
Saubhāgyakaraṇa-vrata-vidhiḥ
Ritual-Manual (Vrata and Dāna Prescriptions)
บทนี้สอนวิธีปฏิบัติ “สೌภาคยกรณวรต” อันกล่าวว่าให้เกิดสौภาคยะ (โชคมงคลและความรุ่งเรือง) แก่ทั้งสตรีและบุรุษ โดยถ่ายทอดเป็นคำสอนแก่กษัตริย์ผู้ทูลถาม กำหนดวันเริ่มคือ ตฤติยา (วันจันทรคติที่ ๓) ข้างขึ้นเดือนผาลคุณ พร้อมการถือ “นกตะ” คือการงดอาหารกลางวัน/ถือศีลยามค่ำ และเงื่อนไขทางศีลธรรม เช่น ความบริสุทธิ์และความสัตย์จริง จากนั้นวางแบบบูชาผสมผสาน ให้ภักดีต่อพระหริพร้อมพระศรี (ลักษมี) หรือบูชาพระรุทระพร้อมพระอุมา/คาวรี และย้ำตามการอ่านเชิงศาสตราว่าทั้งสองมิได้แยกจากกัน มีลำดับการตั้งนามคล้ายญาสะตามอวัยวะ การถวายเครื่องหอมและดอกไม้ และการทำโหมะด้วยน้ำผึ้ง เนยใส และงา ข้อกำหนดอาหารดำเนินไปตามเดือน จนถึงมาฆะข้างขึ้นตฤติยาให้ทำทานรูปเคารพทองคำ และมอบภาชนะหกใบอย่างเป็นระเบียบแก่พราหมณ์ผู้สมควร พร้อมสัญญาผลคือความมั่งคั่งตลอดหลายชาติภพ
Agastya addresses a royal inquirer and introduces a vrata designed to generate saubhāgya (auspicious fortune) for both women and men, foregrounding ethical prerequisites (śauca/purity, satya/truthfulness) and the correct calendrical entry-point.
Stepwise prescription of the Saubhāgyakaraṇa vow: commencement on Phālguna śukla-tṛtīyā with nakta observance; syncretic worship options (Hari with Śrī; Rudra with Umā/Gaurī) coupled with an explicit śāstric claim that these divine pairs are not to be separated; a nyāsa-like body-part naming sequence; pūjā with fragrance/flowers; and homa with honey, ghee, and sesame.
The regimen culminates in a Māgha śukla-tṛtīyā completion marked by dāna: golden icons (of the worshipped divine pair) and a structured gift of six vessels to a qualified brāhmaṇa, sealing the vow’s efficacy and social transmission through proper recipients.
Verse 1
अगस्त्य उवाच । अतः परं महाराज सौभाग्यकरणं व्रतम् । शृणु येनाशु सौभाग्यं स्त्रीपुंसामुपजायते ॥ ५८.१ ॥
ฤๅษีอคัสตยะกล่าวว่า “ต่อจากนี้ไป ข้าแต่มหาราช จงฟังวรตะอันก่อให้เกิดสิริมงคล; ด้วยวรตะนี้ ความเป็นสิริมงคลและความผาสุกจะบังเกิดแก่สตรีและบุรุษโดยเร็ว”
Verse 2
फाल्गुनस्य तु मासस्य तृतीया शुक्लपक्षतः । उपासितव्या नक्तेन शुचिना सत्यवादिना ॥ ५८.२ ॥
ในเดือนผาลคุนะ ทิถีที่สามแห่งปักษ์สว่างพึงถือปฏิบัติด้วยนกตวรตะ (อดอาหารยามค่ำ); โดยผู้บริสุทธิ์และผู้กล่าวสัตย์เท่านั้น।
Verse 3
सश्रीकं च हरिं पूज्य रुद्रं वा चोमया सह । या श्रीः सा गिरिजा प्रोक्ता यो हरिः स त्रिलोचनः ॥ ५८.३ ॥
เมื่อบูชาพระหริพร้อมพระศรี หรือบูชาพระรุทระพร้อมพระอุมาแล้ว พึงเข้าใจว่า ‘ศรี’ ที่กล่าวถึงคือคิริชา (ปารวตี) และ ‘หริ’ ที่กล่าวถึงคือไตรโลจนะ (พระศิวะ)
Verse 4
एवं सर्वेषु शास्त्रेषु पुराणेषु च पठ्यते । एतस्मादन्यथा यस्तु ब्रूते शास्त्रं पृथक्तया ॥ ५८.४ ॥
ดังนี้มีสอนไว้ในศาสตราทั้งปวงและในปุราณะด้วย แต่ผู้ใดออกนอกหลักนี้แล้วอธิบายศาสตราแบบแยกส่วนให้ขัดแย้งกัน ผู้นั้นเป็นผู้ตีความผิด
Verse 5
रुद्रो जनानां मर्त्यानां काव्यं शास्त्रं न तद्भवेत् । विष्णुं रुद्रकृतं ब्रूयात् श्रीर्गौरी न तु पार्थिव । तन्नास्तिकानां मर्त्यानां काव्यं ज्ञेयं विचक्षणैः ॥ ५८.५ ॥
สำหรับปุถุชนผู้เป็นมรรตย์ บทกวีที่อ้างว่า ‘รจนาโดยพระรุทระ’ ไม่ควรถูกนับเป็นศาสตรา หากผู้ใดกล่าวว่า ‘พระวิษณุถูกสร้างโดยพระรุทระ’ หรือว่า ‘พระศรีแท้จริงคือพระคุรี’ โอ้ ปารถิวี ผู้มีปัญญาพึงรู้ว่านั่นเป็นเพียงกวีนิพนธ์ของมรรตย์ผู้ไร้ศรัทธา มิใช่ศาสตรา
Verse 6
एवं ज्ञात्वा सलक्ष्मीकं हरिं सम्पूज्य भक्तितः । मन्त्रेणानेन राजेन्द्र ततस्तं परमेश्वरम् ॥ ५८.६ ॥
เมื่อรู้ดังนี้แล้ว ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ พึงบูชาพระหริพร้อมพระลักษมีด้วยศรัทธาให้สมบูรณ์ แล้วจึงบูชาพระปรเมศวรด้วยมนต์นี้
Verse 7
गम्भीरायेति पादौ तु सुभगायेति वै कटिम् । उदरं देवदेवेति त्रिनेत्रायेति वै मुखम् । वाचस्पतये च शिरो रुद्रायेति च सर्वतः ॥ ५८.७ ॥
พึงกำหนดนยาสว่า ‘แด่คัมภีรา’ ที่เท้า, ‘แด่สุภคา’ ที่เอว, ‘แด่เทวเทวะ’ ที่ท้อง, ‘แด่ตรีเนตร’ ที่ใบหน้า, ‘แด่วาจัสปติ’ ที่ศีรษะ และ ‘แด่รุทระ’ โดยรอบทุกทิศทุกทาง
Verse 8
एवमभ्यर्च्य मेधावी विष्णुं लक्ष्म्या समन्वितम् । हरं वा गौरीसंयुक्तं गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् ॥ ५८.८ ॥
ดังนี้ ผู้มีปัญญาพึงบูชาโดยลำดับด้วยเครื่องหอม ดอกไม้ และสิ่งอื่น ๆ แด่พระวิษณุพร้อมพระลักษมี หรือแด่พระหระ (ศิวะ) พร้อมพระคุรี ตามพิธีกรรมอันถูกต้อง।
Verse 9
ततस्तस्याग्रतो होमं कारयेन्मधुसर्पिषा । तिलैः सह महाराज सौभाग्यपतयेति च ॥ ५८.९ ॥
ต่อจากนั้น ข้าแต่มหาราช พึงประกอบโฮมะต่อหน้าพระองค์นั้นด้วยน้ำผึ้งและเนยใส พร้อมเมล็ดงา และสวดวาจา ‘เพื่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งสิริมงคล’ ด้วย।
Verse 10
ततस्त्वक्षारविरसं निस्नेहं धरणीतले । गोधूमान्नं तु भुञ्जीत कृष्णेप्येवं विधिः स्मृतः ॥ आषाढादिद्वितीयां तु पारणं तत्र भोजनम् ॥ ५८.१० ॥
ต่อจากนั้น พึงนั่งบนพื้นดินแล้วฉันอาหารจากข้าวสาลีที่ปราศจากเกลือด่าง ไม่จัดรส และไม่มีน้ำมันหรือเนยใส; ในกฤษณปักษ์ก็ถือเป็นกฎเดียวกันด้วย. ในทวิติยาตั้งแต่เดือนอาษาฒะ ให้ทำปารณะ (ปิดวัตร) ด้วยอาหารนั้นเอง.
Verse 11
यवअन्नं तु ततः पश्चात् कार्त्तिकादिषु पार्थिव । श्यामाकं तत्र भुञ्जीत त्रीन् मासान् नियतः शुचिः ॥ ५८.११ ॥
ต่อจากนั้น ข้าแต่พระราชา ตั้งแต่เดือนการ์ตติกะและเดือนถัด ๆ ไป พึงฉันธัญพืชศยามากะ ณ ที่นั้น โดยดำรงตนมีวินัยและความบริสุทธิ์ตลอดสามเดือน.
Verse 12
ततो माघसिते पक्षे तृतीयायां नराधिप । सौवर्णां कारयेद् गौरीं रुद्रं चैक्त्र बुद्धिमान् ॥ ५८.१२ ॥
ต่อจากนั้น ข้าแต่นราธิป ในตฤติยาแห่งศุกลปักษ์เดือนมาฆะ ผู้มีปัญญาพึงให้สร้างรูปเคารพพระคุรีด้วยทองคำ และพระรุทระด้วย แล้วตั้งไว้ร่วมกัน ณ ที่เดียวกัน.
Verse 13
सलक्ष्मीकं हरिं चापि यथाशक्त्या प्रसन्नधीः । ततस्तं ब्राह्मणे दद्यात पात्रभूते विचक्षणे ॥ ५८.१३ ॥
ด้วยจิตใจสงบผ่องใส และตามกำลังของตน พึงถวายพระหริพร้อมพระลักษมีด้วย แล้วจึงมอบ (รูปเคารพ/ทานนั้น) แก่พราหมณ์ผู้มีปัญญาและเป็นผู้ควรรับทาน.
Verse 14
अन्नेन हीने वेदानां पारगे साधुवर्तिनि । सदाचार इति वा दद्यादल्पवित्ते विशेषतः ॥ ५८.१४ ॥
แม้ขาดแคลนอาหาร หากเป็นผู้เชี่ยวชาญพระเวทและดำรงในความประพฤติดี ก็ยังพึงให้ทาน—โดยเฉพาะเมื่อมีทรัพย์น้อย—ในนามว่า “สทาจาร” คือความประพฤติอันงาม.
Verse 15
षड्भिः पात्रैरुपेतं तु ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एकं मधुमयं पात्रं द्वितीयं घृतपूरितम् ॥ ५८.१५ ॥
พึงถวายทานนั้นแก่พราหมณ์โดยจัดพร้อมภาชนะหกใบ: ใบหนึ่งบรรจุน้ำผึ้ง และใบที่สองบรรจุฆฤตะ (เนยใส) เต็มเปี่ยม.
Verse 16
तृतीयं तिलतैलस्य चतुर्थं गुडसंयुतम् । पञ्चमं लवणैः पूर्णं षष्ठं गोक्षीरसंयुतम् ॥ ५८.१६ ॥
ใบที่สามให้เป็นน้ำมันงา ใบที่สี่ให้ผสมกูดะ (น้ำตาลอ้อย/น้ำตาลโตนด). ใบที่ห้าให้เต็มด้วยเกลือ และใบที่หกให้มีน้ำนมโคประกอบ.
Verse 17
एतानि दत्त्वा पात्राणि सप्तजन्मान्तरं भवेत् । सुभगो दर्शनीयश्च नारी वा पुरुषोऽपि वा ॥ ५८.१७ ॥
เมื่อถวายภาชนะเหล่านี้แล้ว ตลอดเจ็ดชาติภพติดต่อกัน—ไม่ว่าหญิงหรือชาย—ย่อมเป็นผู้มีโชคและงดงามน่าชม.
No explicit toponyms or river systems are mentioned in this adhyāya; the primary context is calendrical/seasonal (Phālguna, Āṣāḍha, Kārttika, Māgha) rather than geographic.
Promise of sustained prosperity/saubhāgya across multiple births, with the vow framed as reliably fruit-bearing when performed with truthfulness, purity, and correct timing; no separate, extended phalaśruti section is indicated beyond these assurances.
The text instructs disciplined observance (vrata) grounded in purity and truthfulness, and it advances a hermeneutic claim that worship of Hari with Śrī and Rudra with Umā/Gaurī should not be treated as mutually exclusive; it labels separationist readings as non-authoritative within its stated “śāstric” framework.
The observance begins on Phālguna śukla tṛtīyā with nakta practice. A later completion/ritual gift is specified on Māgha śukla tṛtīyā. Intermediate month markers include Āṣāḍha (for pāraṇa/breaking the regimen), and dietary notes extending through Kārttika and subsequent months.
Although Pṛthivī is not directly invoked in the verses provided, the chapter encodes a model of regulated consumption—grain choices and restrictions sequenced by months—alongside calendrical alignment. In an ecological-ethical reading, such restraint can be mapped as a Purāṇic strategy for stabilizing human behavior within seasonal cycles, indirectly supporting terrestrial balance.
The speaking authority is Agastya (agastya uvāca), addressing a royal recipient (mahārāja/narādhipa/rājendra). Deities referenced include Hari/Viṣṇu with Śrī (Lakṣmī) and Rudra/Śiva with Umā/Gaurī/Girijā, framed as an interpretive unity. A qualified brāhmaṇa recipient is described in terms of Vedic learning and conduct rather than a named lineage.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.