
Sukta 2.9
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh
Ang hymng ito na may anim na taludtod at sukat na Triṣṭubh ay inaalok sa trono si Agni bilang Hotṛ na marunong, na umaupo sa pwesto ng pari at nagtatatag ng kanyang sarili sa loob ng mga sumasamba. Ito ay humihingi sa kanya na pakinggan ang alay, kumpirmahin ang kasaganaan, at kumilos bilang pinakamainam na nag-aalay na namumuno sa rito, nagpoprotekta sa pinsala, at nagkakaloob ng maliwanag na sigla at yaman.
Mantra 1
नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥
Siya ay umupo sa ibaba - ang Pari sa upuang pang-pari - na nakakaalam ng tamang landas; ang matindi, nagliliwanag, at may magaling na kasanayan. Si Vasishtha, na may hindi malilinlang na kalooban at tiyak na pag-unawa, si Agni na may dalisay na dila, ang tagapagdala ng libong kapangyarihan, ay nakatayo sa loob namin.
Mantra 2
त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥
Ikaw ang sugo; ikaw ang aming tagapagtanggol sa malayo; ikaw ang gabay patungo sa mas mabuti, O Toro ng lakas. O Agni, para sa aming mga supling at para sa pagpapalawak ng aming pagkatao, magising sa amin bilang tagapagbantay - na hindi nabibigo, na nagniningning ng liwanag.
Mantra 3
विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥
Nais naming maglingkod sa iyo sa iyong kataas-taasang kapanganakan, O Agni; nais naming maglingkod sa iyo sa aming mga himno sa mababang upuan ng pagpapakita. Mula sa anumang sinapupunan ikaw ay nagbangon paitaas, doon ka inihahandog: kaya't kapag ikaw ay sinindihan, ang mga alay ay ibinubuhos pasulong sa iyo.
Mantra 4
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥
O Agni, mag-alay ka kasama ang handog, O pinaka-karapat-dapat sa pag-aalay; tanggapin mo sa masidhing pakikinig ang kaloob, at patotohanan ang sagana. Sapagkat ikaw ang panginoon ng mga kayamanan: ikaw ang nag-iisip at nagtupad ng liwanag na salita.
Mantra 5
उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥
Ang iyong kayamanan ay dalawahan at hindi nasisira, araw-araw habang ikaw ay laging ipinanganak, O tagapaglikha ng kababalaghan. Gawin mong puno ng kapangyarihan ang mang-aawit, O Agni; gawin mo siyang panginoon ng mga kayamanan na nagdudulot ng marangal na supling at tamang pagiging panginoon.
Mantra 6
सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥
Sa iyong nangungunang pamumuno, O mahanap ng mabuti, maging para sa amin ang nag-aalay na pinakamahusag sumamba sa mga diyos para sa aming kagalingan. Na hindi nasasaktan, maging tagapagbantay ng mga ilaw at aming tagapagtanggol sa malayo; O Agni, nagliwanag ka sa amin ng liwanag na kapangyarihan at ng kasaganaan.
Agni is installed: the shining, skillful Hotṛ takes his seat, knowing the right way, and becomes established within the community.
The hymn turns to direct petition—Agni should sacrifice with the offering, listen attentively, and confirm abundance, as lord of riches and fulfiller of the luminous word.
Agni is invoked as the foremost leader and best sacrificer who can effectively worship the gods for svasti, combining ritual mastery with protective power.
The prayer settles into assurance and request: may Agni remain unharmed, guard our lights, protect us from afar, and shine with both radiance and wealth.
śucijihvo agniḥ
अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥adabdho gopā
It asks Agni to take his rightful seat as the priest of the sacrifice, carry the offering properly, listen to the worshippers, and grant well-being, protection, and abundance.
Hotṛ means the officiating priest who recites and performs the offering. The hymn treats Agni as the divine priest who knows the correct path of the rite and mediates between humans and the gods.
Along with the outer fire on the altar, it points to an inner fire—clarity, will, and discerning intelligence—through which prayer becomes effective and life gains light and strength.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.