
Sukta 1.2
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Gāyatrī
Ang Rig Veda 1.2 ay isang maagang himno ng handog ng Soma na una nang inaanyayahan si Vāyu, ang mabilis na Hininga ng Buhay, na pumaroon sa sakripisyo at uminom ng inihandong Soma. Pagkatapos ay pinalawak ang panawagan sa mga pares ng mga diyos, si Vāyu kasama si Indra, at sa huli ay Mitra-Varuṇa, na humihingi ng inspiradong kapangyarihan, mapagpalang lakas, at ang nakikilalang tamang-kaayusan (dakṣa) na kailangan para sa mabisang banal na gawa.
Mantra 1
वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥
O Vayu, pumarito ka - O Maliwanag at Marikit. Ang mga esensyang Soma na ito ay inihanda at wastong inayos. Uminom ka sa mga ito, at pakinggan ang aming panawagan: tanggapin ang panloob na pagsamo na naghahangad sa Hininga ng Katotohanan.
Mantra 2
वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥
O Vayu, sa pamamagitan ng mga paitaas na himno, ang mga naghahanap ay nagiging masigasig sa iyo; ang mga umaawit, na nagpiga ng Soma, na mga nakakakilala sa maliwanag na Araw, ay tumatawag sa iyo na lumapit, patungo sa gising na hininga at sa kanyang mabilis na inspirasyon.
Mantra 3
वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥
O Vayu, ang iyong malawak na kumakalat na agos ng gatas-ng-katuwaan ay dumarating sa nagbibigay; maliwanag at malawak ang saklaw, ito ay gumagalaw para sa pag-inom ng Soma, upang ang panloob na katuwaan ay matanggap at madagdagan sa atin.
Mantra 4
इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥
O Indra at Vayu, lumapit kayo sa mga pagpiga ng Soma, dala ng kanilang mga kapangyarihan ng katuwaan; sapagkat ang mga patak ng Soma ay tunay na naghahangad sa inyo, naghahanap ng inyong presensya upang gisingin ang panloob na lakas at ang malayang hininga sa atin.
Mantra 5
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥
O Vayu at Indra, kayong dalawa ay nakakikilala sa piniga na Soma; O mga panginoon ng kasaganaan at mapagtagumpay na lakas, kayo'y pumarito, magmadali na lumapit sa mabilis na dumadaloy na katuwaan na tumatakbo patungo sa inyo.
Mantra 6
वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥
O Vayu at Indra, kayo'y mabilis na pumarito sa isa na nagpipiga ng Soma; lumapit kayo sa handog na inihanda, O kayong dalawang makapangyarihang lakas, sa ganitong paraan, sa pamamagitan ng gising na pag-iisip na naghahangad ng Katotohanan.
Mantra 7
मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥
Tinatawag ko si Mitra ng linaw at walang bahid na kapangyarihan ng tamang kilos, at si Varuna na sumisira ng pinsala; sana nilang tuparin sa atin ang kilos-ng-pag-iisip na dumadaloy na may maliwanag na ghee, malinaw, tuwid, at mabisa para sa gawain ng kaluluwa.
Mantra 8
ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Rta, ang Katotohanan-at-Kaayusan, si Mitra at Varuna, mga nagpapalago ng Rta, mga dumadampi sa Rta, bigyan nila tayo ng malawak at maliwanag na kalooban ng tamang kilos, upang ang ating panloob na pagkatao ay gumagalaw sa pagkakasundo sa Kamalayan-ng-Katotohanan.
Mantra 9
कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥
Sana si Mitra at Varuna, ang dalawang manghahula, na malawak ang pinagmulan at may malawak na kanlungang tahanan, ilagay sa atin ang daksha, ang nakikilalang kapangyarihan ng tamang pagbuo, para sa katuparan ng gawain, ang mabisang kilos ng kaluluwa.
A direct call to Vāyu—radiant and swift—to come to the well-prepared Soma and hear the worshipper’s summons.
The hymn reinforces readiness of the offering and the necessity of divine attention, then expands to the cooperative arrival of Vāyu with Indra, joining breath and power.
The paired invocation urges the gods to hasten to the swiftly flowing Soma-delight, stressing immediacy, force, and fulfillment at the sacrifice.
The scope broadens to Mitra-Varuṇa, ending with a prayer for dakṣa—rightly ordering intelligence—so the sacred work (apas) is successfully formed and completed.
śrudhī havam
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥dakṣaṃ dadhāte apasam
It is an invitatory Soma hymn: it calls Vāyu to come quickly, drink the prepared Soma, and attend to the worshipper’s prayer, ensuring the rite becomes effective.
In many Soma-pressing traditions Vāyu is treated as the first Soma-drinker; as breath and swift motion, he represents the immediate energizing of the sacrifice.
The closing prayer asks Mitra-Varuṇa to place dakṣa (right discernment and skilled ordering) in the worshipper so the ritual ‘work’ (apas) is properly formed and fulfilled.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.