Varaha Purana - Adhyaya 44
Varaha PuranaAdhyaya 4419 Shlokas

Adhyaya 44: The Vaiśākha Bright-Twelfth Observance: Worship of Hari as Jāmadagnya and Its Fruits

Vaiśākha-śukla-dvādaśī-vrata (Jāmadagnya-Hari-pūjā) phala-kathana

Ritual-Manual (Vrata-vidhi) with Phalaśruti Narrative

ในกรอบคำสอนระหว่างวราหะ–ปฤถิวี บทนี้กล่าวถึงพิธีวรตวันทวาทศีข้างขึ้นเดือนไวศาขะ และผลบุญผ่านตัวอย่างของกษัตริย์ โดยกำหนดให้ผู้ปฏิบัติอาบน้ำชำระและตั้งปณิธาน แล้วไปยังเทวสถานบูชาพระหริด้วยการอัญเชิญตามอวัยวะ (เท้า ท้อง เอว แขน คอ ศีรษะ) จากนั้นตั้งหม้อ/คนโทที่ปิดไว้ (ฆฏะ) และประดิษฐานพระหริในภาชนะไวษณพิเศษ (ไวณวปาตระ) ให้ทรงถือขวาน (ปรศุ) ในพระหัตถ์ขวา พร้อมถวายเครื่องหอมและดอกไม้ ต่อด้วยการเฝ้าตื่นทั้งคืน (ชาคระ) และยามอรุณถวายทานแก่พราหมณ์ เรื่องเล่ากล่าวถึงพระเจ้าวีรเสนะผู้ไร้บุตร ได้รับคำแนะนำจากยาชญวัลกยะว่าทวาทศีนี้ให้บุตรโดยทุกข์น้อย จึงได้โอรสชื่อ นละ และยังมีผลหลังความตายคือไปพรหมโลก อยู่ร่วมกับอัปสรา และได้อำนาจราชย์คืน ชี้ว่าระเบียบวินัยแห่งพิธีและการให้ทานช่วยค้ำจุนสังคมและธำรงแผ่นดิน

Key Concepts

Vaiśākha-śukla-dvādaśī-vrata (lunar calendrics and seasonal discipline)Hari as Jāmadagnya (iconography with paraśu; body-part nyāsa-style praise)Mandira-gamana, snāna, pūjā, jāgara (ritual sequence and vigilance)Ghaṭa-vinyāsa and vastra-veṣṭana (vessel installation and covering)Brāhmaṇa-nivedana (dāna and redistribution ethics)Putrārthitā and royal legitimacy (lineage continuity via vrata)Phalaśruti (this-worldly and other-worldly reward structure)Eco-ethical framing via regulated resource use (water, flowers, fragrances) and social reciprocity

In this adhyaya

People

  • VarahaSpeaksVarāha (instructional voice; with Durvāsas referenced as a narratorial authority in the tradition of the passage)
  • PrithiviSpeaksListensPṛthivī (Earth)

What happens

  1. How it opens

    Within the Varāha-Pṛthivī upadeśa frame, the chapter opens as a vrata-vidhi for Vaiśākha śukla-dvādaśī, presenting disciplined calendrical conduct (snāna, saṅkalpa, mandira-gamana) as a stabilizing dharmic technology for householders and rulers alike.

  2. Stories within

    King Vīrasena’s childlessness and quest for an heir; Yājñavalkya’s counsel prescribing the Vaiśākha śukla-dvādaśī observance; Birth of Nala as the vrata’s fruit; Postmortem ascent to Brahmaloka and enjoyment with apsarases followed by renewed fortune/sovereignty

  3. The turning point

    A stepwise worship of Hari in the form/epithet Jāmadagnya is taught: bodily-part invocations (pāda, udara, kaṭi, bāhu, kaṇṭha, śiras) accompany pūjā; a covered ghaṭa is installed; Hari is established in a special vaiṣṇava vessel (vaiṇava-pātra) and iconographically fashioned holding a paraśu; fragrance and flowers are offered; an all-night jāgara is observed; at sunrise, brāhmaṇa-nivedana (gift/feeding) completes the rite.

  4. How it ends

    The efficacy is dramatized through King Vīrasena’s crisis of childlessness and Yājñavalkya’s counsel that this dvādaśī yields a son with minimal hardship; the rite is performed and the desired heir, Nala, is born, restoring lineage continuity and royal legitimacy.

Tirthas

No explicit toponyms are provided in these verses. Ecological/ritual setting is implied: devālaya (temple precinct), snāna context (water-source implied), and Brahmaloka as a cosmological locale.

  • DevalayaDevālaya (temple precinct)
  • Snana-settingSnāna-setting (water-source implied)
  • Brahmalokacosmological realm
Recitation with translationVaraha Purana Adhyaya 44

Shlokas in Adhyaya 44

Verse 1

दुर्वासा उवाच । वैशाखेऽप्येवमेवं तु संकल्प्य विधिना नरः । तद्वत् स्नानादिकं कृत्वा ततो देवालयं व्रजेत् ॥ ४४.१ ॥

ทุรวาสากล่าวว่า “ในเดือนไวศาขะด้วย บุรุษพึงตั้งสังกัลปะตามพิธีเช่นนี้ แล้วทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์และวัตรต่าง ๆ เช่นเดิม จากนั้นจึงไปยังเทวาลัย”

Verse 2

तत्राराध्य हरिं भक्त्या एभिर्मन्त्रैर्विचक्षणः । जामदग्न्याय पादौ तु उदरं सर्वधारिणे । मधुसूदनायेति कटिमुरः श्रीवत्सधारिणे ॥ ४४.२ ॥

ณ ที่นั้น ผู้ปฏิบัติผู้รอบรู้พึงบูชาพระหริด้วยภักดีด้วยมนต์เหล่านี้: ที่พระบาทว่า “ชามทัคนยายะ”; ที่พระอุทรว่า “สรรวธาริเน”; และที่บั้นเอวกับพระอุระว่า “มธุสูทนายะ” แด่พระผู้ทรงศรีวัตสะ

Verse 3

क्षत्रान्तकाय च भुजौ मणिकण्ठाय कण्ठकम् । स्वनाम्ना शङ्खचक्रौ तु शिरो ब्रह्माण्डधारिणे ॥ ४४.३ ॥

ท่านได้มอบแขนทั้งสองแก่กษัตรานตกะ มอบเครื่องประดับคอแก่มณิกัณฐะ และมอบสังข์กับจักระตามนามของตน ๆ อีกทั้งมอบศีรษะแก่ผู้ทรงแบกพรหมาณฑะ (จักรวาล)

Verse 4

एवमभ्यर्च्य मेधावी प्राग्वत् तस्याग्रतो घटम् । विन्यस्य स्थगितं तद्वद् वस्त्रयुग्मेन वेष्टितम् ॥ ४४.४ ॥

เมื่อบูชาแล้วดังนี้ ผู้มีปัญญาพึงตั้งหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์ (ฆฏะ) ไว้เบื้องหน้าเช่นเดิม และพึงปิดคลุมพร้อมห่อด้วยผ้าคู่หนึ่ง

Verse 5

वैणवेन तु पात्रेण तस्मिन् संस्थापयेद्धरिम् । जामदग्न्येति विख्यातं नाम्ना क्लेशविनाशनम् ॥ ४४.५ ॥

จากนั้นพึงใช้ภาชนะไวษณวะประดิษฐานพระหริไว้ในนั้น—ผู้เป็นที่รู้จักด้วยนาม “ชามทัคนยะ” ซึ่งนามนี้กล่าวกันว่าเป็นผู้ทำลายกิเลส (เคลศะ)

Verse 6

दक्षिणे परशुं हस्ते तस्य देवस्य कारयेत् । सर्वगन्धैश्च सम्पूज्य पुष्पैर्नानाविधैः शुभैः ॥ ४४.६ ॥

พึงให้ทำขวาน (ปรศุ) ไว้ในพระหัตถ์ขวาของเทวรูปนั้น แล้วบูชาอย่างถูกต้องด้วยเครื่องหอมทุกชนิด และบูชาด้วยดอกไม้มงคลนานาประการ

Verse 7

ततस्तस्याग्रतः कुर्याज्जागरं भक्तिमान्नरः । प्रभाते विमले सूर्ये ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं नियमयुक्तस्य यत्फलं तन्निबोध मे ॥ ४४.७ ॥

จากนั้นผู้มีศรัทธาพึงอยู่เฝ้า (ชาครณะ) ต่อหน้าองค์นั้น ครั้นรุ่งอรุณเมื่อดวงอาทิตย์ผ่องใส พึงถวายเครื่องบูชาแก่พราหมณ์ บัดนี้จงฟังจากเราเถิดว่าผู้เคร่งครัดในวัตรเช่นนี้ย่อมได้ผลเช่นไร

Verse 8

आसीद् राजा महाभागो वीरसेनो महाबलः । अपुत्रः स पुरा तीव्रं तपस्तेपे महौजसा ॥ ४४.८ ॥

กาลก่อนมีพระราชาผู้เป็นมหาภาคยะและทรงเดชยิ่ง นามว่า วีรเสนะ ผู้มีกำลังใหญ่ เดิมทรงไร้โอรส จึงบำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้นด้วยพลังจิตอันยิ่งใหญ่

Verse 9

चरस्तत्तपो घोरं याज्ञवल्क्यो महामुनिः । आजगाम महायोगी तं दृष्ट्वा नातिदूरतः ॥ ४४.९ ॥

เมื่อมหามุนียาชญวัลกยะกำลังบำเพ็ญตบะอันน่าเกรงขามนั้น มหาฤๅษีโยคีผู้ยิ่งใหญ่ผู้หนึ่งได้มาถึง ครั้นเห็นท่านจากระยะไม่ไกลนักก็เข้าไปใกล้

Verse 10

तमायान्तमथो दृष्ट्वा ऋषिं परमवर्चसम् । कृताञ्जलिपुटो भूत्वा राजाभ्युत्थानमाकरॊत् ॥ ४४.१० ॥

ครั้นพระราชาทอดพระเนตรเห็นฤๅษีผู้มีรัศมีอันยิ่งกำลังเสด็จมา ก็ประนมพระหัตถ์ด้วยความเคารพ แล้วลุกขึ้นต้อนรับอย่างสมพระเกียรติ

Verse 11

स पूजितो मुनिः प्राह किमर्थं तप्यते तपः । राजन् कथय धर्मज्ञ किं ते कार्यं विवक्षितम् ॥ ४४.११ ॥

เมื่อได้รับการบูชาอันสมควรแล้ว มุนีกล่าวว่า “ตบะนี้บำเพ็ญเพื่อเหตุใด? ข้าแต่พระราชา ผู้รู้ธรรม จงกล่าวเถิด—พระองค์ประสงค์จะทูลเรื่องกิจใด?”

Verse 12

राजोवाच । अपुत्रोऽहं महाभाग नास्ति मे पुत्रसन्ततिः । तेन मे तप आस्थाय क्रिष्यते स्वतनुर्द्विज ॥ ४४.१२ ॥

พระราชาตรัสว่า “ข้าแต่มหาภาคยะ ข้าพเจ้าไร้โอรส ไม่มีสืบสายแห่งบุตร ด้วยเหตุนั้นเมื่ออาศัยการบำเพ็ญตบะ ข้าแต่ทวิชะ กายของข้าพเจ้าจึงซูบผอมลง”

Verse 13

याज्ञवल्क्य उवाच । अलं ते तपसाऽनेन महाक्लेशेन पार्थिव । अल्पायासेन ते पुत्रो भविष्यति न संशयः ॥ ४४.१३ ॥

ยาชญวัลกยะกล่าวว่า “โอ้พระราชา เพียงพอแล้วกับตบะอันก่อทุกข์ยิ่งนี้ ด้วยความเพียรเพียงเล็กน้อย พระโอรสจักบังเกิดแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 14

राजोवाच । कथं मे भविता पुत्रोऽल्पायासेन वै द्विज । एतन्मे कथय प्रीतो भगवन् प्रणतस्य ह ॥ ४४.१४ ॥

พระราชาตรัสว่า “โอ้ทวิชะ ผู้เกิดสองครั้ง ด้วยความเพียรเพียงน้อย ข้าพเจ้าจักมีพระโอรสได้อย่างไร? ข้าแต่ภควาน โปรดเมตตาและตรัสบอกแก่ข้าพเจ้าผู้ก้มกราบนี้”

Verse 15

दुर्वासा उवाच । एवमुक्तो मुनिस्तेन पार्थिवेन यशस्विना । आचख्यौ द्वादशीं चेमां वैशाखे सितपक्षजाम् ॥ ४४.१५ ॥

ทุรวาสากล่าวว่า “เมื่อพระราชาผู้มีเกียรติกล่าวดังนั้น ฤๅษิจึงอธิบายพิธีวัตรทวาทศีนี้ ซึ่งอยู่ในปักษ์สว่างแห่งเดือนไวศาขะ”

Verse 16

स हि राजा विधानॆन पुत्रकामो विशेषतः । उपोष्य लब्धवान् पुत्रं नलं परमधार्मिकम् । योऽद्यापि कीर्त्यते लोके पुण्यश्लोको नरोत्तमः ॥ ४४.१६ ॥

พระราชานั้น ด้วยความปรารถนาพระโอรสเป็นพิเศษ ได้ถือศีลอดตามพิธีที่กำหนด แล้วทรงได้พระโอรสชื่อ “นละ” ผู้ทรงธรรมยิ่ง; ซึ่งแม้กาลบัดนี้ก็ยังได้รับการสรรเสริญในโลกว่าเป็นนโรตตมะ ผู้มีเกียรติด้วยบทสรรเสริญอันเป็นบุญกุศล

Verse 17

प्रासङ्गिकं फलं ह्येतद्गतस्यास्य महामुने । सुपुत्रो जायते वित्तविद्यावान्कान्तिरुत्तमा ॥ ४४.१७ ॥

โอ้มหามุนี นี่เป็นผลพลอยได้ของผู้ดำเนินปฏิบัตินี้ คือได้บุตรที่ประเสริฐ มีทรัพย์และวิชา และบังเกิดรัศมี/ความงามอันยอดเยี่ยม

Verse 18

इह जन्मनि किं चित्रं परलोके शृणुष्व मे । कल्पमेकं ब्रह्मलोके वसित्वाऽप्सरसां गणैः ॥ ४४.१८ ॥

ชีวิตนี้มีสิ่งใดน่าอัศจรรย์เล่า? จงฟังเราว่าด้วยปรโลก: เมื่อได้พำนักในพรหมโลกตลอดหนึ่งกัลปะแล้ว ย่อมอยู่ร่วมกับหมู่อัปสรา.

Verse 19

क्रीडत्यन्ते पुनः सृष्टौ चक्रवर्ती भवेद् ध्रुवम् । त्रिंशत्यब्दसहस्राणि जीवते नात्र संशयः ॥ ४४.१९ ॥

เมื่อถึงกาลสิ้นยุค ครั้นการสร้างสรรค์เกิดขึ้นใหม่ เขาย่อมรื่นเริงและเป็นจักรพรรดิอย่างแน่นอน เขามีอายุสามหมื่นปี—ปราศจากข้อสงสัย.

Inside Adhyaya 44

Tirtha focus

  • Pilgrimage MeritNo named tīrtha is specified; merit is attached to correct timing (Vaiśākha śukla-dvādaśī), temple-based worship, night-vigil, and sunrise brāhmaṇa-nivedana, yielding both worldly (putra, rājya-sthiratā) and otherworldly (Brahmaloka) fruits.

Ritual instructions

  • Primary RitualVaiśākha-śukla-dvādaśī vrata: worship of Hari as Jāmadagnya with ghaṭa-vinyāsa, vaiṣṇava-pātra-sthāpana, jāgara, and brāhmaṇa-nivedana.
  • BenefitPutra-prāpti (especially for childless couples/householders), alleviation of hardship through disciplined observance, reinforcement of royal/household stability, and elevated postmortem rewards (Brahmaloka, apsaras-company), culminating in renewed prosperity/sovereignty.

The narrative frame

  • Dialogue ToneDidactic and procedural (vrata-manual) with exemplary persuasion via royal case-study and expansive phalaśruti.

Closing phalashruti

The phalaśruti expands from immediate putra-prāpti to postmortem ascent (Brahmaloka sojourn, apsaras-company) and a return to renewed sovereignty/fortune, presenting vrata + dāna as a reciprocal economy that sustains social order and, by implication, Earth’s well-being through regulated conduct.

The emotional journey

  • Dominant RasaŚānta (devotional composure) with a strong undercurrent of Vīra (royal resolve) and Karuṇa shifting to Harṣa (from anxiety to joy).
  • Emotional ProgressionRitual sobriety and restraint → tension of childlessness/legitimacy crisis → confidence through sage’s prescription → intensified devotion via jāgara → sunrise release and gifting → joy of progeny and assurance of cosmic reward.

Planning a pilgrimage

  • Visit FeasibilityText does not mandate a named tīrtha; the observance is feasible at any reputable Viṣṇu temple or home shrine with proper purity, timing, and capacity for brāhmaṇa-nivedana. For travel, choose a major Vaiṣṇava kṣetra to amplify communal observance and access to learned brāhmaṇas.
  • Best SeasonVaiśākha (typically April–May) during śukla-pakṣa; plan for dvādaśī with an overnight stay to keep jāgara and complete sunrise rites.
  • Related FestivalVaiśākha śukla-dvādaśī (often aligned with regional Dvādaśī/Viṣṇu observances; local temple calendars may pair it with special Viṣṇu pūjās and night vigils).

Frequently Asked Questions

The text frames disciplined ritual practice (snāna, pūjā, jāgara, and dāna) as a structured form of ethical self-regulation that yields social goods—especially lineage continuity and stable kingship—while promoting orderly resource use and reciprocity through offerings and brāhmaṇa-nivedana.

The observance is specified for Vaiśākha during the bright fortnight (śukla-pakṣa), explicitly on dvādaśī (the twelfth lunar day). The rite culminates at prabhāta when the sun is clear (vimala sūrya), indicating a sunrise completion and gifting moment.

Although not explicit as an ecological treatise, the chapter implies Earth-oriented balance through regulated, calendrically timed conduct: bathing practices tied to seasonal cycles, restrained and formalized use of water, flowers, and fragrances, and a redistribution ethic (nivedana) that channels resources through socially recognized stewardship roles—an indirect model of sustainable ritual economy.

The narrative references Durvāsas as the narrator of the instruction, the sage Yājñavalkya as the advising authority, King Vīrasena as the exemplar, and Nala as the famed son produced through the dvādaśī observance; Hari is invoked with epithets including Jāmadagnya and Madhusūdana, and iconographically associated with the paraśu.

Ask anything about Adhyaya 44 of the Varaha Purana

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play