
Sukta 4.4
Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)
Triṣṭubh (probable)
Ang RV 4.4 ay isang masiglang panawagan kay Agni na palawakin ang kanyang nagliliyab na kapangyarihan, sumulong tulad ng isang maharlikang puwersa, at lipulin ang mga masasamang Rakṣasas at lahat ng anyo ng nakapipinsalang kadiliman. Paulit-ulit na 'kinikintab' at pinaaalingasawas ng makata-pari na si Vāmadeva si Agni sa pamamagitan ng awit at panggatong, hinihiling na tanggapin niya ang himno, protektahan ang mga sumasamba sa panlilinlang at paninira, at palakasin ang kanilang kṣatra (pagiging maestro, epektibong lakas) sa paglipas ng mga araw.
Mantra 1
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
Itayo ang iyong nagliliyab na kapangyarihan, isang malawak na hakbang tulad ng Lupa; sumulong ka na parang hari kasama ang kanyang makapangyarihang pwersa ng elepante. Kasunod ng uhaw na pagdaloy, nagmamadali, ikaw ang tagapana, tamaan mo ang mga Rakṣasas gamit ang iyong pinakamasusunog na kapangyarihan.
Mantra 2
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥
Ang iyong umiikot na mga liwayway ay mabilis na lumilipad; dumampol, O matapang, na nagliliyab. O Agni, gamit ang iyong sandok, itapon mo ang nasusunog na may pakpak; na hindi nababasag, ilabas mo ang iyong mga sulo sa bawat direksyon.
Mantra 3
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥
Ipalabas ang mga tagapagmasid laban sa kalaban; maging ang pinakamabilis, isang hindi nabibigong tagapagtanggol ng taong ito. Kapwa malayo o malapit ang masamang-loob, O Agni, huwag mong hayaang ang anumang kabagabagan na sa iyo ay sumalakay sa amin.
Mantra 4
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥
Tumindig ka, O Agni; unatitin mo ang iyong sarili pasulong bilang sagot, ibaba mo ang mga kaaway gamit ang iyong matalim na sandata. Sinumang naglikha ng kasawian para sa amin habang ikaw ay tinatanglawan, sunugin mo siya nang mababa, tulad ng tuyong lino.
Mantra 5
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥
Tumindig paitaas, O Agni, at tumama pabalik; mula sa amin ipakita mo ang mga kapangyarihang banal. Ibagsak at unatin nang matatag ang mga kilos ng mga yātu-pwersa; durugin mo nang lubusan ang kaaway, maging kamag-anak o dayuhan.
Mantra 6
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥
Alam niya ang iyong matuwid na patnubay, O pinakabatang Apoy, siya na nakakita ng landas para sa Banal na Salita. Para sa kanya ang marangal na kapangyarihan ay nagliliwanag: lahat ng maliwanag na araw ng kasaganaan at matitingkad na tagumpay, na nagbubukas nang malawak ang mga pinto.
Mantra 7
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥
Nawa siya ay maging mapalad at sagana sa pagkakaloob, O Agni, siya na nagpapakain sa iyo ng walang patid na alay at ng mga himno, na naghahangad na punuin ka sa kanyang sariling buhay at tahanan. Para sa kanya nawa ang bawat maliwanag na araw ay dumating na maupo, bawat katuparan ng sakripisyo.
Mantra 8
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
Akin kayong kinakanta ang inyong matuwid na patnubay nang malakas at malapit; ang kantang ito, na tumanda, ay patuloy na tumutunog para sa iyo. Nawa aming kinikintab ka na parang may mabubuting kabayo at mabuting karo; at nawa mong hawakan para sa amin ang mga kapangyarihan ng pamamahayan sa araw-araw.
Mantra 9
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥
Dito nawa ang sagana na lakas ay gumagalaw patungo sa iyo; nawa ito ay lumapit sa sarili, O nagliliwanag, sa mga gabi at araw. Naglalaro sa iyo nang may masayang isip, nawa kami ay sumunod, nakatayo sa mga matitingkad na kapangyarihan sa gitna ng mga tao.
Mantra 10
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥
Siya na dumating sa iyo, O Agni, na may mabubuting kabayo at maliwanag na yaman sa isang karo ng kasaganaan, siya ay nagiging tagapagtanggol mo, siya ay kaibigan mo, na tumanggap ng iyong pagpapakain sa paraang pantao nang paulit-ulit.
Mantra 11
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥
Sa mga salita ay binubuksan ko ang isang dakilang pagkakamag-anak; ito ay dumating sa akin na sumusunod sa aking amang si Gotama. Ikaw ay bigyan ng pansin ang aming pananalita, O Hotar, pinakabata, malinaw ang kalooban, panginoon ng bahay.
Mantra 12
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥
Ipinanganak mula sa pagiging gising, mabilis at puno ng kagalingan, hindi napapagod, hindi tulad ng lobo, hindi madaling mapagod, ang mga tagapangalaga na ito, na nakaupo nang magkakasama, O Agni, ay mangangalaga sa amin; sa iyo sila nabibilang, at nagpoprotekta nang walang daya.
Mantra 13
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
Ang mga tagapangalaga mong iyon, O Agni, ay nagprotekta sa anak ni Mamata, na nakikita ang maging bulag na lugar, mula sa kapahamakan. Ikaw, na lubos na marunong, ay nag-ingat sa kanila sa pamamagitan ng kanilang tamang gawa; bagaman nais ng mga kaaway na sumira, hindi sila naging matagumpay.
Mantra 14
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥
Sa iyo ay may kakayahan kami sa tamang pananalo; tinataguyod ng iyo, sa iyong pamumuno ay makakamit namin ang sagana ng lakas. Pakinabigin ang aming mga papuri, O anak ng Katotohanan; tuparin ito sa tamang pagkakasunod-sunod, nang walang pagmamadali o pagkatisod.
Mantra 15
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
Kay Vaiśvānara, ang mapagkaloob, sa iisang pagkakaisa, paano namin ibibigay ang aming alay kay Agni ng malawak na liwanag? Sa isang hindi nababawasang lakas na malawak ang saklaw, kanyang itinayo ang balakid, na parang isang sukat na hangganan, upang ang landas ay manatiling bukas sa lumalagong Liwanag.
Agni is urged to enlarge his blazing force and stride widely, advancing like a king with elephant-like power to confront threats.
The poet intensifies praise and proximity—song is made to resound, Agni is ‘polished’ and equipped with good steeds and chariot imagery, and the request for enduring kṣatra is repeated.
Agni becomes the archer/executor: he is asked to pierce and burn the Rakṣasas with the most scorching powers, establishing safety for the sacrificers.
The hymn closes with a formal exchange—fuel and hymn are offered; Agni accepts, burns hostile darkness, and guards the community from deceiver and slander, preserving what is true and blameless.
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.
Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.
It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.