Adhyaya 47

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । महाकालस्य माहात्म्यं विस्तरेण महामते । अस्माकं सूतज ब्रूहि सर्वं वेत्ति यतो भवान्

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง โปรดเล่ามหิมาแห่งมหากาลโดยพิสดารแก่พวกเรา โอ้บุตรแห่งสูตะ จงอธิบายทั้งหมดเถิด เพราะท่านเป็นผู้รู้ทั่วสิ้น”

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्पूर्वं महीपाल इक्ष्वाकुकुलनन्दनः । रुद्रसेन इति ख्यातः सर्वशत्रुनिषूदनः

สูตะกล่าวว่า “กาลก่อนมีพระราชาผู้ครองแผ่นดิน เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์อิกษวากุ มีนามเลื่องลือว่า รุทรเสนะ ผู้ปราบสิ้นศัตรูทั้งปวง”

Verse 3

समुद्र इव गांभीर्ये सौम्यत्वे शशिसंनिभः । वीर्ये यथा सहस्राक्षो रूपे कन्दर्पसन्निभः

ในความสุขุมลึกซึ้งเขาดุจมหาสมุทร ในความอ่อนโยนดุจจันทรา ในเดชกล้าดุจอินทร์ผู้มีพันเนตร และในรูปโฉมงามประหนึ่งกัณฑรปะ (กามเทพ)

Verse 4

तस्य कांतीति विख्याता पुरी सर्वगुणान्विता । राजधान्यभवच्छ्रेष्ठा प्रोच्चप्राकारतोरणा

นครของพระองค์มีนามเลื่องลือว่า ‘กานตี’ เพียบพร้อมด้วยคุณความดีทั้งปวง เป็นนครหลวงอันยอดเยี่ยม มีเชิงเทินกำแพงสูงและซุ้มประตูอันโอ่อ่า

Verse 5

तथैवासीत्प्रिया तस्य भार्या परमसंमता । ख्याता पद्मवतीनाम रूपौदार्य गुणान्विता

ทำนองนั้นเอง พระองค์มีพระมเหสีอันเป็นที่รักยิ่งและทรงได้รับการยกย่องสูงสุด นามว่า “ปัทมาวตี” เลื่องลือด้วยความงาม ใจกว้าง และคุณธรรมอันประเสริฐ

Verse 6

स तया सहितो राजा वैशाख्या दिवसे सदा । समभ्येति निजस्थानात्सैन्येनाल्पेन संवृतः

พระราชาทรงเสด็จไปพร้อมพระนางเสมอ ในวันหนึ่งแห่งเดือนไวศาขะ ออกจากพระนครของพระองค์ โดยมีเพียงกองติดตามเล็กน้อยแวดล้อม

Verse 7

चमत्कारपुरे क्षेत्रे पीठे तत्र द्विजोत्तमाः । महाकालस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम् । करोति श्रद्धया युक्तः सभार्यः स महीपतिः

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ ณ ที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ในเขตบุญแห่งจมัตการปุระ ที่นั่นพระมหากษัตริย์พร้อมพระมเหสี ทรงประกอบการเฝ้าตื่นตลอดราตรีต่อเบื้องหน้าพระมหากาล ด้วยศรัทธาแน่วแน่

Verse 8

उपवासपरो भूत्वा ध्यायमानो महेश्वरम् । गीतवाद्येन हृद्येन नृत्येन द्विजसत्तमाः । धर्माख्यानेन विप्राणां वेदाध्ययनविस्तरैः

เมื่อทรงถืออุโบสถและเพ่งภาวนาต่อพระมหेशวร โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ (การเฝ้าตื่นนั้น) ประกอบด้วยบทเพลงและดุริยางค์อันไพเราะ การร่ายรำ การสาธยายธรรมกถาโดยพราหมณ์ และการศึกษา–สวดพระเวทอย่างกว้างขวาง

Verse 9

ततः प्रातः समुत्थाय स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । ददौ दानानि विप्रेभ्यस्तपस्विभ्यो विशेषतः

ครั้นแล้วรุ่งเช้า พระองค์ทรงตื่นบรรทม สรงน้ำ ทรงฉลองพระองค์ที่ซักสะอาด และเมื่อทรงบริสุทธิ์แล้ว ก็ถวายทานแก่พราหมณ์ทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแก่ผู้บำเพ็ญตบะ

Verse 10

दीनांधकृपणेभ्यश्च तथान्येभ्यः सहस्रशः । वर्षेवर्षे सदैवं स समभ्येत्य महीपतिः । वैशाख्यां जागरं तस्य देवस्य पुरतोऽकरोत्

พระราชานั้นยังทรงถวายทานแก่คนยากไร้ คนตาบอด และผู้ขัดสน ตลอดจนผู้อื่นอีกนับพัน ๆ ครั้นแล้วปีแล้วปีเล่า พระองค์เสด็จมา และในเดือนไวศาขะทรงประกอบการเฝ้าตื่นคืนทั้งคืนต่อหน้าพระเป็นเจ้านั้น

Verse 11

यथायथा स भूपालः कुरुते रात्रिजागरम् । महाकालाग्रतस्तस्य तथा वृद्धिः प्रजायते

พระราชานั้นเฝ้าตื่นทำราตรีชาคระนต่อหน้ามหากาลมากเพียงใด ความรุ่งเรืองของพระองค์ก็เพิ่มพูนมากเพียงนั้น เพราะกระทำในที่ประทับแห่งมหากาล

Verse 12

शत्रवो विलयं यांति लक्ष्मीर्वृद्धिं प्रगच्छति । एकदा स समायातस्तत्र यावन्महीपतिः

ศัตรูทั้งหลายของพระองค์ย่อมถึงความพินาศ และพระลักษมีคือความมั่งคั่งย่อมเจริญเพิ่มพูน ครั้งหนึ่งพระราชานั้นได้เสด็จมาถึงที่นั่น ณ สถานศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 13

तत्रैव दिवसे तावन्महाकालस्य चाग्रतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्नानादिग्भ्यः समागतान्

ในวันนั้นเอง ณ ที่นั่น ต่อหน้ามหากาล พระองค์ทอดพระเนตรเห็นพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ซึ่งมาชุมนุมกันจากทิศต่าง ๆ มากมาย

Verse 14

वेदाध्ययनसंपन्नान्व्रतनिष्ठापरायणान् । एके तत्र कथाश्चक्रुः सुपुण्या ब्राह्मणोत्तमाः

ท่านเหล่านั้นเชี่ยวชาญในการศึกษาพระเวท และมั่นคงในวัตรปฏิบัติแห่งพรต ที่นั่นพราหมณ์ผู้ประเสริฐผู้มีบุญยิ่งบางท่านได้เริ่มสนทนาธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 15

राजर्षीणां पुराणानां देवर्षीणां तथा परे । तीर्थानां च तथा चान्ये ब्रह्मर्षीणां तथा परे । यज्ञानां सागराणां च द्वीपानां च मनोहराः

บางท่านกล่าวถึงราชฤๅษีและคัมภีร์ปุราณะ บางท่านกล่าวถึงเทวฤๅษี อีกพวกหนึ่งสาธยายมหาตมยะของตีรถะ อีกพวกหนึ่งกล่าวถึงพรหมฤๅษี พร้อมทั้งเรื่องราวอันรื่นรมย์ว่าด้วยยัญพิธี มหาสมุทร และหมู่เกาะอันงดงาม

Verse 16

अथ तान्पृथिवीपालः स प्रणम्य यथाक्रमम् । उपविष्टः सभामध्ये तैः सर्वैश्चाभिनंदितः

แล้วพระราชาผู้พิทักษ์แผ่นดินได้ถวายบังคมท่านเหล่านั้นตามลำดับ และประทับนั่งกลางสภา; ครั้นแล้วทุกท่านต่างต้อนรับพระองค์ด้วยเกียรติยศ

Verse 17

कस्मिंश्चिदथ संप्राप्ते कथांते ते मुनीश्वराः । पप्रच्छुर्भूमिपालं तु कौतूहलसमन्विताः

ครั้นเมื่อการสนทนามาถึงตอนหนึ่ง เหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่ทั้งหลายซึ่งเปี่ยมด้วยความใคร่รู้ ก็ได้ทูลถามพระราชาผู้ครองแผ่นดิน

Verse 18

वैशाखीदिवसे राजंस्त्वं सदाभ्येत्य दूरतः । वर्षेवर्षेऽस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम्

“ข้าแต่พระราชา ในวันไวศาขี พระองค์เสด็จมาจากแดนไกลเป็นนิตย์; ปีแล้วปีเล่า เบื้องหน้าพระเทวะองค์นี้ พระองค์ทรงประกอบราตรีชาครัม คือการตื่นเฝ้าตลอดคืน”

Verse 19

प्रकरोषि प्रयत्नेन त्यक्त्वान्याः सकलाः क्रियाः । स्नानदानादिका याश्च निर्दिष्टाः शास्त्रचिंतकैः

“พระองค์ทรงประกอบสิ่งนี้ด้วยความเพียรยิ่ง ละเว้นกิจพิธีอื่นทั้งปวง—แม้กระทั่งการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ การให้ทาน และข้อปฏิบัติอื่นที่บัณฑิตผู้พิจารณาศาสตราได้กำหนดไว้”

Verse 20

न ते यदि रहस्यं स्यात्तदाऽशेषं प्रकीर्तय । नूनं त्वं वेत्सि तत्सर्वं यत्फलं रात्रिजागरे

หากสิ่งนี้มิใช่ความลับสำหรับท่าน ก็จงกล่าวประกาศให้ครบถ้วนเถิด แน่นอนท่านย่อมรู้โดยสิ้นเชิงว่า การตื่นเฝ้าภาวนาตลอดราตรี (ราตรีชาคระ) ให้ผลบุญเช่นไร

Verse 22

अहमासं वणिग्जात्या पुरा वै वैदिशे पुरे । निर्धनो बंधुभिर्मुक्तः परिभूतः पदेपदे

กาลก่อน ณ นครวิทิศา ข้าพเจ้าเกิดในตระกูลพ่อค้า แต่กลับยากไร้—ถูกญาติพี่น้องทอดทิ้ง และถูกดูหมิ่นเหยียดหยามทุกย่างก้าว

Verse 23

कस्यचित्त्वथ कालस्य भगवान्पाकशासनः । वैदिशे नाकरोद्वृष्टिं सप्त वर्षाणि पंच च

ต่อมาในช่วงเวลาหนึ่ง พระผู้เป็นปากศาสนะ (อินทรา) มิได้บันดาลฝนให้ตกในวิทิศา—ตลอดเจ็ดปี และอีกห้าปีเพิ่มเติม

Verse 24

ततो वृष्टिनिरोधेन सर्वे लोकाः क्षुधार्द्दिताः । अन्नाभावान्मृताः केचित्केचिद्देशांतरे गताः

ครั้นฝนถูกกั้นไว้ ผู้คนทั้งปวงก็ถูกความหิวโหยบีบคั้น บางคนสิ้นชีวิตเพราะขาดอาหาร บางคนก็อพยพไปยังแดนไกล

Verse 25

ततोऽहं स्वां समादाय पत्नीं क्षुत्क्षामगात्रिकाम् । अश्रुपूर्णमुखीं दीनां प्रस्खलन्तीं पदेपदे

ครั้งนั้นข้าพเจ้านำภรรยาของตนไปด้วย—กายซูบผอมเพราะความหิว หน้าเปื้อนน้ำตา อเนจอนาถ และสะดุดล้มแทบทุกย่างก้าว

Verse 26

सौराष्ट्रं मनसि ध्यात्वा प्रस्थितस्तदनन्तरम् । सुभिक्षं लोकतः श्रुत्वा जीवनाय द्विजोत्तमाः

ข้าพเจ้าตั้งสุราษฏระไว้ในดวงใจแล้วออกเดินทางทันที ครั้นได้ยินจากผู้คนว่าที่นั่นมีความอุดมสมบูรณ์ เพื่อให้เราดำรงชีพได้ โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 27

क्रमेण गच्छमानोऽथ भिक्षान्नकृतभोजनः । आनर्तविषयं प्राप्तश्चमत्कारपुरांतिके

ต่อมาข้าพเจ้าเดินทางไปทีละน้อย ดำรงชีพด้วยอาหารที่ได้จากการขอทาน แล้วมาถึงแคว้นอานรตะ ใกล้นครนามว่า จมัตการะ

Verse 28

तत्र रम्यं मया दृष्टं पद्मिनीखण्डमंडितम् । सरः स्वच्छोदकापूर्णं जलपक्षिभिरावृतम्

ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นสระน้ำอันรื่นรมย์ ประดับด้วยกอปทุมมากมาย เต็มไปด้วยน้ำใสสะอาด และคลาคล่ำด้วยนกน้ำ

Verse 29

ततोऽहं तत्समासाद्य स्नातः शीतेन वारिणा । क्षुधार्तश्च तृषार्तश्च श्रमार्तश्च विशेषतः

ครั้นข้าพเจ้าไปถึงสระนั้น ก็อาบน้ำด้วยน้ำเย็น แม้ถูกความหิวบีบคั้น กระหายน้ำรบกวน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอ่อนล้าอย่างหนัก

Verse 30

अथाहं भार्यया प्रोक्तो गृहाणेश जलाशयात् । जलजानि क्रयार्थाय येन स्यादद्य भोजनम्

แล้วภรรยาของข้าพเจ้ากล่าวว่า “โอ้ท่านนาถ โปรดเก็บดอกบัวที่เกิดในน้ำจากอ่างนี้ เพื่อจะได้นำไปขาย และเราจะมีอาหารในวันนี้”

Verse 32

ततो मया गृहीतानि पद्मानि द्विजसत्तमाः । विक्रयार्थं प्रभूतानि वाच्छमानेन भोजनम्

แล้วข้าพเจ้า โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ ได้เก็บดอกบัวเป็นอันมากไว้เพื่อขาย ด้วยปรารถนาจะได้อาหารเลี้ยงชีพ

Verse 33

चमत्कारपुरं प्राप्य ततोऽहं द्विजसत्तमाः । भ्रांतस्त्रिकेषु सर्वेषु चत्वरेषु गृहेषु च

ครั้นถึงนครนามว่า จมัตการปุระ โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าเร่ร่อนทั่วทุกแห่ง—ตามสามแพร่งสี่แยก ตามลานกว้าง และแม้แต่ไปตามเรือนต่างๆ

Verse 34

न कश्चित्प्रतिगृह्णाति तानि पद्मानि मानवः । मम भाग्यवशाल्लोको जातः क्रयपराङ्मुखः

ไม่มีผู้ใดยอมรับดอกบัวเหล่านั้นเลย; ด้วยเคราะห์กรรมของข้าพเจ้า ผู้คนจึงหันหลังให้การซื้อขาย

Verse 35

अथ क्षुत्क्षामकण्ठस्य श्रांतस्य मम भास्करः । अस्ताचलमनुप्राप्तः संध्याकालस्ततोऽभवत्

ครั้นนั้น ด้วยความหิวและความอ่อนล้า คอของข้าพเจ้าแห้งผากจนหมดแรง; ดวงอาทิตย์ลับสู่ขุนเขาทางตะวันตก และยามสนธยาก็มาถึง

Verse 36

ततो वैराग्यमापन्नः सुप्तोऽहं भग्नमंदिरे । तानि पद्मानि भूपृष्ठे निधाय सह भार्यया

แล้วข้าพเจ้าถูกความวางใจคลายยึด (ไวรากยะ) ครอบงำ จึงหลับลงในเทวสถานที่พังทลาย; วางดอกบัวเหล่านั้นไว้บนพื้นดิน พร้อมกับภรรยาของข้าพเจ้า

Verse 37

अथार्धरात्रे संप्राप्ते श्रुतो गीतध्वनिर्मया । ततश्च चिंतितं चित्ते जागरोऽयमसंशयम्

ครั้นถึงยามเที่ยงคืน ข้าพเจ้าได้ยินเสียงขับร้องกังวาน แล้วจึงรำพึงในใจว่า “นี่แลคือการจาครา (การตื่นเฝ้าคืน) แน่นอน”

Verse 38

तस्माद्गच्छामि चेत्कश्चित्पद्मान्येतानि मे नरः । मूल्येन प्रतिगृह्णाति भोजनं जायते ततः

ดังนั้นข้าพเจ้าจะไป—หากมีผู้ใดรับดอกบัวเหล่านี้จากข้าพเจ้าด้วยค่าตอบแทน ก็จักได้อาหารจากสิ่งนั้น

Verse 39

एवं विनिश्चयं कृत्वा पद्मान्यादाय सत्वरम् । सभार्यः प्रस्थितस्तत्र यत्र गीतस्य निःस्वनः

ครั้นตัดสินใจดังนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็รีบหยิบดอกบัวขึ้นมา และพร้อมภรรยาออกเดินไปยังที่ซึ่งเสียงเพลงกังวานมา

Verse 40

ततश्चायतने तस्मिन्प्राप्तोऽहं मुनिपुंगवाः । अपश्यं देवदेवेशं महाकालं प्रपूजितम् । अग्रस्थितैर्द्विजश्रेष्ठैर्जपगीतपरायणैः

ครั้นไปถึงสำนักศักดิ์สิทธิ์นั้น โอ้มหามุนี ข้าพเจ้าได้เห็นพระมหากาล—องค์เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง—ทรงได้รับการบูชาตามพิธี; เบื้องหน้ามีพราหมณ์ผู้ประเสริฐยืนอยู่ มุ่งมั่นในชปะและบทสวดขับร้องศักดิ์สิทธิ์

Verse 41

एके नृत्यं प्रकुर्वंति गीतमन्ये जपं परे । अन्ये होमं द्विजश्रेष्ठा धर्माख्यानमथापरे

บางพวกฟ้อนรำ บางพวกขับร้อง บางพวกเพ่งภาวนาในชปะ; อีกพวกหนึ่ง โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ประกอบโหมะ และอีกพวกหนึ่งสาธยายคำสอนกับเรื่องเล่าธรรมะ

Verse 42

ततः कश्चिन्मया पृष्टः क्रियते जागरोऽत्र किम् । क एते जागरासक्ता लोकाः कीर्तय मे द्रुतम्

แล้วข้าพเจ้าจึงถามผู้หนึ่งว่า “เหตุใดที่นี่จึงมีการถือ ‘ชาคร’ เฝ้าตื่นตลอดราตรี? ผู้คนที่เลื่อมใสในการเฝ้าตื่นนี้คือใคร? โปรดบอกข้าโดยเร็ว”

Verse 43

तेनोक्तमेष देवस्य महाकालस्य जागरः । क्रियते ब्राह्मणैर्भक्त्या उपवासपरायणैः

เขาตอบว่า “นี่คือชาครเพื่อพระมหากาละ ผู้เป็นเทวะ ผู้พราหมณ์ทั้งหลายกระทำด้วยภักติ และตั้งมั่นในอุโปวาสะ (การถือศีลอด)”

Verse 44

अद्य पुण्यतिथिर्नाम वैशाखी पुण्यदा परा । यस्यामस्य पुरो भक्त्या नरः कुर्यात्प्रजागरम् । महाकालस्य देवस्य सौख्यं प्राप्नोत्यसंशयम्

เขากล่าวว่า “วันนี้เป็นตถีอันเป็นมงคลชื่อไวศาขี ผู้ประทานบุญยิ่งนัก ในวันนี้ หากผู้ใดเฝ้าตื่นตลอดราตรีด้วยภักติ ณ เบื้องหน้าพระมหากาละ ย่อมได้รับพระกรุณาและความผาสุกโดยไม่ต้องสงสัย”

Verse 45

संति पद्मानि मे यच्छ मूल्यमादाय भद्रक । भोजनार्थमहं दद्मि कलधौतपलत्रयम्

“ข้ามีดอกบัวอยู่; ท่านผู้เจริญ จงมอบให้ข้าและรับค่าตอบแทนไป เพื่อเป็นค่าอาหาร ข้าจะให้ทองคำสามปละ”

Verse 46

ततोऽवधारितं चित्ते मया ब्राह्मणसत्तमाः । पूजयामि महाकालं पद्मैरेतैः सुरेश्वरम्

แล้วข้าพเจ้าก็ตั้งปณิธานในใจ โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐว่า “ด้วยดอกบัวเหล่านี้ ข้าจะบูชาพระมหากาละ ผู้เป็นอิศวรแห่งเหล่าเทวะ”

Verse 47

न मया सुकृतं किंचिदन्यदेहांतरे कृतम् । नियतं तेन संभूत इत्थंभूतोऽस्मि दुर्गतः

เราไม่เคยกระทำบุญกุศลใด ๆ ในภพชาติก่อนเลย แน่นอนเพราะเหตุนั้นเราจึงมาถึงสภาพนี้—ตกอยู่ในเคราะห์กรรมและความทุกข์ยาก

Verse 48

परं क्षुत्क्षामकंठेयं भार्या मे प्रियवादिनी । अन्नाभावान्न संदेहः प्रातर्यास्यति संक्षयम्

ยิ่งกว่านั้น ภรรยาผู้กล่าววาจาอ่อนหวานของเรา—ลำคอแห้งผากและอ่อนแรงเพราะความหิว ด้วยความขาดแคลนอาหาร ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะทรุดโทรมลงก่อนรุ่งเช้า

Verse 49

एवं चिंतयमानस्य मम सा दयिता ततः । प्रोवाच मधुरं वाक्यं विनयावनता स्थिता

เมื่อเรากำลังครุ่นคิดดังนี้ ที่รักของเราก็ยืนก้มศีรษะด้วยความนอบน้อม แล้วกล่าวถ้อยคำอ่อนโยนไพเราะ

Verse 50

मा नाथ कुरु पद्मानां विक्रयं धनलोभतः । कुरुष्व च हितं वाक्यं यत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम्

ข้าแต่นายผู้เป็นที่พึ่ง อย่าขายดอกบัวเพราะความโลภในทรัพย์เลย จงทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แท้จริง—ฟังสิ่งที่ข้าจะกล่าวแก่ท่านเดี๋ยวนี้

Verse 51

उपवासो बलाज्जातः सस्याभावादसंशयम् । अस्माकं जागरं चापि भविष्यति बुभुक्षया

เพราะขาดธัญญาหาร แน่นอนว่าเราจำต้องอดอาหารราวกับถูกบังคับ และเพราะความหิวเอง การตื่นเฝ้ายามราตรีของเราก็จักเกิดขึ้น

Verse 52

तत्रोभाभ्यां कृतं स्नानं दिवा सरसि शोभने । घर्मार्त्ताभ्यां श्रमार्त्ताभ्यां कृतदेवार्चनं तथा

ณ ที่นั้น ทั้งสองได้อาบน้ำชำระกายในเวลากลางวัน ณ สระอันงดงาม; แม้ถูกความร้อนและความอ่อนล้าครอบงำ ก็ยังประกอบการบูชาเทวะด้วย

Verse 53

तस्माद्देवं महाकालं पूजयामोऽधुना वयम् । पद्मैरेतैः परं श्रेय आवयोर्येन जायते

เพราะฉะนั้น บัดนี้เราทั้งสองจงบูชาพระมหากาลเถิด ด้วยการถวายดอกบัวเหล่านี้ ความเกื้อกูลสูงสุดและสิริมงคลจักบังเกิดแก่เราทั้งคู่

Verse 54

राजोवाच । उभाभ्यामथ हृष्टाभ्यां पूजितोऽयं महेश्वरः । तैः पद्मैः सत्त्वमास्थाय कृत्वा पूजां द्विजोत्तमाः

พระราชาตรัสว่า “โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ทั้งสองนั้นยินดีในดวงใจแล้วจึงบูชาพระมหีศวรองค์นี้ ด้วยดอกบัวเหล่านั้น ตั้งมั่นในความบริสุทธิ์และความแน่วแน่ แล้วประกอบพิธีบูชาให้สำเร็จ”

Verse 55

क्षुत्पीडया समायाता नैव निद्रा कथंचन । स्वल्पापि मंदिरे चात्र स्थितयोर्हरसन्निधौ

เมื่อถูกความหิวบีบคั้น การหลับใหลก็ไม่มาถึงเราเลย—แม้เพียงน้อยนิด—ขณะที่เราพำนักอยู่ ณ มณฑิรนี้ ในสำนักใกล้ชิดแห่งพระหระ (พระศิวะ)

Verse 56

ततः प्रभातसमये प्रोद्गते रविमंडले । मृतोऽहं क्षुधयाविष्टः स्थानेऽत्रैव द्विजोत्तमाः

ครั้นแล้วในยามรุ่งอรุณ เมื่อวงพระอาทิตย์ผุดขึ้น ข้าพเจ้าถูกความหิวครอบงำและสิ้นชีวิตลง ณ ที่นี้เอง ณ สถานที่นี้—โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ

Verse 57

अथ सा दयिता मह्यं तदादाय कलेवरम् । हर्षेण महताविष्टा प्रविष्टा हव्यवाहनम्

แล้วนางผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าได้ยกกายของข้าพเจ้านั้นขึ้น และด้วยความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ นางได้เข้าสู่ไฟบูชายัญ คือ หวฺยวาหนะ

Verse 58

तत्प्रभावादहं जातः कांतीनाथो महीपतिः । दशार्णाधिपतेः कन्या सापि जातिस्मरा सती

ด้วยอานุภาพนั้นเอง ข้าพเจ้าได้บังเกิดเป็นกามฺตีนาถ ผู้ครองแผ่นดิน; และนางก็ได้บังเกิดเป็นธิดาแห่งเจ้าแห่งทศารฺณ—เป็นสตีผู้บริสุทธิ์ และมีความทรงจำแห่งชาติปางก่อน

Verse 59

ततः स्वयंवरं प्राप्ता मां विज्ञाय निजं पतिम् । मयापि सैव विज्ञाय पूर्वपत्नी समाहृता

ต่อมาเมื่อถึงพิธีสวยัมวร นางจำข้าพเจ้าได้ว่าเป็นสวามีของตน จึงเลือกข้าพเจ้า; และข้าพเจ้าก็จำได้ว่านางคือภรรยาในชาติปางก่อน จึงรับนางไว้เป็นมเหสี

Verse 60

एतस्मात्कारणादस्य महाकालस्य जागरम् । वर्षेवर्षे च वैशाख्यां करोमि द्विजसत्तमाः

ด้วยเหตุนี้เอง โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจึงประกอบพิธีชาคร (การตื่นเฝ้าตลอดราตรี) แด่พระมหากาล ในเดือนไวศาขะทุกปี

Verse 61

अनया प्रियया सार्धं पुष्पधूपानुलेपनैः । पूजयित्वा महाकालं सत्यमेतन्मयोदितम्

ร่วมกับนางผู้เป็นที่รักนี้ ข้าพเจ้าได้บูชาพระมหากาลด้วยดอกไม้ ธูป และเครื่องลูบไล้หอม แล้วข้าพเจ้าขอกล่าวว่า ข้อความนี้เป็นความจริงแท้

Verse 62

कृतो विप्रा मया त्वेष स तदा रात्रिजागरः । यथाप्येतत्फलं जातं देवस्यास्य प्रभावतः

โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ครั้งนั้นเรามิได้ละเลย ได้ประกอบการตื่นเฝ้าราตรี (ชาครณะ) แล้ว; และผลนี้บังเกิดขึ้นด้วยอานุภาพของเทพองค์นี้เอง

Verse 63

अधुना श्रद्धया युक्तो यथोक्तविधिना ततः । यत्करोमि न जानामि किं मे संयच्छते फलम्

บัดนี้เราประกอบด้วยศรัทธา และปฏิบัติตามวิธีที่กำหนดไว้ จึงกระทำสิ่งนี้; แต่เรามิอาจรู้ได้ว่า จะประทานผลเช่นใดแก่เรา

Verse 64

एतद्वः सर्वमाख्यातं मया सत्यं द्विजोत्तमाः । येन सत्येन तेनैष महाकालः प्रसीदतु

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย เราได้เล่าทั้งหมดนี้แก่ท่านโดยสัตย์จริง; ด้วยสัจจะนั้นเอง ขอพระมหากาลองค์นี้จงทรงพอพระทัย

Verse 65

सूत उवाच । एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । प्रचक्रुर्जपतेस्तस्य साधुवादाननेकशः

สูตกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังดังนี้ พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายมีดวงตาเบิกบานด้วยความพิศวง แล้วกล่าวสาธุการนานาประการแก่พระราชาผู้นั้น ผู้สวดภาวนาเป็นนิตย์ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 66

ब्राह्मणा ऊचुः । सत्यमुक्तं महीपाल त्वयैतदखिलं वचः । महाकालप्रसादेन न किंचिद्दुर्लभं भुवि

พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่า: โอ้พระมหากษัตริย์ ผู้ทรงอภิบาลแผ่นดิน ท่านกล่าวถ้อยคำทั้งหมดนี้โดยสัตย์จริง ด้วยพระกรุณา (ปรสาท) แห่งพระมหากาล ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ยากจะบรรลุ

Verse 67

तस्माद्विशेषतः सर्वे वर्षेवर्षे वयं नृप । करिष्यामोऽस्य देवस्य श्रद्धया रात्रिजागरम्

เพราะฉะนั้น ข้าแต่มหาราช พวกเราทั้งปวง—โดยเฉพาะยิ่ง—จักประกอบพิธี “ชาครณะ” คือการตื่นเฝ้าตลอดราตรีแด่เทวะองค์นี้ ด้วยศรัทธา ทุกปีแล้วปีเล่า

Verse 68

ततः स पार्थिवस्ते च सर्व एव द्विजातयः । प्रचक्रुर्जागरं तस्य महाकालस्य संनिधौ

ครั้นแล้ว พระราชานั้นและเหล่าทวิชาทั้งปวง ก็ได้ประกอบการชาครณะ ณ เบื้องพระพักตร์ของพระมหากาลโดยแท้

Verse 69

विशेषाद्धर्षसंयुक्ता विविधैर्गीतवादनैः । धर्माख्यानैश्च नृत्यैश्च वेदोच्चारैः पृथग्विधैः । तदारभ्य नृपाः सर्वे प्रचक्रुर्विस्मयान्विताः

ด้วยความปีติยินดีเป็นพิเศษ ด้วยบทเพลงและดุริยางค์นานาประการ ด้วยการเล่าเรื่องธรรมะ ด้วยการร่ายรำ และด้วยการสาธยายพระเวทหลากแบบ—นับแต่นั้นมา พระราชาทั้งหลายต่างประกอบชาครณะด้วยความพิศวงยิ่ง

Verse 70

ततः प्रभाते विमले समुत्थाय स भूपतिः । पूजयित्वा महाकालं तांश्च सर्वान्द्विजोत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ हृष्टः ससैन्यः स्वपुरं प्रति

ครั้นรุ่งอรุณอันผ่องใส พระภูปติก็ลุกขึ้น; ครั้นบูชาพระมหากาล และถวายความเคารพแด่พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งปวงแล้ว ขออนุญาตลา จากนั้นเสด็จกลับนครของพระองค์ด้วยความยินดี พร้อมกองทัพ

Verse 71

ततः कालेन संप्राप्य देहान्तं स महीपतिः । संप्राप्तः परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

ต่อมา ครั้นกาลล่วงไปถึงคราวสิ้นกาย พระมหากษัตริย์นั้นก็ได้บรรลุสถิตยสถานอันสูงสุด—ปราศจากชราและมรณะ

Verse 72

एतद्वः सर्वमाख्यातं महाकालसमुद्भवम् । माहात्म्यं ब्राह्मण श्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย เราได้เล่าให้ท่านทั้งปวงฟังครบถ้วนแล้วถึงมหาตมยะอันกำเนิดจากมหากาล—เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่ทำลายบาปทั้งปวง

Verse 210

राजोवाच । रहस्यं परमं चैव यत्पृष्टोऽहं द्विजोत्तमाः । युष्माभिः कीर्तयिष्यामि तथाप्यखिलमेव हि

พระราชาตรัสว่า: “โอ ท่านทวิชผู้ประเสริฐ เมื่อท่านทั้งหลายถามเราถึงความลับอันสูงสุดนี้ เราจักประกาศให้ท่าน—แท้จริงจักเล่าให้ครบถ้วนทั้งหมด”