mga Marut, na dumarating sa tunay na tawag, ang mga Marut na malayong nakikinig na dumating sa malinaw na pagsamo? Huwag hayaang saktan tayo ng ahas ng kalaliman; ang aming kapangyarihan ng pagtagumpayan at sukat na pagiging maestro ay maging epektibo para sa amin.

Mantra 17

इति चिन्नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः । अत्रा शिवां तन्वो धासिमस्या जरां चिन्मे निॠतिर्जग्रसीत ॥

Sa ganito nga, para sa supling at sa kapunuan ng mga pwersa, ang isang mortal ay mananalo sa inyo, O mga diyos - oo, ang isang mortal ay mananalo sa inyo. Dito namin ilagay ang isang mapagbigay na anyo ng aming katawang pagkatao; huwag hayaang ang Kapangyarihan ng Pagkawasak ay lamunin ang aking pagtanda at paghina.

Mantra 18

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

Ang liwanag na tamang-isip na nagpapalakas ng aming lakas at nagdadala ng sumusuportang kasaganaan - sana ay ating makamit ito, O mga diyos, O mga Vasu, sa pamamagitan ng Salitang tumatawag sa Liwanag. Ang mapagbigay na Diyosa, na gumagaling at mapagmahal, ay tumakbo patungo sa amin at maging madaling puntahan para sa aming mabuting paglalakbay at tamang kaligayahan.

Mantra 19

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

Si Ila, ang Ina ng mga kawan, ay magsalita sa amin; o si Urvashi kasama ang mga ilog ay umawit para sa amin - si Urvashi, na malawak na parang langit, na umaawit at bumabalot sa amin sa itinaas na pagdadala ng alay at ang kasaganaan nito.

Mantra 20

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

Ibuhos ito sa amin - ang pagdagdag ng matibay na kasaganaan at ang nutrisyon na nagtatayo ng aming pagkatao.