Dasharatha

Nang masabi ito ni Kaikeyī, si Haring Daśaratha ay sumagot noon—galit na galit, at sa isang saglit ay waring nalilito at nanginginig sa pagkatigagal.

Huwag kang lumuha, O reyna, at huwag mong payatin ang iyong katawan sa dalamhati. Sino ang di dapat patayin—patayin; at sino ang dapat patayin—palayain. Sino ang dukha—pagyamanin; at sino ang may yaman—gawing salat.

Nakita niya ang panginoon ng daigdig na tila kumupas—gaya ng araw na natatakpan sa eklipse, gaya ng apoy na nalulunod sa abo, gaya ng lawa na natuyuan ng tubig.

Ang makapangyarihang himno na nilikha ni Haring Daśaratha ay tunay na dapat bigkasin bilang papuri kay Panginoong Saurīśvara, upang mapayapa ang bawat pagdurusa.

Wika ng Hari: “Ako si Daśaratha sa pangalan, isang haring isinilang sa angkan ng Araw (Sūryavaṃśa), anak ni Aja. Dumating ako sa poot upang pigilin ang iyong balak.”

Wika ni Sūta: Mula noon, O mga brāhmaṇa, si Manda (Śanaiścara) ay hindi na sumisira sa “karwaheng Rohiṇī,” dahil sa mga salita ng Haring Daśaratha.

Sa ganito nasunog sa loob ang hari, at nakikita ang kanyang kahapis na kalagayan, si Kaikeyi na may masamang isip ay napuno ng galit. Hindi ba anak mo rin si Bharata? O dili kaya'y dinala mo ako sa bahay bilang alipin na binili sa halaga?…

"Anong dahilan, oh reyna, ikaw ay nagagalit?" tanong niya, at hinawakan siya ng kanyang kamay; ngunit itinulak niya ang kanyang asawa. Tinitingnan niya ito nang kakila-kilabot, na parang ahas na babae na puno ng galit. Ang kanyang dalawang…

Pagkatapos hugasan ang iyong mga paa na parang lotus, aakyatin kita sa bangka, at hindi ako humihingi ng pamasahe sa pagtawid, Panginoon ko. O Rama, sumumpa ako sa iyo at kay Dasaratha, at sinasabi ko ang buong katotohanan. Hayaan si…

Gayon ma, si Daśaratha—na makapangyarihan sa lakas at isang mandirigma na ang kanyang karwahe ay tumutugma sa kanyang katanyagan—na nagnanais na sakupin ang lungsod na nagngangalang Sumānasa, ay tinawag si Vasiṣṭha, ang apo ng Ipinanganak…

Noong unang panahon, sa angkan ng mga Raghu, mayroong Haring Daśaratha. Bilang pangalawa, sa angkan ng mga Vṛṣṇi, mayroong maringal na si Vasudeva.

Noong unang panahon, sa angkan ng Raghu, naroon ang tanyag na hari na si Daśaratha, isang imperyal na soberano, isang dakilang bayani, na naging panginoon ng pitong kontinente.