
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Gāyatrī (probable)
Ang maikling himalang ito kay Agni ay pumupuri sa kanyang mabilis na mga "yugo at karo", ang kanyang mga kapangyarihan ng mabilis na paglapit at mabisang pagkilos sa sakripisyo, at ipinagdiriwang ang kanyang nagniningning na kintab na tila langit na nagpapalibot sa sumasamba ng hindi-nasisira na liwanag. Ito ay nagtatapos sa isang panalangin ng komunidad para sa proteksyon at tagumpay sa alitan sa tulong ng magkakasamang tulong ni Agni kasama sina Indra, Soma, at ang ibang mga diyos.
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
Tulad ng nagsusulit sa mga sagana ng lakas, ngayon ay purihin ang mga pamatok at mga karo ni Agni, ang pinakamaluwalhating tagapagkaloob, ang kanyang mga paraan ng mabilis na pagsulong sa loob.
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
Siya na mabuting tagapanguna sa nagkakaloob, hindi nabibigo, na sinusulit ang kalaban sa loob; ng magandang anyo, siya ay tinutunugan ng handog.
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
Siya na, sa kanyang karangyaan, ay pinupuri sa mga tahanan sa gabi at sa madaling araw; ang kanyang batas ng paggawa ay hindi humihina, si Agni na matatag sa ritmo ng Katotohanan.
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
Siya na dumadating tulad ng liwanag ng langit, na sari-sari ang kinang, na sumisiklab ng kanyang apoy, na nagpapahid sa amin sa bawat dako ng mga kapangyarihang walang katandaan ng paglilinang.
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
Sa pagkakasunod kay Atri sa kanyang sariling soberanya, ang mga himno ay nagpalaki kay Agni; at kanyang itinatag sa itaas ang lahat ng mga karangyaan, na naglalatag ng mga sagana ng liwanag at kasaganaan sa pagkatao.
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
Sa pamamagitan ng mga tumutulong na tulong ni Agni, Indra, Soma, at ng mga diyos, kami, na walang pinsala, ay nananatiling kumakapit sa kanila; at kami ay magwawagi laban sa mga nakikipaglaban sa amin, na sumasakop sa panloob na digmaan.
A call to praise Agni’s ‘yokes and chariots’—his means of swift, forceful advance and benefaction.
Agni is portrayed as supremely glorious and bounteous, approaching with radiant, variegated flame that illumines and empowers the worshipper.
Agni appears like heaven’s own light, shining forth and ‘anointing’ on all sides with ageless illuminations (ajaraiḥ).
A collective petition: by the helps of Agni, Indra, Soma, and the gods, may we remain unharmed and prevail over those who wage war against us.
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.